Triển
03-17-2012, 10:09 PM
.
.
Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư (New Ordos) - Đô thị ma
*- dịch lại từ nguồn ở đây (http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,821998,00.html)
Lúc phát triển thất bại thì nó ra nông nỗi này. Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư (New Ordos) được xưng tụng như Dubai của Trung Hoa: một đô thị mới giữa sa mạc. Chuyện kể ở đây có đường tám luồng, cao ốc và các chung cư sang trọng là có thật - tuy nhiên gần như không có bóng người.
Bắc Kinh - Tội lỗi là do mỏ than và mỏ dầu. Vào năm 2000 họ khám phá ra ở phía Tây thị xã Đông Thắng (Dongsheng) có mỏ than ước lượng có sức cung cấp 15 phần trăm tổng số tiêu thụ của Trung Hoa và mỏ dầu cung cấp 30 phần trăm dầu dự trữ cho quốc gia này - họ đã nới rộng địa giới và gọi tên thành phố này là Ngạc Nhĩ Đa Tư (Ordos) và bắt đầu xây dựng Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư (New Ordos) thành khu đô thị mới cho một triệu dân cư.
Mười năm sau dân chúng đến cư ngụ chưa đến 300 000. Chào mừng quý khách đến đô thị ma của Trung Hoa.
Trút thật nhiều tiền bạc vật tư và các công trình vĩ đại, người ta muốn biến Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư thành Dubai thứ hai trên thế giới giữa lòng sa mạc, nơi Hoàng hà chảy ngang đánh một vòng cung vĩ đại xuôi ngang vùng Nội Mông Cổ. Ở đây ló ra những tòa cao ốc sang trọng chọc trời. Trên một quả đồi ngự trị trung tâm thương mãi toàn bằng thủy tinh và thép được lau chùi bóng loáng. Giữa khu thương xá rộng lớn được đặt hình tượng Thành Các Tư Hãn vĩ đại.
Trên đại lộ rộng nối đuôi nhau là một cả quân đội khách sạn 5 sao chung với những thương xá và chung cư có nhà riêng. Các bãi đậu xe rộng lớn có mặt khắp nơi, nhiều chỗ còn trang bị dụng cụ tập thể thao và một hồ nước dường như vô tận. Đó đây xuất hiện những hình tượng nghệ thuật quá cỡ để trang điểm cho thành phố. Một sân bay trải dài ở vùng ven ngoại thành.
Mọi thứ đều kiệt xuất, duy chỉ có một điều là không có dân cư ở Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư. Mặc dù trên các thông cáo chính thức cho biết rằng nhiều khu cư xá đã được cho mướn hoặc bán đứt, nhưng thật sự sống ở đây hầu hết là công nhân viên chức hành chính. Nhà chức trách bây giờ đã thú nhận rằng họ quá chủ quan về phương án di dân sang đô thị mới này.
----------
(*) Ngạc Nhĩ Đa Tư = Ordos, được dịch theo Wiki.
Trồng trên cát: những gốc cây mọc ra từ đất đỏ, xa xa phía sau là những cao ốc dở dang.
http://cdn3.spiegel.de/images/image-329096-galleryV9-pxyo.jpg
Cư xá ở Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư với hầm đậu xe, ban-công có trụ đỡ - nhưng mà không có người ở
http://cdn3.spiegel.de/images/image-329092-galleryV9-lcdj.jpg
Đường sá không người: ở khu đô thị cho một triệu người mà không có đến 300 000 dân cư.
http://cdn4.spiegel.de/images/image-329093-galleryV9-lood.jpg
Trút tiền bạc và xây dựng các công trình vĩ đại để biến Ngạc Nhĩ Đa Tư thành Dubai thứ hai, các đại lý bất động sản vẫn còn cố gắng quảng cáo cho đô thị sang trọng.
http://cdn1.spiegel.de/images/image-329094-galleryV9-rcjp.jpg
Cả một khu lớn chỉ nhìn thấy có một người và một chiếc xe hơi.
http://cdn2.spiegel.de/images/image-329095-galleryV9-lrqg.jpg
Ngựa chứng: hình tượng giữa một khoảng sân trống vĩ đại, chỉ có điều là không có ai ngắm thưởng
http://cdn4.spiegel.de/images/image-329097-galleryV9-yvoq.jpg
Viện bảo tàng Ngạc Nhĩ Đa Tư ngự trị trên một hạ tầng cơ sở uốn sóng bằng đá vôi trắng, một hình tượng nghệ thuật rất phô trương có dáng vẻ bèo nhèo được bọc nhôm được thiết kế bởi kiến trúc sư thần đồng Ma Yansong
http://cdn1.spiegel.de/images/image-329098-galleryV9-dlcy.jpg
Chen giữa những ngôi chung cư cao ngất còn dang dở là các cần câu đơn độc tạo nên cảm giác ma quái.
http://cdn2.spiegel.de/images/image-329099-galleryV9-splr.jpg
Đường phố ba luồng, có đại lộ rộng hơn nữa, chỉ có điều là gần như chẳng thấy có xe cộ nào cả
http://cdn4.spiegel.de/images/image-329103-galleryV9-iykv.jpg
Khu chung cư ở Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư
http://cdn3.spiegel.de/images/image-329106-galleryV9-wliw.jpg
Sự thật vĩ đại: một phụ nữ độc hành giữa Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư
http://cdn2.spiegel.de/images/image-329105-galleryV9-fgmv.jpg
.
Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư (New Ordos) - Đô thị ma
*- dịch lại từ nguồn ở đây (http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,821998,00.html)
Lúc phát triển thất bại thì nó ra nông nỗi này. Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư (New Ordos) được xưng tụng như Dubai của Trung Hoa: một đô thị mới giữa sa mạc. Chuyện kể ở đây có đường tám luồng, cao ốc và các chung cư sang trọng là có thật - tuy nhiên gần như không có bóng người.
Bắc Kinh - Tội lỗi là do mỏ than và mỏ dầu. Vào năm 2000 họ khám phá ra ở phía Tây thị xã Đông Thắng (Dongsheng) có mỏ than ước lượng có sức cung cấp 15 phần trăm tổng số tiêu thụ của Trung Hoa và mỏ dầu cung cấp 30 phần trăm dầu dự trữ cho quốc gia này - họ đã nới rộng địa giới và gọi tên thành phố này là Ngạc Nhĩ Đa Tư (Ordos) và bắt đầu xây dựng Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư (New Ordos) thành khu đô thị mới cho một triệu dân cư.
Mười năm sau dân chúng đến cư ngụ chưa đến 300 000. Chào mừng quý khách đến đô thị ma của Trung Hoa.
Trút thật nhiều tiền bạc vật tư và các công trình vĩ đại, người ta muốn biến Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư thành Dubai thứ hai trên thế giới giữa lòng sa mạc, nơi Hoàng hà chảy ngang đánh một vòng cung vĩ đại xuôi ngang vùng Nội Mông Cổ. Ở đây ló ra những tòa cao ốc sang trọng chọc trời. Trên một quả đồi ngự trị trung tâm thương mãi toàn bằng thủy tinh và thép được lau chùi bóng loáng. Giữa khu thương xá rộng lớn được đặt hình tượng Thành Các Tư Hãn vĩ đại.
Trên đại lộ rộng nối đuôi nhau là một cả quân đội khách sạn 5 sao chung với những thương xá và chung cư có nhà riêng. Các bãi đậu xe rộng lớn có mặt khắp nơi, nhiều chỗ còn trang bị dụng cụ tập thể thao và một hồ nước dường như vô tận. Đó đây xuất hiện những hình tượng nghệ thuật quá cỡ để trang điểm cho thành phố. Một sân bay trải dài ở vùng ven ngoại thành.
Mọi thứ đều kiệt xuất, duy chỉ có một điều là không có dân cư ở Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư. Mặc dù trên các thông cáo chính thức cho biết rằng nhiều khu cư xá đã được cho mướn hoặc bán đứt, nhưng thật sự sống ở đây hầu hết là công nhân viên chức hành chính. Nhà chức trách bây giờ đã thú nhận rằng họ quá chủ quan về phương án di dân sang đô thị mới này.
----------
(*) Ngạc Nhĩ Đa Tư = Ordos, được dịch theo Wiki.
Trồng trên cát: những gốc cây mọc ra từ đất đỏ, xa xa phía sau là những cao ốc dở dang.
http://cdn3.spiegel.de/images/image-329096-galleryV9-pxyo.jpg
Cư xá ở Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư với hầm đậu xe, ban-công có trụ đỡ - nhưng mà không có người ở
http://cdn3.spiegel.de/images/image-329092-galleryV9-lcdj.jpg
Đường sá không người: ở khu đô thị cho một triệu người mà không có đến 300 000 dân cư.
http://cdn4.spiegel.de/images/image-329093-galleryV9-lood.jpg
Trút tiền bạc và xây dựng các công trình vĩ đại để biến Ngạc Nhĩ Đa Tư thành Dubai thứ hai, các đại lý bất động sản vẫn còn cố gắng quảng cáo cho đô thị sang trọng.
http://cdn1.spiegel.de/images/image-329094-galleryV9-rcjp.jpg
Cả một khu lớn chỉ nhìn thấy có một người và một chiếc xe hơi.
http://cdn2.spiegel.de/images/image-329095-galleryV9-lrqg.jpg
Ngựa chứng: hình tượng giữa một khoảng sân trống vĩ đại, chỉ có điều là không có ai ngắm thưởng
http://cdn4.spiegel.de/images/image-329097-galleryV9-yvoq.jpg
Viện bảo tàng Ngạc Nhĩ Đa Tư ngự trị trên một hạ tầng cơ sở uốn sóng bằng đá vôi trắng, một hình tượng nghệ thuật rất phô trương có dáng vẻ bèo nhèo được bọc nhôm được thiết kế bởi kiến trúc sư thần đồng Ma Yansong
http://cdn1.spiegel.de/images/image-329098-galleryV9-dlcy.jpg
Chen giữa những ngôi chung cư cao ngất còn dang dở là các cần câu đơn độc tạo nên cảm giác ma quái.
http://cdn2.spiegel.de/images/image-329099-galleryV9-splr.jpg
Đường phố ba luồng, có đại lộ rộng hơn nữa, chỉ có điều là gần như chẳng thấy có xe cộ nào cả
http://cdn4.spiegel.de/images/image-329103-galleryV9-iykv.jpg
Khu chung cư ở Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư
http://cdn3.spiegel.de/images/image-329106-galleryV9-wliw.jpg
Sự thật vĩ đại: một phụ nữ độc hành giữa Tân Ngạc Nhĩ Đa Tư
http://cdn2.spiegel.de/images/image-329105-galleryV9-fgmv.jpg