Trung cộng truy lùng nhân vật chống đối Trần Quang Thành

[ốc]

Mấy hôm nay báo chí đăng nhiều tin tức về chuyện một nhân vật chống đối chính quyền đã trốn thoát sự giam lỏng của công an Trung cộng và có thể đang trú ẩn trong toà Đại sứ Mỹ ở Bắc kinh.

Anh Trần Quang Thành (Cheng Guangcheng) bị mù từ nhỏ, làm nghề tẩm quất, và theo học những lớp dạy luật, rồi làm việc thiện nguyện giúp đỡ người dân khiếu nại và tố cáo chính quyền địa phương cưỡng bức dân chúng phá thai và triệt sản. Vì chuyện ấy, Anh Thành bị chế độ cầm tù 4 năm từ 2006 đến 2010, sau đó bị giam lỏng tại gia, ở tỉnh Sơn Đông.

Hoạt động của anh Thành được nhiều tổ chức và nhận vật từ nước ngoài chú ý và tìm cách tiếp xúc nhưng luôn bị chính quyền độc tài ngăn cản.

Tuần vừa rồi, anh Thành được một số người thân cận đưa đi trốn, và có nhiều tin đồn là anh đang được giấu ở trong toà Đại sứ Mỹ ở Bắc kinh. Bộ Ngoai giao Mỹ vẫn chưa có giả nhời chính thức về chuyện này. Trong khi đó, anh Thành có nói trong một đoạn phim ngắn rằng anh không có ý muốn rời khỏi Trung quốc, và yêu cầu thủ tướng Văn Giả Bao đừng bắt bớ hành hạ người nhà của anh.

Hiện nay một số người trong gia đình anh Thành gồm vợ, con, anh em, cháu và bạn bè thân thuộc đã bị chính quyền giam giữ. Tin tức này bị chính quyền Trung cộng kiểm duyệt gắt gao trên mạng vì chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến thể diện của chính quyền trong lúc vụ sì căng đan Bác Hy Lai chưa giải quyết êm xuôi.

Xem thêm tin tức và video tiếng Anh ở đây: http://www.guardian.co.uk/world/2012/apr/27/chen-guangcheng-safe-american-embassy, hay là chờ nghe tin trên đài Vi Âu Ây.

http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/GU_front_gifs/2012/4/27/1335554019701/blind-Chinese-legal-activ-008.jpg

[Triển]

.
.


http://www.youtube.com/watch?v=7MeetblSqFA



Bob Phụ (Bob Fu - Phó Hy Thu 傅希秋) giám đốc hiệp hội China Aid Association bình luận
trường hợp của chiến sĩ Trần Quang Thành (Chen GuangCheng 陳光誠) là thử thách cho
tiếng tăm và sự tranh đấu bảo vệ nhân quyền của Mỹ.
Tuy nhiên lúc Bob Phụ viết lời này, trên trang nhà Obama chưa thấy có xuất hiện thỉnh
nguyện thư xin tổng thống giải cứu Trần Quang Thành.





Chen Guangcheng Under US Protection, "Pivotal Moment" for Administration's Commitment to Human Rights in China
(China Aid Association)

(Beijing—April 28, 2012) ChinaAid learned from a source close to the Chen Guangcheng situation
that Chen is under US protection and high level talks are currently under way between US and
Chinese officials regarding Chen's status.

"This is a pivotal moment for US human rights diplomacy,” said Bob Fu, ChinaAid President.
"Because of Chen's wide popularity, the Obama Administration must stand firmly with him
or risk losing credibility as a defender of freedom and the rule of law. If there is a reason why
Chinese dissidents revere the US, it is for a moment like this."

ChinaAid hopes the Administration will honor Chen's wishes, ensure his safety, and make sure that
Chen's family does not suffer reprisals. Chen's case should be handled like professor Fang Lizhi and
not become another Wang Lijun.

(nguồn: http://www.chinaaid.org/2012/04/chen-guangcheng-under-us-protection.html )



______________________________


PS: Bob Phụ và nhóm ký tên thỉnh nguyện xin thả Cao
http://3.bp.blogspot.com/_xcAUqU235iY/TS3hGLsuCkI/AAAAAAAAAcA/15Ri5nM6Hk0/s1600/Gao_Petition_with_Bob%25255B2%25255D.jpg

[Nhã Uyên]

Quả là một sự trốn thóat phi thường vì anh Trần Quang Thành mù từ nhỏ. Và cũng sẽ rất nhiều gian khổ đến với gia đình anh và những người đã can đảm giúp anh trốn thóat.

Mặc dù bà Hillary Clinton đã lên tiếng về trường hợp của Trần Quang Thành và trước đây bà có nói rằng Mỹ sẽ tiếp tục hối thúc TQ cải thiện nhân quyền , nhưng bà cũng đã nói trắng ra rằng Mỹ sẽ không để những bất đồng ý kiến về vấn đề nhân quyền cản trở những phát triển song phương trong quan hệ TQ và Hoa Kỳ.

Hi vọng số mệnh của anh Trần Quang Thành (và vấn đề nhân quyền) sẽ không được quyết định theo thái độ trên.

[nhunguyen]

Quả là một sự trốn thóat phi thường vì anh Trần Quang Thành mù từ nhỏ. Và cũng sẽ rất nhiều gian khổ đến với gia đình anh và những người đã can đảm giúp anh trốn thóat.

Mặc dù bà Hillary Clinton đã lên tiếng về trường hợp của Trần Quang Thành và trước đây bà có nói rằng Mỹ sẽ tiếp tục hối thúc TQ cải thiện nhân quyền , nhưng bà cũng đã nói trắng ra rằng Mỹ sẽ không để những bất đồng ý kiến về vấn đề nhân quyền cản trở những phát triển song phương trong quan hệ TQ và Hoa Kỳ.

Hi vọng số mệnh của anh Trần Quang Thành (và vấn đề nhân quyền) sẽ không được quyết định theo thái độ trên.



Cũng mong là như thế !




...






“… He wants to stay in this land and continue to fight “ Hộ Giã - Hu Jia ( một người bạn của TQT – đôi bên gặp nhau hôm thứ tư vừa qua .)

The Washington Post .



Vừa muốn hoạt động phản đối chính quyền cộng sản lại muốn được bảo vệ từ bản thân đến gia đình trong một đất nước cộng sản , không biết ông luật sư này nghỉ gì ?


Chắc chắn là Hoa Kỳ sẽ không giúp được gì trong tình thế hiện tại , với quan hệ ngoại giao giữa 2 nước không thuận lợi cho lắm .

Nếu có, thì chỉ là yêu cầu Ôn Gia Bảo nhẹ tay nhẹ chân với Trần Quang Thành và gia đình của anh .



Kenneth Lieberthal , cựu cố vấn Hội đồng An Ninh Quốc Gia , khu vực Á châu , góp ý : “ cách hay nhất là cho chàng hiệp sĩ mù này …ra khỏi nước càng sớm càng tốt .

[ốc]

Tất nhiên Mỹ sẽ không hy sinh quyền lợi của mình hay là thay đổi chiến lược đối ngoại với Trung cộng để biểu hiện một "thái độ" trong trường hợp này - nhưng chắc chắn cũng không thể để mất mặt với dư luận thế giới nếu không giải quyết êm đẹp vụ này.

Em nghĩ khi anh Thành quyết định bỏ nhà trốn vòng vây của chính quyền thì đại diện của toà Đại sứ Mỹ đã hứa hẹn sẽ giúp đỡ, che chở chứ không thể có chuyện đột ngột xuất hiện trước cửa rồi xin vào ở nhờ dăm bữa. Cho nên Mỹ phải dự định sẳn phương án xử lý.

Một vấn đề nan giải trong vụ này là anh Thành không chịu rời bỏ đất nước vì còn muốn tiếp tục hoạt động và vận động cho nhân quyền. Mỹ và Trung cộng sẽ không thể thoả thuận một giải pháp dễ dàng là đưa nhân vật chống đối cùng gia đình ra nước ngoài và chôn vùi sự cố này bằng cách bóp nghẹt dư luận trong nước.

Những nhà phân tích chính trị đưa ra hai giải pháp: một là Mỹ sẽ thuyết phục anh Thành chịu cùng gia đình sang Mỹ đồng thời giúp Trung quốc giữ thể diện; hai là thuyết phục Trung cộng thay đổi một số chính sách hạ tầng xã hội ở địa phương mà anh Thành đang đấu tranh. Trong cả hai trường hợp, Mỹ đều có lợi vì có thêm điều kiện để thương lượng với Trung cộng trong những lãnh vực khác (kinh tế, chính sự thế giới...)

Mỹ không thể thay đổi được chế độ ở Trung quốc hay chính sách của Trung cộng, dù có thực lòng mong muốn những điều ấy. Sự thay đổi vẫn phải xuất phát từ trong xã hội. Mỹ chỉ có thể tiếp tay một cách giới hạn, bằng những cử chỉ nho nhỏ trong từng trường hợp để khuyến khích những người như anh Thành tiếp tục đấu tranh. Nhưng trong một nước với cả tỷ dân, cần bao nhiêu anh Thành mới đủ?

Thực ra vận động chính quyền chịu thay đổi lại không khó bằng vận động người dân đòi thay đổi.

[Triển]

Thực ra vận động chính quyền chịu thay đổi lại không khó bằng vận động người dân đòi thay đổi.
Tôi thấy những người Cộng Sản ghê gớm hơn cả mấy nước Trung Đông. Dân chúng bị hành
mà vẫn hoàn toàn cam chịu không phản kháng gì nữa.

[nhunguyen]

Chẳng qua là họ ( cộng sản ) không có tình người !

Họ bất chấp mọi thủ đoạn ( xảo quyệt và vô nhân tâm ) để giử ngôi vị độc tôn .

Cho nên đối với cộng sản ,chỉ có thể diệt tận gốc bằng bạo lực ,chứ không cách nào hoán chuyễn hay thay đổi được con người cộng sản .

Tôi không hoan nghênh các cuộc tranh đấu bất bạo động đối với chế độ cộng sản - nhất là cộng sản Á châu ( Việt Nam & Trung Cộng ) .

Họ sẽ và không bao giờ nương tay bất cứ hành động bất lợi nào đối với chủ nghĩa cộng sản , nói đúng ra những quyền lợi tất yếu của họ ( họ dựng nghiệp bằng bạo động sắc máu ! ) và sẽ duy trì thế lực độc tôn tự tại cho nên khi nào có một thế lực nào mạnh hơn tiêu diệt họ .

Cái gì là quê hương dân tộc chỉ là những trò hề trong ánh mắt con người cộng sản !
( xin nhớ cho )


Nếu ý kiến này quá khích thì chư vị hiền nhân có thể nào góp ý bằng một phương pháp nào hoàn hão hơn, tốt đẹp hơn mà không cần phải …đổ máu , để thay đổi con người cộng sản ?

[Lotus]

... Chuyện giảm kiêù hôí là chuyện đơn giản nhât´, khoan nói đên´ tranh đâú bạo động hay bât´ bạo động .

Cho đên´ khi nào mà kiêù bào còn gởi 9 -> 10 tỷ đô la kiêù hôí mỗi năm về CHXHCNVN, thì chính phủ CHXHCNVN còn có tiêng´ nói trên thê´giơí .

Kiêù hôí bù đăp´ cho các thiêú hụt ngân sách của chính phủ CHXHCNVN và giúp họ có vị thê´trên quôc´tê´. Các quôc´gia khác và kể cả ngươì Mỹ sẽ không cương quyêt´ lên án chê´độ này.

Hơn một nữa lượng kiêù hôí là từ Mỹ . Đa sô´ ngươì Việt bên Mỹ là ngươì từ vùng VNCH cũ.

Chê´độ cộng sản được giữ vững, chính là nhờ một phần vào kiêù hôí của ngươì Việt ở nươc´ ngoài và đa sô´ kiêù hôí là từ ngươì Việt bên Mỹ.

[nhunguyen]

Kiều hối đũ để duy trì chế độ cộng sản Việt Nam hay sao ?


Nếu thế thì không có vấn nạn của Bản Giốc ,Hạ Long , Trường Sa , Hoàng Sa , Quãng Ninh , Tây Nguyên , Bình Dương , biển dã tê liệt ( ngư nghiệp giới hạn ), người dân bước vào vòng lao dịch cho ngoại nhân …


Quan trọng hơn nửa là nền kinh tế đều lệ thuộc vào ngoại bang …


Kiều hối không đủ để phân phát cho 1 triệu cán bộ , họ còn phài bán nước ,bán đất, bán rừng , bán biển và bán luôn con dân Việt , bán được những gì có thể bán ...

[ốc]

Anh nhunguyen nói đúng. Phải có thái độ kiên quyết chứ nửa nạc nửa mỡ thì chả đi đến đâu mà hoá ra lại đi đúng vào con đường "hoà giải" với "canh tân" do Việt cộng vạch ra. Không kiên quyết thì không thể "đấu tranh" thực thụ. Khóc một ngày Quốc hận, buồn một tháng Tư đen rồi lại nhong nhong về Việt nam quỵ luỵ Việt cộng thì chả ra làm sao cả. Chỉ là những giọt nước mắt cá sấu, những cái buồn "vu quy nhật." Thối bỏ xừ. Em định bỏ tiền đầu tư làm giấy tít xiu, một năm chỉ cần buôn một tháng.

ảnh: Dân Hồng kông biểu tình ủng hộ anh Trần Quang Thành (đeo kính đen để nom cho giống).

http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/About/General/2012/4/30/1335799320112/Chen-Guangcheng-activists-008.jpg

[ốc]

Tổng thống Obama kêu gọi Trung cộng cải thiện nhân quyền

Tại cuộc họp báo ở Oa sing tân ngày hôm nay nhân chuyến thăm viếng của thủ tướng Nhật Dã Điền, Obama nói rằng đất nước và con người Trung hoa sẽ đạt được nhiều thắng lợi mới nếu chính quyền chú trọng hơn vào công tác cải thiện nhân quyền - tuy nhiên tổng thống Mỹ cũng tránh đề cập cụ thể đến trường hợp của anh Thành.

"Tôi nghĩ rằng Trung quốc sẽ phát triển mạnh mẽ nếu chính quyền có thể thay đổi cơ chế cho nó thoáng hơn một tẹo."

"Mỹ muốn thấy một Trung quốc hùng cường và thịnh vượng, muốn duy trì quan hệ thắm thiết giữa hai nước. Và chúng tôi còn tin rằng mối quan hệ này sẽ ngày càng chặt chẽ hơn, và Trung quốc sẽ ngày càng phát triển hơn khi nhân quyền được nâng cao."

Nghe rất là khích lệ và cảm động nhưng chả biết có cảm hoá được đồng chí lãnh đạo Tàu nào không.

http://www.guardian.co.uk/world/2012/apr/30/obama-china-chen-guancheng

[Triển]

-Anh là ai ....?

[Triển]

(* nguồn: http://www.voanews.com/vietnamese/news/us/obama-japan-4-30-12-149570065.html )




Tổng thống Mỹ tránh trả lời vụ ông Trần Quang Thành

Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama tránh đưa ra ý kiến khi báo chí hỏi liệu Hoa Kỳ có cho ông Trần Quang Thành,
nhà bất đồng chính kiến người Trung Quốc tỵ nạn chính trị hay không. Câu hỏi được đặt ra trong cuộc họp báo
chung của Tổng thống Mỹ và Thủ tướng Nhật sau khi hai ông gặp nhau tại Tòa Bạch Ốc hôm thứ Hai.

Vào lúc Hoa Kỳ và Trung Quốc có cuộc họp cấp cao vào thứ Năm ở Bắc Kinh, Tổng thống Obama tránh bình luận
về đề tài tế nhị của ông Trần Quang Thành.

Tổng thống Obama không xác nhận ông Trần có đang được Hoa Kỳ bảo vệ hay không, và cũng không xác nhận
các nhà ngoại giao hai nước có đang điều đình một thỏa thuận để ông Trần được tỵ nạn hay không. Tổng thống
chỉ nói:

“Tất nhiên tôi có biết tin tức qua báo chí về tình hình tại Trung Quốc, nhưng tôi không muốn tuyên bố về đề tài này.
Điều mà tôi muốn nhấn mạnh là mỗi khi chúng tôi họp với Trung Quốc, vấn đề nhân quyền đều có đặt ra.”

Các nhà phân tích cho rằng vấn đề này có thể gây tác động lên cuộc họp chiến lược và kinh tế sắp tới ở Bắc Kinh
giữa hai nước. Trung Quốc đã hợp tác với Hoa Kỳ trong nhiều vấn đề kinh tế toàn cầu, khuyên can Bắc Triều Tiên
và Iran đừng chế vũ khí hạt nhân, và tiếp tay ngăn chận chiến tranh giữa Sudan và Nam Sudan.

Tổng thống Obama chỉ trích vụ phóng tên lửa thất bại mới đây của Bắc Triều Tiên:

“Nếu họ càng có thêm các hành động gây hấn, họ sẽ càng bị cô lập.”

Thủ tướng Nhật Yoshihiko Noda kêu gọi cộng đồng quốc tế hợp tác để làm nản lòng Bắc Triều Tiên có thêm các vụ thử
nghiệm hạt nhân.

Cà hai nhà lãnh đạo đều hài lòng về thỏa thuận di chuyển độ 9.000 Thủy Quân Lục Chiến Mỹ ra khỏi Okinawa để đi một
số nơi khác trong vùng Thái Bình Dương.

Tổng thống Obama ca ngợi Thủ tướng Noda và nhân dân Nhật Bản đã nỗ lực hồi phục sau trận động đất và sóng thần
năm ngoái. Thủ tướng Noda cảm ơn nhân dân đã yểm trợ Nhật trong tai họa này.

[Nhã Uyên]

May 2nd, Theo tờ Washington Post, Ông Trần Quang Thành đã rời sứ quán Mỹ.
Trung Quốc lên tiếng yêu cầu Mỹ xin lỗi.

http://www.washingtonpost.com/world/chinese-dissident-in-us-custody-headed-to-hospital/2012/05/02/gIQAh9WrvT_story.html

[Triển]

"...
The Associated Press reported that Chen, in an interview from
his room at Chaoyang Hospital, said he was told his wife would
be beaten to death if he did not leave the embassy, and that
U.S. officials had relayed the threat.
..."


Thông tấn xã AP tường thuật lại trong cuộc phỏng vấn anh Thành
ở bệnh viện Chaoyang rằng vợ anh sẽ bị (phía TC) đánh chết
nếu anh không rời khỏi tòa đại sứ Mỹ, và các quan chức Mỹ
đã chuyển lời đe dọa này đến anh.

[ốc]

Em thấy bài báo ở Washington Post thì bảo là Trung cộng hứa không giả thù gia đình anh và sẽ cho di cư đến một nơi khác để sống và vào trường đại học. Hiện nay anh được điều trị ở nhà thương Triêu Dương (Bắc kinh) vì trẹo chân khi anh phóng qua tường để tẩu thoát.

Viên chức bộ Ngoai giao Mỹ bảo là "còn lâu mới có chuyện xin lỗi." Cái yêu sách đó chỉ là để lấy sỉ diện với quần chúng Ba Tàu thôi.

[nhunguyen]

Xin lổi chi ?

Công dân Tàu tự tìm đến tòa đại sứ Mỹ ở Bắc Kinh chứ nhân viên ngoại giao Hoa Kỳ có bắt người hay cưỡng ép anh Trần vào đâu, trên phần đất Trung Cộng ?

Phát ngôn viên Lưu VịMinh của bộ ngoại giao Tàu đòi Mỹ phải xin lổi …

tự không báo cho thiên hạ biết là mình mất mặt ( losing face ) .


Hòa Kỳ đã tròn nhiệm vụ ( trên trời rớt xuống ) với anh Trần .

( nhân viên ngoại giao thức đêm điều đình và an ủi anh Trần , đại sứ Gary Locke đích thân đưa vào bệnh viện Triêu Dương chửa cái chân trật khớp , ngoại trưởng Clinton hỏi thăm …, anh Trần còn đòi hôn bả nửa , quá cha thiên hạ !


Chị Nhã Uyên lo thưỡng thức ngón đàn của chị Tú Quyên đi !

( thật hay )

[Triển]

anh Trần còn đòi hôn bả nữa , quá cha thiên hạ !
Ai can du anh NhuNguyen, anh ganh tỵ với anh Thành hử :)))
Bà Clinton nhỏ hơn Nguyễn Ngọc Ngạn có hai tuổi. :-P

[Nhã Uyên]

Chị Nhã Uyên lo thưỡng thức ngón đàn của chị Tú Quyên đi !



Anh nhunguyen nhắc khéo NU “xéo đi" đấy hả?:)) (Cám ơn lời khen đếnTú Quyên.)

Báo cáo với anh NN, năm 2006, NU gởi Ipods qua Nam Ethiopia thay vì lúa gạo… (là lí do mà họ đánh đập lẫn nhau …) nhưng NU nghĩ nếu họ đánh đập nhau thì ít nhất phải vì một cái gì đó hay hay một chút. Giờ nghĩ lại thì có lẽ mình đã vô tình gieo những hạt giống gây nên nội chiến.

http://farm1.staticflickr.com/203/472632261_7349837de9.jpg

Xin lỗi bác ốc, NU lạc đề một tí. :-)

[ốc]

Vẫn chưa ngã ngũ. Bây giờ anh Thành đã đổi ý và xin Mỹ giúp ra khỏi nước, sau khi nghe chính quyền doạ sẽ đánh chết người nhà...

http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/02/chen-guangcheng-us-brokered-deal

Anh Thành đã gặp lại vợ con ở bệnh viện Triêu Dương, nhưng đã mất liên lạc với toà Đại sứ Mỹ. Chả biết vì bị công an cô lập, hay là bị phía Mỹ "đem con bỏ chợ"?

[Nhã Uyên]

Kì quặc. Sao Ông Trần Quang Thành muốn hôn bà Clinton khi ông bị cưỡng ép rời sứ quán Mỹ?

Rồi sau khi đột ngột rời sứ quán lại đổi ý và các viên chức Hoa kỳ lại cố chấp những sự kiện theo lời ông kể lại?


Chả biết vì bị công an cô lập, hay là bị phía Mỹ "đem con bỏ chợ"?

:(

[nhunguyen]

Kì quặc. Sao Ông Trần Quang Thành muốn hôn bà Clinton khi ông bị cưỡng ép rời sứ quán Mỹ?

Rồi sau khi đột ngột rời sứ quán lại đổi ý và các viên chức Hoa kỳ lại cố chấp những sự kiện theo lời ông kể lại?



:(





I was there,” Kurt Campbell, the State Department’s top diplomat for East Asia, said in a statement. “Chen made the decision to leave the Embassy after he knew his family was safe and at the hospital waiting for him, and after twice being asked by Ambassador Locke if he was ready to go. He said, ‘Zou’ — let’s go. We were all there as witnesses to his decision, and he hugged and thanked us all.”

http://www.washingtonpost.com/world/chinese-dissident-in-us-custody-headed-to-hospital/2012/05/02/gIQAh9WrvT_story_1.html




Bà Clinton chỉ gọi điện thoại hỏi thăm đôi câu với anh Trần khi bà và bộ trưởng Tài chính Timothy F. Geithner đến Bắc Kinh vào ngày hôm qua ( thứ tư 5/2 ). Và ông Trần lúc cuối điện đàm đã nói câu “ I want to kiss her “

( tôi trở lại cái link washingtonpost trong post của chị Nhã Uyênthì đã có bài mới thay thế )


Theo tôi nghỉ :


Hoa Kỳ đã hoàn tất nghĩa vụ của họ , và đã tôn trọng quyền quyết định ở lại cuả anh Trần , đưa đến bệnh viện Triêu Dương là chấm hết .

Họ đã để lại cho anh Trần lời hứa hẹn của Bắc Kinh cùng vời chính quyền địa phương quê nhà của anh ( tỉnh Sơn Đông ) mọi sự đều thông qua cùng với lời hứa hẹn an toàn cho gia đình của anh Trần , thêm vào được gởi vào đại học Luật sau này .

Hoa Kỳ làm được điều gì khi mà anh Trần quyết định không xin tị nạn chính trị ,sẽ không rời khỏi gia đình anh ở tỉnh Sơn Đông , khi mà anh cỏn trong khuôn viên đại sứ quán Hoa Kỳ?


Khi đó Hoa Kỳ chỈ có thể và cũng chỉ có thể mà thôi, là Hoa Kỳ yêu cầu Bắc Kinh bảo đảm an toàn cho anh Trần và gia đình anh - và Bắc Kinh đã tuyên bố bảo đảm còn hứa hẹn cho đi học thêm .

Sau này , khi đã rời khỏi tòa đại sứ Mỹ,tình hình diển biến không như hứa hẹn , thì anh đòi tị nạn chính trị với toàn thể gia đình anh ,thì mọi sự đã vượt ngoài khả năng của Hoa Kỳ ở thời điểm này .


Anh Trần có oán trách là trách chính quyền Bắc Kinh ! ( giận cá chém thớt – Hoa Kỳ từ chối xin lổi ) .

( Hy vọng rằng anh Trần Quang Thành cũng còn nhớ những lời cám ơn thật lòng của anh đối với tất cả nhân viên ngoại giao đoàn trong khuôn viên đại sự quán Hoa Kỳ , trước khi anh rời khỏi nơi đó ) .

[Triển]

.
.
----- Phóng viên CNN phỏng vấn Trần Quang Thành trong bệnh viện. Bản dịch từ Quan Thoại sang Anh ngữ của Steven Jiang.

+ Tôi dịch lại theo ở đây: http://edition.cnn.com/2012/05/02/world/asia/chen-guangcheng-transcript/index.html?iid=article_sidebar




CNN Transcript: Chinese activist Chen Guangcheng
By Steven Jiang, CNN



Editor's note: CNN spoke with Chinese activist Chen Guangcheng and his wife Yuan Weijing from his Beijing hospital room just before 3 a.m. (3 p.m. ET) on Wednesday, May 3, hours after he left the U.S. embassy of his own volition to seek medical care. This is an English translation of a phone interview conducted in Mandarin.


Lời tòa soạn: CNN phỏng vấn chiến sĩ nhân quyền Trần Quang Thành và vợ anh ấy, bà Viên Vĩ Yên từ phòng bệnh của bệnh viện Bắc Kinh lúc 3 giờ sáng ngày thứ tư 3 tháng 5, nhiều giờ đồng hồ sau khi anh ấy rời khỏi tòa đại sứ Hoa Kỳ theo nguyện vọng được chữa trị. Dưới đây là phần dịch thuật ra Anh ngữ từ cuộc phỏng vấn qua điện thoại bằng tiếng Quan Thoại.


(CNN) -- Chen Guangcheng, activist

Q: Why did you change your mind about staying in China?
A: I think it's time for me to make such a choice.
Q: Why?
A: For safety.
Q: Fear for your life or your family's?
A: Both.


(CNN) phỏng vấn chiến sĩ nhân quyền Trần Quang Thành

- Tại sao ông thay đổi ý định về việc ở lại TQ ?
- Tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải làm một quyết định như thế.
- Tại sao ?
- Để an toàn.
- Sợ cho bản thân ông hay là cho gia đình ông ?
- Cả hai.


Q: What would happen if you stay in China?
A: Anything could happen.
Q: U.S. officials said you looked optimistic when you walked out of the embassy, what happened?
A: At the time I didn't have a lot of information. I wasn't allowed to call my friends from inside the embassy. I couldn't keep up with news so I didn't know a lot of things that were happening.
Q: What prompted your change of heart?
A: The embassy kept lobbying me to leave and promised to have people stay with me in the hospital. But this afternoon as soon as I checked into the hospital room, I noticed they were all gone.

- Sẽ xảy ra chuyện gì nếu ông ở lại TQ ?
- Mọi chuyện đều có thể xảy ra.
- Các viên chức Mỹ kể lại rằng ông trông lạc quan khi rời tòa đại sứ mà, đã xảy ra chuyện gì vậy ?
- Vào thời điểm đó tôi không có nhiều tin tức. Tôi không được phép gọi điện thoại cho bạn bè tôi trong tòa đại sứ. Tôi không thể cập nhật tin túc nên tôi không biết gì nhiều về những chuyện đã xảy ra.
- Điều gì đã thúc dục sự thay đổi trong lòng ông ?
- Tòa đại sứ vận động tôi rời khỏi chỗ đó và hứa sẽ có người ở bên tôi trong bệnh viện. Nhưng trưa nay khi tôi nhập viện tôi nhận ra rằng họ đã bỏ đi hết.


Q: Has the U.S. disappointed you?
A: I'm very disappointed at the U.S. government.
Q: Why?
A: I don't think (U.S. officials) protected human rights in this case.
Q: What would you say to U.S. President Obama?

- Hoa Kỳ đã làm ông thất vọng ?
- Tôi rất thất vọng chính phủ Hoa Kỳ.
- Tại sao ?
- Tôi không nghĩ rằng (các viên chức Hoa Kỳ) bảo vệ nhân quyền kiểu này.
- Ông muốn nói gì với tổng thống Hoa Kỳ Obama ?



A: I would like to say to (President Obama): Please do everything you can to get our whole family out.
Q: Is this your most urgent wish?
A: That's right.
Q: What has your wife told you after you escaped?
A: (My wife) was tied to a chair by police for two days. Then they carried sticks to our home, threatening to beat her to death. Now they have moved into the house -- eating at our table and using our stuff. Our home is teeming with security -- on the roof and in the yard. They have installed seven surveillance cameras inside the house and built electric fences around the yard.

-Tôi sẽ nói với (tổng thống Obama): Bằng mọi giá xin hãy đưa cả gia đình tôi thoát ly.
- Đây có phải là mong muốn khẩn cấp nhất của ông phải không ?
- Thưa phải.
- Vợ ông đã kể lại cho ông chuyện gì sau khi ông bỏ trốn ?
- (Vợ tôi) bị cảnh sát trói chặt vào ghế hai ngày liền. Đoạn họ mang gậy gộc vào nhà dọa sẽ đánh cô ấy chết. Hiện tại họ đã vào nhà -- ăn uống trên bàn và xử dụng đồ đạc của chúng tôi. Nhà chúng tôi đang có đầy an ninh nhỡn nhơ trong nhà -- trên mái nhà và ở trong sân. Họ đã đặt bảy máy quay phim trong nhà và giăng rào điện quanh sân.



Q: What did officials tell her if you didn't leave the embassy?
A: They said they would send her back (to Shandong) and people there would beat her.
Q: If you stay in China, is there no future?
A: I tend to think so.
Q: You learned most information in the hospital after you left the embassy?
A: Yes, most of it.
Q: Are your wife and kids with you?
A: Yes. I just switched my cell phone back on. For a while, I couldn't make or receive calls. Now I can receive calls but still can't dial out. I feel my rights are already being violated.
Q: Is it true no one from the embassy picked up your calls?
A: Yes. I called two embassy people numerous times.

- Các viên chức Trung Quốc đã nói với vợ ông điều gì nếu ông không rời tòa đại sứ ?
- Họ nói rằng họ sẽ gửi cô ta trở về Sơn Đông và người ta sẽ đánh cô ấy.
- Nếu ông ở lại Trung Quốc sẽ không có tương lai phải không ?
- Tôi nghĩ như thế.
- Ông đã thu thập được phần lớn tin tức ở bệnh viện sau khi ông rời tòa đại sứ phải không ?
- Vâng, đa số là như vậy.
- Vợ và các con ông đang ở chung với ông ?
- Vâng, tôi mới bật lại điện thoại cầm tay của tôi. Có lúc tôi không thể gọi đi hoặc là nhận điện thoại. Bây giờ tôi nhận được điện thoại rồi nhưng tôi vẫn không thể gọi đi. Tôi cảm giác rằng nhân quyền của tôi đã bị tổn hại.
- Chuyện không có ai của tòa đại sứ bắt nhiều lần điện thoại của ông có thật không ?
- Vâng. Tôi gọi cho hai nhân viên ngoại giao nhiều lần.


Q: What do you want to say to the U.S. government?
A: I want them to protect human rights through concrete actions. We are in danger. If you can talk to Hillary (Clinton), I hope she can help my whole family leave China.
Q: As soon as possible?
A: Yes, as soon as possible.
Q: The whole world is watching you -- how do you feel about this?

- Ông muốn nói gì với chính phủ Hoa Kỳ ?
- Tôi muốn họ bảo vệ nhân quyền bằng các hành động rõ rệt. Chúng tôi đang gặp nguy hiểm. Nếu ông gặp bà Hilary (Clinton), gửi lời rằng tôi hi vọng bà ấy sẽ giúp đỡ cả gia đình tôi đi khỏi Trung Quốc.
- Sớm chừng nào tốt chừng nấy ?
- Vâng, càng sớm càng tốt.
- Cả thế giới đang theo dõi chuyện của ông -- Ông có cảm giác về việc này thế nào ?



A: I feel very grateful. I feel they are sincere in their concern, not just for show.
Q: Do you feel you were lied to by the embassy?
A: I feel a little like that.
Q: What has this ordeal taught you?
A: I feel everyone focuses too much on their self-interest at the expense of their credibility.
Q: You're both still up at 3 a.m. -- feeling anxious?
A: Yes, we feel a lot of anxiety.... I told the embassy I would like to talk to Rep. Smith (Congressman Chris Smith) but they somehow never managed to arrange it. I feel a little puzzled.

- Tôi rất tri ân. Tôi cảm giác họ thành thật quan tâm đến tôi chứ không phải trình diễn.
- Ông có cảm giác bị tòa đại sứ lừa dối không ?
- Tôi có một ít cảm giác như thế.
- Sự thử thách này đã dạy cho ông điều gì ?
- Tôi cảm giác mọi người đặt lợi ích cá nhân lên cao quá, đánh đổi với sự tín nhiệm của người ngoài.
- Hai vợ chồng ông vẫn còn thức đến 3 giờ sáng, có phải vì lo lắng không ?
- Vâng, chúng tôi bất an lắm .... Tôi đã nói với tòa đại sứ tôi muốn nói chuyện với ông Smith đảng Cộng Hòa (dân cử Chris Smith) nhưng họ sẽ không bao giờ giàn xếp giùm. Tôi hơi bối rối.


Yuan Weijing, Chen Guangcheng's wife

Q: What do you want right now?
A: After seeing the reality, we both want to leave this place with our kids as soon as possible. It's very dangerous for us.
Q: Has the situation gotten worse since his escape?
A: Yes, worse.
Q: What happened to you after he escaped -- where is his mother?
A: She's still back home and others have moved in. It used to be plainclothes security hired locally but now it's all policemen. They've threatened to cut our power. They are also digging something outside our yard. It seems that they'll install something there.

Phỏng vấn bà Viên Vĩ Yên, vợ Trần Quang Thành

- Bây giờ bà muốn thế nào cho phải ?
- Sau khi nhìn nhận sự thật, cả hai chúng tôi muốn rời khỏi nơi này với con cái của chúng tôi càng sớm càng tốt. Chúng tôi đang gặp nguy hiểm lớn.
- Tình trạng trở nên xấu hơn so với lúc ông ấy trốn thoát phải không ?
- Vâng, xấu hơn.
- Chuyện gì đã xảy ra sau khi ông bỏ trốn -- Mẹ của bà đâu rồi ?
- Mẹ tôi vẫn còn ở nhà, còn người khác thì dọn vào. Như là bọn an ninh khu vực được thuê mướn bây giờ thì lộ ra là toàn là cảnh sát. Họ đã dọa cắt điện. Họ có giàn dựng lấp ráp cái gì đó bên ngoài sân.


Q: What happened when they took you into custody after his escape?
A: They wanted to know how exactly he escaped. Guangcheng is blind and we hired so many guards, how did we lose him and what exactly would he do once he was out?
Q: Is China the kind of country you want to bring your children up?
A: After Guangcheng got out, the government was persuading me to stay here. But they were also tightening their grip on me. I became really worried. If they ever get us back home, they would put us in an iron cage.


- Chuyện gì đã xảy ra khi họ bắt giữ bà sau khi ông ấy trốn thoát ?
- Họ muốn biết chính xác ông ấy đã trốn thoát thế nào, Quang Thành bị mù nên chúng tôi thuê nhiều người đi theo,họ muốn biết tôi mất tin tức anh ấy như thế nào và muốn biết những gì anh ấy đã thật sự tính toán khi thoát được.
- Trung Quốc có phải là một quốc gia bà muốn ở nuôi nấng con cái lớn khôn ?
- Sau khi Quang Thành ra đi, chính quyền thuyết phục tôi ở lại. Nhưng mà họ cũng trói chặt tôi. Tôi bỗng nhiên lo lắng. Nếu họ chuyển chúng tôi về nhà, họ sẽ nhốt chúng tôi vào lồng sắt.


Q: What would you say to Secretary of State Hillary Clinton?
A: I know Sino-U.S. relations encompass many issues and they have to consider many things. But the reality about my family is that our lives are in obvious danger. If we stay here or get sent back to Shandong, our lives would be at stake. Under such circumstances, I hope the U.S. government will protect us and help us leave China based on its value of protecting human rights.

- Bà muốn nói gì với bà ngoại trưởng Hilary Clinton ?
- Tôi biết mối bang giao giữa Hoa Kỳ - Trung Quốc bao gồm nhiều thứ và họ phải lo trăm chuyện. Thế nhưng sự thật về gia đình tôi, là cuộc sống chúng tôi đang gặp nguy hiểm ai cũng thấy. Nếu chúng tôi ở lại đây hoặc bị chuyển về Sơn Đông, cuộc sống chúng tôi sẽ như đánh cuộc. Trong trường hợp như vậy tôi hi vọng chính phủ Hoa Kỳ sẽ bảo vệ chúng tôi và giúp đỡ chúng tôi thoát khỏi Trung Quốc theo nền tảng định nghĩa bảo vệ nhân quyền của họ.


Q: Are you prepared for not being allowed back?
A: We are prepared because our current situation is very dangerous... They made many promises. But right now, we can't even freely use our phone. I can't even freely walk out of the hospital. Friends can't visit us. It just proves that our human rights are being protected.
Q: Are there people watching you at the hospital?
A: They have security guards here.
Q: Have the embassy people have left?
A: Yes. They promised to stay here with Guangcheng -- that would give us some sense of security. But we haven't seen anyone since we checked into this hospital room. I was actually persuading Guangcheng to seek treatment in a hospital -- but I didn't know the embassy (people) were lobbying him to leave (the embassy).

- Bà đã chuẩn bị tinh thần nếu không được phép trở lại chưa ?
- Chúng tôi đã sẵn sàng bởi vì tình trạng chúng tôi nguy hiểm quá .... Họ hứa nhiều. Nhưng thật ra bây giờ như chúng tôi cũng không được tự do xử dụng điện thoại cầm tạy. Tôi không thể tự do đi ra ngoài bệnh viện. Thân hữu không thể viếng thăm chúng tôi. Điều này đang chứng minh nhân quyền của chúng tôi đang bị giới hạn.
- Có nhiều người đang canh gác bà trong bệnh viện không ?
- Họ có cho nhân viên an ninh canh gác ở đây.
- Người của tòa đại sứ đã đi hết rồi sao ?
- Vâng. Họ hứa ở kế bên với Quang Thành -- điều này mang đến cho chúng tôi một ít an toàn. Thế nhưng chúng không thấy ai cả từ khi nhập viện. Tôi cứ tưởng rằng Quang Thành được đưa đi chữa trị trong bệnh viện -- nhưng tôi không biết rằng người của tòa đại sứ đã vận động anh ấy rời khỏi tòa đại sứ.

[nhunguyen]

Tôi nghỉ anh Trần đã quyết định ở lại quê nhà ( không xin tị nạn chính trị ) trong khi còn trong đại sứ quán Hoa Kỳ ở Bắc kinh là một lựa chọn chân thành cho việc tranh đấu nhân quyền của anh ( tự vì như đa phần các nhà tranh đấu nhân quyền lưu vong nơi đất khách đã không có cơ hội phát triển về mọi mặt , nhất là sinh kế và ngôn ngữ bất đồng , chung cuộc dần vào quên lãng …).


Tuy thế anh được hứa hẹn sự bảo đảm an toàn cá nhân và gia đình anh từ phía chính quyền Bắc Kinh ngay khi anh còn trong đại sứ quán Hoa Kỳ ( do sự điều đình và thương lượng của nhân viên ngoại giao đoàn của Hoa Kỳ với Bắc Kinh ) .

Kết quả thế thì anh lạc quan rời khỏi họ ( đại sứ quán Hoa Kỳ ) và đến bệnh viện Bắc Kinh điều trị .
Đến đây là chấm dứt vai trò giúp đỡ anh Trần ( không xin tị nạn chính trị ) của nhân viên ngoại giao đoàn của đại sứ quán Hoa Kỳ .

Hoa Kỳ không có quyền can thiệp ( trong bất cứ lãnh vực nào ) vào đời sống con dân trong xã hội Trung Cộng trên phần đất của Trung Cộng . ( đồng dạng trên bất cứ quốc gia nào trên thế giới )

Họ có thể tạo áp lực đối với những quốc gia lệ thuộc vào sự giúp đở của họ …( như trường hợp của tài tử Đan Dương ở Việt Nam, cùng với nhiều nhân vật khác trên thế giới )
.
Hiện tại , đối với Trung Cộng thì Hoa Kỳ bó tay !


Tôi nghỉ anh Trần đã mong mỏi sự bảo vệ nhân quyền của Hoa Kỳ quá …rộng rải .

Cuối cùng anh thất vọng và hãi sợ vì chính quyền Bắc Kinh không giữ đúng những lời hứa hẹn tốt đẹp cho anh và trách cứ Hoa Kỳ đã không làm tròn nhiệm vụ bảo vệ anh . ( I myself feel bad too )

Sự việc này nếu tiếp diễn thì quan hệ ngoại giao của 2 nước sẽ đi đến tình trạng căng thẳng ( là điều mà 2 quốc gia không muốn ) .

Và dỉ nhiên , anh Trần và gia đình sẽ bị xóa mờ dưới sự “ chăm sóc “ của Bắc Kinh ( để Bắc Kinh sẽ đở phải mất mặt nhiều thêm ).

Hy vọng , dưới sự chú ý của quốc tế , Bắc Kinh sẽ không làm điều tệ hại đến anh Trần Quang Thành và gia đình !


Quyết định tị nạn chính trị của anh đã quá muộn khi rời khỏi đại sứ quán Hoa Kỳ .( đây là biểu tượng lảnh thổ Hoa Kỳ trên phần đất Trung Cộng ) .




Cá nhân tôi thật sự mong anh và gia đình anh Trần Quang Thành có thể tránh khỏi cơn giận của Bắc Kinh !

[Nhã Uyên]

Khi đó Hoa Kỳ chỈ có thể và cũng chỉ có thể mà thôi, là Hoa Kỳ yêu cầu Bắc Kinh bảo đảm an toàn cho anh Trần và gia đình anh - và Bắc Kinh đã tuyên bố bảo đảm còn hứa hẹn cho đi học thêm .



^:)^ Hỏng lẽ Hoa-kỳ, và ngay cả ông Trần Quang Thành, ngây thơ đến thế kia?!

Nếu sự việc quả như lời ông Trần Quang Thành tường thuật trong phỏng vấn của CNN thì Mỹ đã thả ông cho chó sói, dọn đường cho cuộc đàm thọai sắp tới của bà Hillary gọn ghẽ rồi.

[Nhã Uyên]

Hoa Kỳ không có quyền can thiệp ( trong bất cứ lãnh vực nào ) vào đời sống con dân trong xã hội Trung Cộng trên phần đất của Trung Cộng . ( đồng dạng trên bất cứ quốc gia nào trên thế giới )

Họ có thể tạo áp lực đối với những quốc gia lệ thuộc vào sự giúp đở của họ …( như trường hợp của tài tử Đan Dương ở Việt Nam, cùng với nhiều nhân vật khác trên thế giới )
.



Chào anh NN. NU nghĩ câu thứ nhất là “biện lý” của những chính quyền độc tài.

Trong quan hệ với một cường quốc lớn mạnh (và có thể sẽ lớn mạnh nhất) như Trưng Quốc, Mỹ có quyền dòi hỏi nhân phẩm căn bản của con người phải được tôn trọng.

Không những vậy, Mỹ, khi đã lên tiếng bảo vệ cho tự do dân chủ, còn có bổn phận đưa ra và phản đối những trường hợp khi người dân bị áp bức chỉ vì họ chỉ trích những sai lầm của chính phủ của họ.

[nhunguyen]

^:)^ Hỏng lẽ Hoa-kỳ, và ngay cả ông Trần Quang Thành, ngây thơ đến thế kia?!

Nếu sự việc quả như lời ông Trần Quang Thành tường thuật trong phỏng vấn của CNN thì Mỹ đã thả ông cho chó sói, dọn đường cho cuộc đàm thọai sắp tới của bà Hillary gọn ghẽ rồi.







Tôi thật sự không có ý kiến những gì chị Nhã Uyên nêu ra , và tôi cũng mong rằng chị đúng trong tình thế hiện tại của đất nước Hoa Kỳ ( về vấn đề nhân quyền ) đối với Trung Cộng .

http://worldnews.msnbc.msn.com/_news/2012/05/03/11514848-blind-activist-chen-guangcheng-i-want-to-leave-china-on-hillary-clintons-plane?lite

[ngocdam66]

Blind activist: 'I want to leave China on Hillary Clinton's plane' (http://worldnews.msnbc.msn.com/_news/2012/05/03/11514848-blind-activist-chen-guangcheng-i-want-to-leave-china-on-hillary-clintons-plane?lite)


U.S. scrambles to resolve diplomatic wrangle over dissident after he appeals for asylum following "change of heart."


http://msnbcmedia.msn.com/j/MSNBC/Components/Photo/_new/120503-chen-family-1240a.photoblog600.jpg

[RaginCajun]

Cho tới hôm nay, tớ mới biết là Mỹ đóng vai trò bảo vệ tự do, nhân quyền cho toàn thế giới. Nếu thế, thì Mỹ bắt buộc phải bảo vệ tất cả những ai đấu tranh cho nhân quyền. Đấu tranh thì thế nào cũng sẽ bị bắt và bị hành hạ nên Mỹ nhất định phải cho họ tị nạn, để bảo vệ họ, trừ khi họ muốn ở lại hy sinh vì lý tưởng. Tớ nghĩ, mình phải ký tên để xin cho bất cứ nhà đấu tranh cho nhân quyền nào cũng được sang Mỹ tị nạn. Cách này sẽ kích thích mạnh các phong trào đấu tranh cho nhân quyền.

[tabalo]

Cho tới hôm nay, tớ mới biết là Mỹ đóng vai trò bảo vệ tự do, nhân quyền cho toàn thế giới. Nếu thế, thì Mỹ bắt buộc phải bảo vệ tất cả những ai đấu tranh cho nhân quyền. Đấu tranh thì thế nào cũng sẽ bị bắt và bị hành hạ nên Mỹ nhất định phải cho họ tị nạn, để bảo vệ họ, trừ khi họ muốn ở lại hy sinh vì lý tưởng. Tớ nghĩ, mình phải ký tên để xin cho bất cứ nhà đấu tranh cho nhân quyền nào cũng được sang Mỹ tị nạn. Cách này sẽ kích thích mạnh các phong trào đấu tranh cho nhân quyền.
Nói không sợ mích lòng là anh Tôm ngây thơ chính trị :))
Ở đời thứ gì cũng có đơn giá =))

[ốc]

Theo những bài báo em đọc thì lời đe doạ là do vợ của Thành nghe được từ các anh công an chìm có nhiệm vụ theo dõi anh Thành ở địa phương. Họ bực mình vì bị rắc rối với cấp trên nên muốn giả thù.

Chuyện anh Thành bây giờ muốn ra khỏi nước có nhẽ là do vợ anh, và một số bạn bè khuyên vì lo cho sự an toàn của gia đình. Đây có thể là ngoài dự liệu của người Mỹ.

Theo như em biết về cách làm việc của bộ Ngoại giao Mỹ thì có những mối thâm giao trong nghề với viên chức các nước cho phép họ tin tưởng hoàn toàn vào những lời hứa cá nhân, không cần văn tự. Nếu phía Trung cộng nếu hứa với Mỹ không động đến gia đình anh Thành thì cũng có thể tin được. Kít sinh dơ với Chu Ân Lai mà còn tin được nhau.

[Triển]

Cho tới hôm nay, tớ mới biết là Mỹ đóng vai trò bảo vệ tự do, nhân quyền cho toàn thế giới. Nếu thế, thì Mỹ bắt buộc phải bảo vệ tất cả những ai đấu tranh cho nhân quyền. Đấu tranh thì thế nào cũng sẽ bị bắt và bị hành hạ nên Mỹ nhất định phải cho họ tị nạn, để bảo vệ họ, trừ khi họ muốn ở lại hy sinh vì lý tưởng. Tớ nghĩ, mình phải ký tên để xin cho bất cứ nhà đấu tranh cho nhân quyền nào cũng được sang Mỹ tị nạn. Cách này sẽ kích thích mạnh các phong trào đấu tranh cho nhân quyền.

Có thưởng có phạt. Bảo vệ nhân quyền và canh gác như cảnh sát. Thằng nào cà pháo là đạp cho nó chết tươi.
Thế mới là dân anh chị bự. Việc gì mà phải ký tới ký lui kiểu nhỏ nhoi bất ngờ vấy ? Cảnh sát thế giới mà lỵ.

Nói là làm liền, dàn hàng ngang cho nó sang: ;)

https://lh3.googleusercontent.com/-2m7h8OFwCac/Rrce4OZTmbI/AAAAAAAATdI/CyxTy89DNm4/Arleigh%25252520Burke%25252520Class.jpg

[nhunguyen]

Anh nhunguyen nhắc khéo NU “xéo đi" đấy hả? (Cám ơn lời khen đếnTú Quyên.)


Lời khen thật , tôi chỉ sợ từ tâm của chị bao la quá sẽ không nhìn thấy cái phong cách đàn của một danh thủ dương cầm …



Hỏng lẽ Hoa-kỳ, và ngay cả ông Trần Quang Thành, ngây thơ đến thế kia?!


Họ ngây thơ ?

Tôi không nghỉ như vậy !

Trung Cộnng hứa hẹn dùng lời trấn an ngoại giao đoàn của đại sứ quán Hoa Kỳ ( ở Bắc Kinh ) và anh Thành thì họ dựa vào đâu ( không phải là thể diện quốc gia hay sao ? ) .


Cuối cùng , tôi mong rằng anh Trần và gia đình sẽ bình an như ý nghỉ quan tâm của mọi người trong đề mục này .


Cám ơn anh ốc !

[ốc]

Em để ý tin tức này vì thấy có nhiều khía cạnh đặc biệt. Hy vọng người ta sẽ quay thành một bộ phim phiêu lưu mạo hiểm trong năm tới.

Chiều nay anh Thành đã gọi điện thoại cho anh Bob Fu, và sau đó nói chuyện với một số dân biểu Quốc hội Mỹ. Anh Thành muốn được gặp "offline" với Ngoại trưởng Mỹ Hi la ri để xin đưa ra nước ngoài tỵ nạn.

http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2012/5/4/1336092077461/Chen-Guangcheng-phone-cal-008.jpg

http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/04/chinese-activist-chen-guangcheng-hillary-clinton

Bài báo ở trên có nhắc đến dư luận từ một số người ủng hộ anh Thành cho rằng toà Đại sứ Mỹ đã không thực sự muốn giúp anh Thành vì sợ mất lòng chính quyền Bắc kinh. Họ cho rằng anh Thành bị thuyết phục hoặc là bị ép phải rời khỏi toà Đại sứ Mỹ. (Em nghe thì có vẻ giống như chuyện đồng bào ta trách cứ toà Bạch ốc "không đón tiếp tử tế" cái hôm mọi người kéo nhau lên Đi Xi.)

Còn đây là một bài viết của một nhà văn Mộ dung Tuyết Thôn (Murong Xuecun) người Trung hoa về chuyến đi thăm anh Thành hồi năm 2011.
My visit to Chen Guangcheng (http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/nov/11/chen-guangcheng-china-visit?INTCMP=ILCNETTXT3487)

[ngocdam66]

US says China to allow activist to leave (http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2012/05/201254132439212528.html)

Chen Guangcheng offered fellowship by US university and will be accompanied by his family, state department says.




http://i.huffpost.com/gen/591202/thumbs/r-CHEN-GUANGCHENG-large570.jpg

[Triển]

...cơ hội TQT ra đi đã có. Lần này Trung Cộng đi con bài nhẹ trong
ván bài ngoại giao với Hoa Kỳ. Tuy nhiên không biết họ có giữ vợ
ông ấy lại thế chân chăng ?





(* nguồn: http://www.voanews.com/vietnamese/news/asia/us-china-5-4-12-150172115.html )

Trung Quốc: ông Trần Quang Thành có thể xin du học nước ngoài

Trung Quốc cho biết luật sư nhân quyền mù Trần Quang Thành được tự do nộp đơn xin ra nước ngoài du học, đánh dấu khả năng có được đột phá trong vụ tranh chấp ngoại giao đã bắt đầu khi ông Trần trốn khỏi tình trạng quản thúc tại gia và chạy vào sứ quán Mỹ ở Bắc Kinh.

Hôm nay ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton nói với báo chí ở Bắc Kinh bà nhận thấy có tiến bộ trong vụ ông Trần Quang Thành và cảm thấy “được khích lệ” bởi lập trường mới của Trung Quốc.

Vị bộ trưởng ngoại giao Mỹ đã đến thủ đô Trung Quốc để dự hội nghị cấp cao thường niên. Hội nghị này đã bị lu mờ vì những diễn tiến ly kỳ xung quanh vụ đào thoát của ông Trần.

Bà Quách Ngọc Thiểm, một người từng giúp ông Trần trốn tránh ở Bắc Kinh, cho biết nhà hoạt động này đã nhận được một văn thư của Đại học New York đề nghị cấp học bỗng để ông theo học ở trường này.

Bà Quách nói rằng ông Trần hy vọng sẽ đến Mỹ trong một thời gian trước khi quay về Trung Quốc.

Trước đó, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Lưu Vị Dân nói rằng ông Trần Quang Thành, cũng giống mọi công dân Trung Quốc khác, có thể thông qua các kênh bình thường để nộp đơn cho các cơ quan chính phủ để xin đi du học.

Loan báo này được đưa ra sau một loạt những lời thỉnh cầu của ông Trần, là người cho biết ông lo ngại về sự an toàn của bản thân và gia đình và muốn đến ở Mỹ “một thời gian.”

Trong cuộc điện đàm trực tiếp với các nhà lập pháp Hoa Kỳ ngày hôm qua tại cuộc điều trần ở quốc hội, ông Trần cho biết ông muốn gặp ngoại trưởng Clinton.

Thoạt đầu ông đồng ý với một thỏa thuận giữa giới hữu trách Hoa Kỳ và Trung Quốc, theo đó ông được ở một nới “an toàn” ở Trung Quốc và học luật. Nhưng ông đã thay đổi ý kiến vài giờ sau khi rời khỏi sứ quán Mỹ và nói rằng gia đình ông đã bị đe dọa.

[ốc]

Đây là một chuyển biến khả quan và chứng tỏ chính quyền Bắc kinh muốn giải quyết ngay cho yên chuyện, không kéo dài đến dịp họp đại hội đảng sắp tới.

Giải pháp đi du học cũng rất lý tưởng cho cá nhân anh Thành vì bảo đảm được an ninh cho cả gia đình ngay bây giờ và (trên lý thuyết) còn cho phép anh sau này giở về nước tiếp tục hoạt động, cũng như tạo cơ hội học tập thêm để đấu tranh có hiệu quả hơn.

Mấy hôm nay em cứ tưởng tượng ra hình ảnh một người mù dẫn đường cho bao nhiêu người khác, vừa cảm động vừa buồn cười vì những sự ngược đời. Chợt nhớ sấm trạng Trình có câu "manh cổ đổ thái bình" (người mù ra giúp đời).

[Triển]

Giải pháp đi du học cũng rất lý tưởng cho cá nhân anh Thành vì bảo đảm được an ninh cho cả gia đình ngay bây giờ và (trên lý thuyết) còn cho phép anh sau này giở về nước tiếp tục hoạt động, cũng như tạo cơ hội học tập thêm để đấu tranh có hiệu quả hơn.
Mấy hôm nay em cứ tưởng tượng ra hình ảnh một người mù dẫn đường cho bao nhiêu người khác, vừa cảm động vừa buồn cười vì những sự ngược đời. Chợt nhớ sấm trạng Trình có câu "manh cổ đổ thái bình" (người mù ra giúp đời).
Chỉ sợ rằng khi anh ấy học luật xong, hiểu biết thêm khía cạnh luật pháp qua sách vở Hoa Kỳ rồi thì không tranh đấu cho dân tộc ông ấy nữa.
Sự phán đoán của anh ấy chỉ dựa trên trực giác mà không có sự hỗ trợ của thị giác. Bây giờ phát triển tri giác bằng kiến thức vô hình tạo ra
một phần thị giác hữu hình mà lâu nay cơ thể của anh ấy không có. Sự hỗ trợ này có thể là rào cản ý chí. Bởi vì có thể sau đó anh chợt nhận
ra rằng đối với người cộng sản thì không thể dùng luật được mà phải dùng búa tạ để tranh đấu.

[Nhã Uyên]

Em để ý tin tức này vì thấy có nhiều khía cạnh đặc biệt. Hy vọng người ta sẽ quay thành một bộ phim phiêu lưu mạo hiểm trong năm tới.



Được vậy có thể nói tương lại của ông Trần kể như bảo đảm, tránh bị dân Mỹ liệt vào “trường hợp xã hội”, lợi dụng foodstamps mua bia, mua thuốc lá.



đối với người cộng sản thì không thể dùng luật được mà phải dùng búa tạ để tranh đấu.

Chỉ hiểu và thích nhất câu triết này trong post.

[Triển]

đối với người cộng sản thì không thể dùng luật được mà phải dùng búa tạ để tranh đấu.
Chỉ hiểu và thích nhất câu triết này trong post.


Trực giác là khái niệm trong triết học mô tả khả năng phán đoán và quyết định. Với sự hỗ trợ của ngũ giác quan (thính, thị, khứu, vị và xúc giác) là có thể quyết định
ngay mà không xử dụng lý trí, không cần suy luận. Đây là một khả năng mà ngày nay người ta gọi trong tâm lý học đo lường với chỉ số emotional intelligence từ
tiềm thức.

Tri giác là khái niệm trong tâm lý học mô tả khả năng nhận biết qua suy luận logic, cân đo hậu quả. Suy luận logic có được qua sự học tập thu thập kiến thức.

Học tập là tăng cường kiến thức, bồi bổ tri giác. Như mở thêm một con mắt để nhận thấy. Con mắt này hiện hữu trong trí và vô hình vô tướng trên cơ thể.

Chính sự nhận thấy mới mẻ này của tri giác đánh đổ sự phán đoán của trực giác. Trực giác bảo học luật là tuyệt vời. Nhào vào học là tốt.

Tri giác có được sau khi phát triển thêm do học Luật, học suy luận, rồi thấy rằng: hệ thống luật pháp chỉ có thể áp dụng đa nguyên và phân bố. Nghĩa là tam quyền phân
lập (lập pháp, hành pháp, tư pháp riêng biệt). Người làm luật thì không hành luật, người hành luật thì không có quyền xử kiện.

Nếu sự giới hạn chính trị này không có ở một quốc gia, thì quốc gia này sẽ hiện ra một khối u độc tài. Bởi vì tất cả mọi sự tập trung vào một chủ thể: vừa chế luật,
vừa thi hành vừa xử kiện. Khi sự phân bố quyền lực (separation of powers) không hiện hữu thì suy luận logic sẽ cho ra kết quả là: không thể xử dụng luật với một nhà
nước mang danh pháp trị nhưng không có tam quyền phân lập.

Thế rồi học luật mà không xử dụng luật thì xử dụng gì bây giờ ? Câu trả lời là: búa tạ.

À, vừa đây bên VN thì có người không học luật mà dường như học ra kỹ sư gì đó khác với luật sư nên không dùng búa tạ, đơn cử là súng hoa cải hay mìn tự chế.

[nhunguyen]

Tôi thì không lạc quan cho lắm !

Phái đoàn ngoại giao của Hoa Kỳ đả trở về và anh Trần và gia đình còn trong vòng kiềm tõa của Bắc Kinh .

Ý nghĩa tốt đẹp của giảng viên Luật ( U of NewYork ) Jerome Cohen tặng học bổng cho anh Trần đã phải chờ đợi anh Trần và gia đình lâu hơn dự kiến , qua lời phát biểu của thứ trưởng ngoại giao Trung Cộng - Thôi Thiên Khải ( Cui TianKai ) , người được xem là trưởng nhóm phát ngôn viên của Bắc Kinh đối với truyền thông quốc tế và Hoa Kỳ trong chuyện của anh Trần Quang Thành : …”... họ phải làm thủ tục xuất ngoại như bao công dân Tàu khác ! “


…Anh ốc vẫn là thiện nhân , tôi thì dùng Laser cho tiện việc , ngay cả búa áp suất ( hydraulic hammer ) cũng không thèm …


Mời các anh chị ly cà phê buổi sáng ( không đường ) !

[ốc]

Em thấy riêng trong trường hợp này thì việc anh Thành xin ra nước ngoài để đi học là một nước cờ giải rất hay khi tình huống đã tưởng là tuyệt vọng. Nói là "đi học" thì nghe nó đỡ mất thể diện cho Bắc kinh hơn là nói "tỵ nạn" hay "trục xuất" hay "bỏ nước..." và trong ngoại giao nói chung thì rất cần cái thể diện. Trung cộng lại càng xem trong cái thể diện hơn ai hết. Và với danh nghĩa đi ra nước ngoài để học tập thì anh Thành sẽ có hy vọng được về nước khi cần.

Khi đại diện của Bắc kinh bảo rằng anh Thành phải nộp đơn theo thủ tục như những người khác thì đấy cũng là cốt ý "bình thường hoá" việc ra đi của anh Thành. Em tin rằng hồ sơ của anh Thành sẽ được giải quyết cấp tốc, nhất là ở những khâu bên Mỹ.

Trường hợp của anh Thành đã gây được tiếng vang, đã trở thành một cái cô xe lép (cause célèbre) thì cũng khó cho Trung cộng hãm hại hay là giam cầm. Độ mấy ngày nữa thì các bác Tàu cộng sẽ họp chi bộ đảng để chia đất phong vương cho nhau cho nên em thấy họ có phần dễ dãi hơn thường ngày khi giải quyết những vấn đề nhạy cảm.

[nhunguyen]

Báo hôm nay ( The Washington Post ) :


Dù rằng gia đình anh Trần Quang Thành đã được đôi bên chính quyền thông qua vấn đề tu học ở đại học Nữu Ước, và thủ tục xuất ngoại đang tiến hành …
Nhưng 2 vị thượng nghị sĩ ( cộng hòa ) Hoa Kỳ là Kelly Ayotte của tiểu bang New Hampshire và Lindsey Graham ( South Carolina ) đề nghị chính quyền Obama cấp chiếu khán nhập cảnh tị nạn chính trị cho anh Thành cho tiện việc .


( đề nghị này bao hàm ý nghĩa chê trách chính phủ Obama …cả tin vào Bắc Kinh và không quyết liệt trong trong đường lối nhân quyền của Hoa Kỳ đối với Bắc Kinh ) .
( …Đồng thời lấy phiếu cữ tri cho đảng CH trong kỳ bầu cữ TT sắp tới ) .


Nhưng những chuyên gia nhân quyền lo sợ đề nghị trên nếu áp dụng sẽ khiến cho vấn đề thêm rắc rối ( làm bẽ mặt Bắc Kinh ) .


Hiện tại các cơ quan truyền thông Trung Cộng bao gồm Tân Hoa Xã , báo chí Bắc Kinh đăng những nguồn tin không trung thực trong vấn đề anh Trần ( …1.3 billions people cannot be fooled so easily ! ) .

Tuy thế dư luận quần chúng Trung Hoa đã biết vấn đề minh bạch qua các trang blog ,Twitter và Weibo ( NgụyBác ), và người ủng hộ anh Trần ngày càng gia tăng .

( Bắc Kinh bó tay , Ôn Gia Bảo cùng Tập Cận Đình “ ngọng “ – trong lần họp đại hội đảng vào tháng 3 vừa qua , Ôn phát biểu :”… chúng ta phải chấp nhận chỉ trích từ mọi phía để tiến bộ và cũng cố chính quyền “, Tâp gia vổ tay um sùm trời đất … )


Đề nghị trên có thể ngăn ngừa vấn đề chính quyền tỉnh Sơn Đông cứu xét đơn xuất ngoại của anh Trần chậm rải vì tiền án 4 năm và trốn tù của anh Trần , nhưng sẽ làm cho Bắc Kinh sùng thêm , ảnh hưởng vấn đề ngoại giao song phương .

[Triển]

Ban đầu tôi có nghĩ rằng anh Thành là một người cứng rắn, sẽ có nhiều sự hi sinh.
Nhưng theo tiến triển sự việc thì vợ chồng anh ấy đã đầu hàng và muốn thoát ra khỏi
TQ hơn là dấn thân cho một lý tưởng nhân quyền.
Nhà cầm quyền VN từng nhận những người thợ khách VN sang Đông Đức cũ và
không thể xin tỵ nạn vì lý do kinh tế nên bị Đức trục xuất. VN lúc đấy đặt điều kiện
nhận lại mỗi người Đức phải trả mấy trăm euro họ mới nhận cho về, nếu không cũng
không nhận. CS rất man trá và tồi bại. Các vị nghị sĩ dân cử chi đó của Hoa Kỳ nếu
muốn cứu anh Thành thì đừng chọc thêm tính hèn hạ trong mỗi một tên CS Trung
Cộng. Cứ im ắng cho bộ ngoại giao họ giao dịch với tàu. Chọc nó khùng lên là nó lì lợm
ra, chơi màn kéo dài cho qua chuyện cũng chẳng làm gì được.

[ốc]

Em nghĩ khi nào chịu theo Tàu cộng thì mới là đầu hàng chứ còn đi ra nước ngoài vẫn có thể dùng tiếng nói để chống lại chế độ, nhất là anh Thành vẫn còn có tiếng tăm. Sau khi học hành và thêm bằng cấp, hy vọng sẽ đấu tranh có hiệu quả, có uy tín hơn... sự nghiệp hy vọng còn dài.

Dù sao cũng không thể đòi hỏi hơn ở người bị mù loà và khả năng giới hạn như anh, lại còn phải bận lòng thê tử... Ngoài ra, cái tổ chức ChinaAid của bác Bob Fu cũng góp phần rất nhớn vào việc thuyết phục anh Thành xin đi/xin tỵ nạn ở nước ngoài. Có thể họ muốn lôi kéo anh vào tổ chức để khuếch trương tên tuổi của họ.

[Camel]

...
CS rất man trá và tồi bại. Các vị nghị sĩ dân cử chi đó của Hoa Kỳ nếu
muốn cứu anh Thành thì đừng chọc thêm tính hèn hạ trong mỗi một tên CS Trung
Cộng. Cứ im ắng cho bộ ngoại giao họ giao dịch với tàu. Chọc nó khùng lên là nó lì lợm
ra, chơi màn kéo dài cho qua chuyện cũng chẳng làm gì được.

NHẤT TRÍ với anh Triển !

Kêu goi Cộng Đồng VN gửi thỉnh nguyện thư xin các congressman ... ráng ngậm mồn cái ! $-)

CSVN nhốt cả lô các nhà tranh dấu thì ta hồ hào Mỹ cấm vận , trừng phạt kinh tế VN ... nhưng Ba Tầu đối xử tàn tệ với dân họ thì ta hình coi như "người thân" ta xin xỏ Mỹ ráng nhịn đừng làm Tầu nó nổi đóa ... nó nhốt luôn bác Thành ! Hai sự kiện khá giống nhau nhưng lại có 2 thái độ xử trí trái ngược những 180 độ . ^#(^

[Triển]

NHẤT TRÍ với anh Triển !

Kêu goi Cộng Đồng VN gửi thỉnh nguyện thư xin các congressman ... ráng ngậm mồn cái ! $-)

CSVN nhốt cả lô các nhà tranh dấu thì ta hồ hào Mỹ cấm vận , trừng phạt kinh tế VN ... nhưng Ba Tầu đối xử tàn tệ với dân họ thì ta hình coi như "người thân" ta xin xỏ Mỹ ráng nhịn đừng làm Tầu nó nổi đóa ... nó nhốt luôn bác Thành ! Hai sự kiện khá giống nhau nhưng lại có 2 thái độ xử trí trái ngược những 180 độ . ^#(^

khác chứ anh.

...... đối với Mỹ:


Việt Nam: 1. con nợ, không có trong danh sách top 20 nước giao thương với Mỹ, 2. cậy Mỹ vụ biển Đông và an ninh Á Châu, 3. chẳng là cái đinh gì trong LHQ.
Trung Cộng: 1. chủ nợ, là khách hàng lớn thứ ba cho Mỹ xuất cảng (17 billions), là chủ hàng đứng thứ nhất để Mỹ nhập cảng hàng hóa (62 billions), 2. kình với Mỹ vụ biển Đông và an ninh Á Châu - Mỹ bảo kê Đài Loan, Phi Luật Tân, Nhật, Nam Hàn, 3. là cái xà beng trong hội đồng thường trực bảo an LHQ.



Đó là sự khác biệt.

[Triển]

Em nghĩ khi nào chịu theo Tàu cộng thì mới là đầu hàng chứ còn đi ra nước ngoài vẫn có thể dùng tiếng nói để chống lại chế độ, nhất là anh Thành vẫn còn có tiếng tăm. Sau khi học hành và thêm bằng cấp, hy vọng sẽ đấu tranh có hiệu quả, có uy tín hơn... sự nghiệp hy vọng còn dài.

Dù sao cũng không thể đòi hỏi hơn ở người bị mù loà và khả năng giới hạn như anh, lại còn phải bận lòng thê tử... Ngoài ra, cái tổ chức ChinaAid của bác Bob Fu cũng góp phần rất nhớn vào việc thuyết phục anh Thành xin đi/xin tỵ nạn ở nước ngoài. Có thể họ muốn lôi kéo anh vào tổ chức để khuếch trương tên tuổi của họ.

Đầu hàng theo ý tôi là nhụt chí, không thể ở lại đương đầu và hy sinh tất cả chín chống chín được nữa.
Dĩ nhiên tôi nghĩ không ai đòi hỏi hoặc chê bôi gì về chuyện ở lại. Việt Nam cũng có những Trần Khải Thanh Thủy .v.v.v
là trường hợp tương tự. Tôi cũng nghĩ rằng chẳng có ai chê bôi gì về bà ấy cả.

[ốc]

Về với Việt tân thì cũng như đầu hàng rồi còn gì.

Hôm nay có tin Trung cộng từ chối gia hạn hộ chiếu cho phóng viên người Mỹ gốc Hoa, chị Mê li sa Chan, vì họ không ưa những phóng sự của chị về những vấn đề tiêu cực ở Trung quốc. Hãng tin Al-Jazeera buộc phải đóng cửa văn phòng ở Bắc kinh vì không xin được hộ chiếu cho những phóng viên khác đến thay thế cho chị Mê Li Sa.

http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/08/al-jazeera-closes-beijing-bureau

http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2012/5/8/1336469023767/Al-Jazeera-correspondent--006.jpg
ảnh này của hãng tin Al Jazeera.

[Triển]

Thì đang tranh đấu mà phải đi ra nước ngoài là đã đầu hàng rồi.

Al Jazeera cũng từng bị Hoa Kỳ chỉ trích rồi bỏ bom luôn "nhà đài" của họ ở A-Phú-Hãn.
Đuổi phóng viên, ép đóng cửa là Bắc Kinh nhẹ tay hơn Hoa Thịnh Đốn nhiều rồi.

[ốc]

Ừ thời ấy chính quyền của bè lũ nhà anh Bush, anh Cheney rất là phản động. Nhưng Trung cộng hiện nay chả đánh nhau với ai nên lấy đâu ra cớ mà bỏ bom.

Dạo này, nhiều người bên Mỹ thích xem tin tức Al Jazeera trên truyền hình và trên mạng hơn những đài Xi en en hay Phóc. Em cũng thấy họ đưa nhiều tin tức khách quan hơn và sống động hơn, như là những cuộc biểu tình ở các nước Ả rập và Hồi giáo năm ngoái. Hiện nay Al Jazeera đang xin giấy phép để mở thêm các kênh truyền hình thể thao ở Mỹ.

[Triển]

Ừ thời ấy chính quyền của bè lũ nhà anh Bush, anh Cheney rất là phản động. Nhưng Trung cộng hiện nay chả đánh nhau với ai nên lấy đâu ra cớ mà bỏ bom.

Dạo này, nhiều người bên Mỹ thích xem tin tức Al Jazeera trên truyền hình và trên mạng hơn những đài Xi en en hay Phóc. Em cũng thấy họ đưa nhiều tin tức khách quan hơn và sống động hơn, như là những cuộc biểu tình ở các nước Ả rập và Hồi giáo năm ngoái. Hiện nay Al Jazeera đang xin giấy phép để mở thêm các kênh truyền hình thể thao ở Mỹ.

Mỹ thị uy "quyền lực cứng", Bắc Kinh thị uy "quyền lực mềm"


Thảo nào bà Clinton than vãn hồi tháng 3 năm ngoái rằng: thôi rồi cái mặt trận thông tin, ngoài chuyện người Mông Cổ có mặt khắp
nơi, ngày nay ta thua đau trên ván cờ tin tức: Nga có kênh Anh ngữ Rớt Sà Tu Đây, Tàu cũng có kênh Anh ngữ Xi Xi Ti Vi,
Ả Rập thì có Al Jazeera ...
.....thế còn mình muốn xây dựng có cái rãnh cũng bị bóp chẹt: 30 triệu cho năm 2012 là không "đủ đô", "quần chúng" vẫn còn có nhu
cầu "nghe nhìn".

[Nhã Uyên]

Em nghĩ khi nào chịu theo Tàu cộng thì mới là đầu hàng chứ còn đi ra nước ngoài vẫn có thể dùng tiếng nói để chống lại chế độ, nhất là anh Thành vẫn còn có tiếng tăm. Sau khi học hành và thêm bằng cấp, hy vọng sẽ đấu tranh có hiệu quả, có uy tín hơn... sự nghiệp hy vọng còn dài.

Dù sao cũng không thể đòi hỏi hơn ở người bị mù loà và khả năng giới hạn như anh, lại còn phải bận lòng thê tử... Ngoài ra, cái tổ chức ChinaAid của bác Bob Fu cũng góp phần rất nhớn vào việc thuyết phục anh Thành xin đi/xin tỵ nạn ở nước ngoài. Có thể họ muốn lôi kéo anh vào tổ chức để khuếch trương tên tuổi của họ.


Theo các bài báo thì một khi sống lưu vong, các nhà bất đồng chính kiến TQ tuy được tự do nhưng hầu hết phải trải qua giai đọan điều chỉnh tâm lý rất khó khăn để thích hợp với thế giới mới và sau đó, sự ảnh hưởng của họ cũng phai dần đi.

NU nhà cháu thì rất kinh ngạc và khâm phục sự kiện một người mù, bị quản thúc tại gia, trèo tường vượt qua sự kiểm soát của công an và lực lượng dân phòng, để trốn thóat và xin vào Tòa Đại sứ Mỹ tại Bắc Kinh để lánh nạn và làm xôn xao dư luận thế giới.

Và muốn bắt tay ông một cái vì, sau khi chấp nhận sự giải quyết gấp gáp giữa Mỹ và TQ, Mỹ quay lưng đi, ông đã tiếp tục lên tiếng và thay đổi quyết định vì ông cảm thấy TQ đã hứa lèo chỉ vì muốn ông im lặng và vấn đề của ông rồi sẽ qua đi; sự an toàn của ông và gia đình không thể nào được đảm bảo.

Trường hợp của ông Trần có thể là một nguồn cảm hứng lớn cho các tổ chức họat động nhân quyền như ChinaAid của bác Bob Fu nhưng đấy chỉ là một trường hợp cá nhân xoay thành một sự việc rắc rối cho TQ & Mỹ. Vì vậy Mỹ đã gây nhiều áp lực với TQ và vì thế, TQ đã nhẹ tay với quyết định cho ông Trần ra nước ngòai du học.

Nhưng còn quá nhiều trường hợp của các nhà tranh đấu cho dân chủ và nhân quyền tại Trung Quốc, tại Việt-nam và khắp nơi trên thế giới không bao giờ được đèn giời soi xét.

Nhà cháu cũng xin hỏi từ "một nhà bất đồng chính kiến" và "nhà tranh đấu ..." có nghĩa khác nhau? Để ý những ngày qua báo chí đổi lẫn được hai từ này. Cám ơn.

[ốc]

Em nghĩ là những chữ ấy họ dịch theo tiếng Anh chứ chả cần phân biệt gì cả.

nhà bất đồng chính kiến = dissident
nhà tranh đấu (hoạt động) = activist

Ở những nước độc tài thì hai chữ này thường được dùng như nhau. Em không thích chữ "nhà" trong những trường hợp này vì nó nói về nghề nghiệp chuyên môn lâu dài (nhà thơ, nhà báo, nhà văn, nhà chính trị, nhà bác học...).

[nhunguyen]

Em nghĩ là những chữ ấy họ dịch theo tiếng Anh chứ chả cần phân biệt gì cả.

nhà bất đồng chính kiến = dissident
nhà tranh đấu (hoạt động) = activist

.





Ngô Nhân Dụng - Phương Lệ Chi
At 4/18/2012 02:57:00 AM (http://www.diendantheky.net/2012/04/ngo-nhan-dung-phuong-le-chi.html)

Ngô Nhân Dụng


Ông là nguồn cảm hứng của thế hệ 1989 ở Trung Quốc. Ông đã đánh thức lòng khao khát dân chủ và nhân quyền trong lòng mọi người. Đó là nhận xét của Vương Đán (Wang Dan, 王丹), một sinh viên tranh đấu trong cuộc biểu tình bị tàn sát ở Thiên An Môn, tháng Sáu năm 1989. Ông Phương Lệ Chi (Fang Lizhi, 方勵之) mới qua đời hơn một tuần, đầu tháng Tư, 2012. Một thế hệ những người tranh đấu cho dân chủ tự do ở Trung Quốc, có thể nói, đã ra đời bắt đầu từ những ý kiến xây dựng, chí khí quật cường và tấm lòng yêu nước của ông. Ít thấy báo chí của người Việt Nam nhắc đến ông, con người đáng cho chúng ta thắp một nén hương để tưởng niệm.

Phương Lệ Chi có lẽ là vị giáo sư đại học đầu tiên, và duy nhất, đã khuyến khích sinh viên tranh đấu cho tự do dân chủ. Năm 1986 ông là một giáo sư Vật Lý học, và được phong làm phó chủ tịch Đại học Khoa học kỹ thuật tại thành phố Hợp Phì (Hefei, 合肥), tỉnh An Huy; trong lúc sinh viên đang xôn xao tham dự phong trào “báo tường,” mà người Trung Hoa gọi là “đại tự báo.” Trên những trang giấy lớn dán trên tường, họ viết những bài phê bình chế độ độc tài, nêu cao lý tưởng tự do dân chủ. Có người viết khẩu hiệu: “Tự Do hay là Chết!”

Chính Phương Lệ Chi cũng là một đảng viên cộng sản, có lẽ đó là một điều kiện bắt buộc để được học và bổ nhiệm làm giáo sư trong chế độ đó. Là con trai một thư ký bưu điện và một bà mẹ lao động, sinh năm 1936 tại Hàng Châu, ông được thâu nhận vào Đại học Bắc Kinh và Đoàn Thanh Niên Cộng sản dễ dàng; ngay trong buổi họp đầu tiên thành lập đoàn ông đã hô hào các bạn sinh viên phải tập suy nghĩ độc lập chứ không nên nô lệ bài giảng của các giáo sư. Học xuất sắc, tốt nghiệp môn Vật Lý năm 1956, ông được đưa về làm ở Viện Tân Vật Lý. Nhưng ngay sau đó ông bị đuổi ra khỏi trường vì viết một bài chỉ trích chính trị can thiệp vào công việc nghiên cứu khoa học. Đó cũng là thời gian Mao Trạch Đông đang phát động chiến dịch “Chống Hữu Phái.” Vì khả năng nghiên cứu được các nhà khoa học kính trọng, ông vẫn được phục hồi và trở lại dậy nghề đại học.

Năm 1966, trong thời Cách Mạng Văn Hóa, Phương Lệ Chi bị đưa đi cải tạo, làm việc trong một nông trường ở tỉnh An Huy. Ông đem theo một cuốn sách vật lý học của Landau và và Lifshitz; chuyển từ ngành Vật Lý học tổng quát sang vũ trụ học. Năm 1972 ông và một số đồng nghiệp công bố một bài bàn về “Thuyết Big Bang” trong Vật Lý học, giải thích sự thành hình của vũ trụ, một lý thuyết đã phổ biến trong thế giới vũ trụ học lúc đó. Họ bị đem ra tố cáo là phản động. Vì ý tưởng vũ trụ có một biến cố khởi đầu là trái ngược với kinh điển Mác Xít; họ tin lời Engels tuyên bố rằng vũ trụ không có lúc đầu cũng như lúc cuối! Phương Lệ Chi lại bị hạ tầng công tác, chỉ được trở lại vai trò giáo sư sau khi Mao chết năm 1976 và Đặng Tiểu Bình cải cách chế độ. Ông tiếp tục công việc nghiên cứu, đã được đi dự các hội nghị khoa học quốc tế để trình bầy các công trình của mình, và được đồng nghiệp các nước khác chú ý. Nhưng ông cũng viết trên các báo phổ thông cho sinh viên và công chúng đọc. Đó chính là lý do khiến ông bị đàn áp, vì các sinh viên hiểu và hưởng ứng các ý kiến đề cao tự do dân chủ của ông. Khi các sinh viên biểu tình đòi tự do khắp các đại học năm 1986, Phương Lệ Chi bị coi là một người xúi dục, năm sau ông bị trục xuất khỏi đảng và mất chức giáo sư. Ông và bà vợ đổi về sống ở Bắc Kinh, ông được mời vào làm ở đài thiên văn Bắc Kinh, cho khỏi uổng phí một tài năng hiếm hoi; còn bà vợ, cũng chuyên về Vật Lý học, được vào dậy ở Đại học Bắc Kinh, một nơi xuất phát các phong trào đòi dân chủ.

Năm 1989, Phương Lệ Chi viết một lá thư ngỏ gửi Đặng Tiểu Bình, lãnh tụ tối cao của Cộng sản Trung Quốc, yêu cầu hãy trả tự do cho các tù nhân chính trị. Lá thư được công bố và được giới trẻ ngưỡng mộ; nhưng khi các sinh viên và công nhân biểu tình hàng tháng ở quảng trường Thiên An Môn thì hai vợ chồng Phương Lệ Chi phải trốn công an, tới tòa đại sứ Mỹ xin tị nạn chính trị. Sau khi Cộng sản Trung Quốc tàn sát các sinh viên, phải mất một năm hai ông bà mới được chính thức sang Mỹ tị nạn, lấy lý do chữa bệnh. Ông được mời làm giáo sư Đại học University of Arizona tại Tucson, cho đến khi tạ thế.

Ngay sau khi được tự do sang Mỹ, Phương Lệ Chi đã gây sóng gió vì tính cương trực thẳng thắn của ông. Ông chỉ trích chính phủ Mỹ không thi hành quan niệm nhân quyền một cách bình đẳng. Họ không buộc đảng Cộng sản Trung Quốc phải áp dụng nhân quyền đúng tiêu chuẩn, vì họ coi là dân Trung Hoa không đáng được hưởng những quyền làm người như dân một nước da trắng, như dân Nga! Đại sứ Mỹ ở Bắc Kinh, James Lilley, tỏ ra tức giận và tổng thống George Bush phải lên tiếng minh xác chính quyền Mỹ không hề coi các dân tộc Á Châu là có địa vị thấp trong việc áp dụng nhân quyền; và nhận xét của nhà vật lý dựa trên các chuyện cũ đã lỗi thời!

Năm 1986, Phương Lệ Chi đã nói với các sinh viên đại học Đồng Tề (Tongji, 同济大学), ở thành phố Thượng Hải: “Quyền làm người là những quyền căn bản mà ai cũng đáng được hưởng, từ lúc mới sinh ra; thí dụ những quyền được suy nghĩ, được giáo dục, quyền kết hôn, vân vân. Nhưng nhiều người Trung Hoa lại nghĩ rằng các quyền đó gây nguy hại. Nếu thực sự nước ta là một nước dân chủ như người ta vẫn nói, thì các quyền đó phải được thi hành mạnh hơn. Nhưng hiện nay đó chỉ là một khái niệm trừu tượng.”

Chưa có một giáo sư nào ở Việt Nam công khai nói trước các sinh viên những thông điệp như vậy, ngay trong lớp học!

Năm 1986 tại Việt Nam, một giáo sư đã công bố những lời phê phán chủ nghĩa Mác xít mạnh mẽ chưa từng thấy, nhưng chỉ được phổ biến trên giấy, chuyển qua các bạn bè ngoài đại học. Đó là Giáo sư Nguyễn Xuân Tụ, ký tên là Hà Sĩ Phu. Mấy năm sau, ông Nguyễn Xuân Tụ đã bị “đụng xe đạp” trên đường phố Hà Nội, bị công bắt và ở tù mấy năm. Nhưng rất ít người sống ở Việt Nam biết đến tên ông. Đến nay ông vẫn là một tiếng nói độc lập đòi thi hành tự do dân chủ và bảo vệ chủ quyền đất nước. Hàng chục bloggers đang theo đuổi lý tưởng dân chủ tự do và nhân quyền, một thế hệ mới đang tham dự vào cuộc vận động này, vì tương lai đất nước. Chúng ta tưởng nhớ Phương Lệ Chi để vững tin vào lẽ phải, tiếp tục đấu tranh cho lẽ phải.


http://www.diendantheky.net/2012/04/ngo-nhan-dung-phuong-le-chi.html

[ốc]

Chả biết những thương lượng giữa Mỹ và Tàu để giải quyết trường hợp anh Thành có liên quan đến quyết định hôm qua của Mỹ cho phép một ngân hàng quốc doanh của Trung cộng xâm nhập vào thị trường tài chính ở trong nước hay không?

http://dealbook.nytimes.com/2012/05/09/fed-approves-i-c-b-c-s-takeover-of-bank-of-east-asia/?src=dlbksb


"Trung quốc Công thương Ngân hàng" được phép mua 80% cổ phần của Đông Á Ngân hàng (Bank of East Asia) có chi nhánh ở Nữu Ước và Ca li.

[ốc]

http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/11/chen-guangcheng-nephew-charged-manslaughter

Cháu của anh Thành là Trần Khắc Quý (Chen Kegui) bị chính quyền địa phương truy tố tội cố sát vì dám cầm con dao chặt thịt để chống lại công an hay là dân phòng xông vào nhà bắt người (không có ai thiệt mạng trong sự cố này). Anh Quý có thể bị lãnh án tử hình nếu bị toà án.

Anh Thành thì vẫn bị giam lỏng trong bệnh viện chờ bình phục và ra đi. Công an không cho anh ra khỏi phòng bệnh, không để ai vào thăm, vợ con anh Thành cũng bị hạn chế đi ra ngoài.

[Triển]

Thứ Tư, 16 tháng 5 2012
Ông Trần Quang Thành nộp đơn xin hộ chiếu

Nhà bất đồng chính kiến mù Trung Quốc Trần Quang Thành nói ông và gia đình đã nạp đơn xin hộ chiếu và nhà chức trách Trung Quốc nói với ông hộ chiếu sẽ được cấp vào cuối tháng này.

Ông Trần nói với Ban Quan thoại Đài VOA hôm thứ Tư từ một bệnh viện Bắc Kinh, nơi ông đang hồi phục trong hai tuần qua sau khi bị thương trong vụ đào thoát khỏi nhà vào tháng qua.

Ông Trần nói ảnh hộ chiếu đã được chụp và đơn xin hộ chiếu đã được các giới chức an ninh tỉnh Sơn Đông giao tới bệnh viện hôm thứ Tư.

Ông nói: “Hôm nay tôi đã điền đơn xin hộ chiếu và họ cho biết tôi sẽ nhận được hộ chiếu trong vòng 15 ngày.”

Việc lập thủ tục xin hộ chiếu này là dấu hiện cởi mở đầu tiên trong việc ông Trần yêu cầu được ra nước ngoài, kể từ khi các giới chức chính phủ trước đây nói sẽ cấp phép cho ông được đi học tại trường đại học New York, Hoa Kỳ.

Trong khi đó, cuộc chiến tranh ngôn từ ngoại giao về trườnghợp ông Trần tiếp tục vào ngày thứ Tư, bộ ngoại giao Trung Quốc lần nữa cáo buộc Hoa Kỳ can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc.

Cáo buộc mới được đưa ra tiếp theo một cú điện thoại liên lục địa vào ngày thứ Ba, theo đó ông Trần nói trong một cuộc điều trần của Quốc hội Hoa Kỳ là ông lo ngại cho an toàn của gia đình ông. Ông Trần nói cả cháu ông và anh ông mới đây đã bị cảnh sát Trung Quốc đánh đập.




(* nguồn: http://www.voanews.com/vietnamese/news/asia/ong-tran-quang-thanh-nop-don-xin-ho-chieu-05-16-2012-151762435.html )

[ốc]

Anh Thành bây giờ muốn xin cho cả đại gia đình được đi theo luôn.

[RaginCajun]

Chắc anh Thành quá tin tưởng vào sự bảo kê của Mỹ nên loan báo cho bà con họ hàng là "tất cả ai có quan hệ với tao đã được Mỹ và thế giới để ý và chống đỡ rồi, đừng sợ tụi công an làm gì mình. Cứ quậy lên, kẹt quá tụi nó tống cổ mình ra khỏi nước. Chúng ta có được lý do chính đáng để xin tị nạn chính trị".

[Triển]

Chắc anh Thành quá tin tưởng vào sự bảo kê của Mỹ nên loan báo cho bà con họ hàng là "tất cả ai có quan hệ với tao đã được Mỹ và thế giới để ý và chống đỡ rồi, đừng sợ tụi công an làm gì mình. Cứ quậy lên, kẹt quá tụi nó tống cổ mình ra khỏi nước. Chúng ta có được lý do chính đáng để xin tị nạn chính trị".

Nói thế này chẳng khác nào chê Hoa Kỳ ngu ngốc, bỏ tâm trí để cứu cái thằng chỉ biết lợi dụng.

[ốc]

Anh Thành đã được phát giấy thông hành và cùng gia đình lên máy bay ở Bắc kinh lúc 6 giờ chiều thứ Bảy (khoảng 5 giờ sáng ở DC) có nhẽ sẽ đến Niu Gioóc tối nay.

http://news.yahoo.com/china-activist-chen-guangcheng-says-beijing-airport-055709024.html

Chính quyền sở tại không báo trước ngày đi và anh Thành chỉ biết khi được đưa ra phi trường. Chả biết có ai chuẩn bị mà đón tiếp ở phi trường JFK không? Chị Uyên có rỗi thì ra đấy chờ để bắt tay anh Thành và xem có cần nhờ chở đi đâu không.

[RaginCajun]

Anh này thừa biết là khi làm hành động kia sẽ ảnh hưởng tới gia đình anh ta, nhất là tại một nước CS. Tớ cũng đoán được là anh này sẽ được đưa qua Mỹ, vớ vẩn như Đơn Dương kia mà còn qua Mỹ nữa là khác. Bác TC nói cũng phải, HK quả là "ngu ngốc", nhưng thật ra, cái gì cũng có mục đích của nó. Nếu nói là đấu tranh bất bạo động, thì quyết định cho anh Thành qua Mỹ là đúng, vì nó sẽ kích thích nhiều nhà hoạt động khác.

[gun_ho]

..... Tớ cũng đoán được là anh này sẽ được đưa qua Mỹ, vớ vẩn như Đơn Dương kia mà còn qua Mỹ nữa là....

Nhớ ngày đặt chân đến Tumpat, Mã Lai, một gã sĩ quan Task Force Mã Lai hỏi
_Sao quý vị đến đây?
_Dạ, bọn tui tị nạn Cọng Sản.
_Ở Mã Lai không có Cọng sản, có ai muốn ở lại đây hay không?
_Dạ...không....dà....tụi tui muốn tị nạn ở Mỹ hay nước nào sương sướng cơ.....

[Triển]

Nếu nói là đấu tranh bất bạo động, thì quyết định cho anh Thành qua Mỹ là đúng, vì nó sẽ kích thích nhiều nhà hoạt động khác.
Nghĩa là đấu tranh bạo động thì ở lại, còn bất bạo động thì tìm cách chạy sang nước ngoài ? Kích thích là kích thích điều gì ?

[ốc]

Em xin đính chính là anh Thành sẽ đến sân bay thành phố Niu Ắc (Newark).

[Triển]

Em xin đính chính là anh Thành sẽ đến sân bay thành phố Niu Ắc (Newark).

đã đến nơi với vợ và hai con.

[RaginCajun]

Nghĩa là đấu tranh bạo động thì ở lại, còn bất bạo động thì tìm cách chạy sang nước ngoài ? Kích thích là kích thích điều gì ?Thì kích thích những nhà đấu tranh "bất bạo động" cho nhân quyền, tự do .... lên tiếng để được trục xuất ra nước ngoài (đứng ở ngoài dễ hô hào). Còn mấy người "bạo động" thì ở lại đấu tranh.

[ốc]

Đi được như anh Thành cũng vẫn phải lo lắng đến những người thân thuộc bị kẹt lại và bị liên luỵ chứ anh Tôm.

http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/20/chen-guangcheng-family-at-risk-china

Tin sáng nay thì bảo là anh Thành dự tính sẽ về nước tiếp tục hoạt động sau 12 tháng tạm hoãn để học tập và dưỡng bệnh.

http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/21/chen-guangcheng-back-china

[Nhã Uyên]

Chị Uyên có rỗi thì ra đấy chờ để bắt tay anh Thành và xem có cần nhờ chở đi đâu không.

Chắc phải đợi mấy mươi đợt sau Batman rối mới tới đợt NU được bắt tay ông Chen, bác ốc ạ.

Interestingly, trước đây ông Chen đã bị bỏ tù vì họat động tranh đấu chống chính sách 1 con và cưỡng bức phá thai của Trung Cộng, thì, cũng theo tờ Guardian, hiện nay, TQ đang đối mặt với “quả bom nổ chậm” là tình hình dân số người cao tuổi tăng lên và trẻ em ngày càng ít đi do sự tiến bộ trong công tác kế hoạch hóa gia đình, dinh dưỡng và y tế.

[Triển]

Thì kích thích những nhà đấu tranh "bất bạo động" cho nhân quyền, tự do .... lên tiếng để được trục xuất ra nước ngoài (đứng ở ngoài dễ hô hào). Còn mấy người "bạo động" thì ở lại đấu tranh.
Đâu cần anh Thành bày trò bất hay bạo gì, Tôm đại ca sang tàu mở cua cấp tốc dạy cách vào Mỹ là được.




Tin sáng nay thì bảo là anh Thành dự tính sẽ về nước tiếp tục hoạt động sau 12 tháng tạm hoãn để học tập và dưỡng bệnh.
http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/21/chen-guangcheng-back-china

anh Thành thích chơi trò bịt mắt bắt dê rồi. Học luật mà học có mấy tháng luật
là học cái gì rồi còn không tính có bằng có cấp. Anh Thành tiếp tục nói lung tung
sẽ bị nghi ngờ thiện chí.
Anh Thành đi rồi tàu nó cũng mừng thấy tía, vì tống khứ được một người chống đối
nó mà lại đỡ mang tiếng. Chuyện nó nhận trở lại khó mà xảy ra.

[nhunguyen]

anh Thành thích chơi trò bịt mắt bắt dê rồi. Học luật mà học có mấy tháng luật
là học cái gì rồi còn không tính có bằng có cấp. Anh Thành tiếp tục nói lung tung
sẽ bị nghi ngờ thiện chí.
Anh Thành đi rồi tàu nó cũng mừng thấy tía:)), vì tống khứ được một người chống đối
nó mà lại đỡ mang tiếng. Chuyện nó nhận trở lại khó mà xảy ra.




…Tá vấn thanh thiên ngã thị thùy ?
( thử hỏi trời xanh ta là ai ? )

Vương Trùng-Dương

[nhunguyen]

Chắc phải đợi mấy mươi đợt sau Batman rối mới tới đợt NU được bắt tay ông Chen, bác ốc ạ.

Interestingly, trước đây ông Chen đã bị bỏ tù vì họat động tranh đấu chống chính sách 1 con và cưỡng bức phá thai của Trung Cộng, thì, cũng theo tờ Guardian, hiện nay, TQ đang đối mặt với “quả bom nổ chậm” là tình hình dân số người cao tuổi tăng lên và trẻ em ngày càng ít đi do sự tiến bộ trong công tác kế hoạch hóa gia đình, dinh dưỡng và y tế.


...Thêm nạn trai thừa gái thiếu .

[Triển]

...Thêm nạn trai thừa gái thiếu .
Nạn này dễ giải quyết: phát động lại phong trào ' Trăm hoa đua nở ' tập 2 ở nghĩa đen. :)

[RaginCajun]

Đâu cần anh Thành bày trò bất hay bạo gì, Tôm đại ca sang tàu mở cua cấp tốc dạy cách vào Mỹ là được.




anh Thành thích chơi trò bịt mắt bắt dê rồi. Học luật mà học có mấy tháng luật
là học cái gì rồi còn không tính có bằng có cấp. Anh Thành tiếp tục nói lung tung
sẽ bị nghi ngờ thiện chí.
Anh Thành đi rồi tàu nó cũng mừng thấy tía, vì tống khứ được một người chống đối
nó mà lại đỡ mang tiếng. Chuyện nó nhận trở lại khó mà xảy ra.Anh này trở về để thân nhân, bạn bè của anh ta bị gán cho tội còn liên hệ với anh ta chống phá nhà nước, với hy vọng được tống sang Mỹ.

[ốc]

Ừ đấu tranh mà cứu được cả gia đình thoát khỏi ngục tù cộng sản thì cũng nên lắm chứ anh Tôm.

[nhunguyen]

Trước là tề gia , sau là bình …um sùm !

[Triển]

Anh này trở về để thân nhân, bạn bè của anh ta bị gán cho tội còn liên hệ với anh ta chống phá nhà nước, với hy vọng được tống sang Mỹ.
Muốn sang được Hoa Kỳ phải thoát ly chạy vào tòa đại sứ Mỹ và có một câu chuyện bị khủng bố có
thật cập nách mang theo. Lại nữa Mỹ không có chương trình Ô đi dù cho thân nhân hạng nhì ở tàu.
Cho nên chuyện Tôm đại ca sang Tàu mở lớp dạy cấp tốc cách lươn lẹo dành cho những người đấy
để sang Hoa Kỳ là cơ hội kiếm tiền của Tôm đại ca. Tôm đại ca sẽ thành 'đại gia' ngay đó.

[ốc]

Anh ruột của Thành cũng vừa trốn thoát khỏi địa phương và đến Bắc kinh để đòi công lý cho gia đình.

http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/24/chen-guangcheng-brother-flees-captors

Anh Trần Quang Phú, 55 tuổi, lẻn ra khỏi nhà từ 3 giờ sáng để thoát ra khỏi vòng kiểm soát của chính quyền địa phuơng, đến Bắc kinh đêm thứ tư. Anh Phú kể chuyện gia đình bị đàn áp và theo dõi chặt chẽ sau vụ anh Thành trốn đến toà Đại sứ Mỹ...

Thế chuyện của anh Thành vẫn còn tiếp tục chưa hết. Em đoán sau vụ này các anh cán bộ sai nha và công an phường sẽ tha hồ làm tự kiểm và bị mất chức, cắt bổng lộc.

[RaginCajun]

Anh ruột của Thành cũng vừa trốn thoát khỏi địa phương và đến Bắc kinh để đòi công lý cho gia đình.

http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/24/chen-guangcheng-brother-flees-captors

Anh Trần Quang Phú, 55 tuổi, lẻn ra khỏi nhà từ 3 giờ sáng để thoát ra khỏi vòng kiểm soát của chính quyền địa phuơng, đến Bắc kinh đêm thứ tư. Anh Phú kể chuyện gia đình bị đàn áp và theo dõi chặt chẽ sau vụ anh Thành trốn đến toà Đại sứ Mỹ...

Thế chuyện của anh Thành vẫn còn tiếp tục chưa hết. Em đoán sau vụ này các anh cán bộ sai nha và công an phường sẽ tha hồ làm tự kiểm và bị mất chức, cắt bổng lộc.Tớ thì không nghĩ như thế. Ngày xưa, biết bao người vượt biên, cũng trốn khỏi nhà vào giữa đêm nhưng đương nhiên là có đút lót mới thoát được dễ dàng, tớ có thấy anh công an nào bị kiểm điểm gì đâu. Chỉ thấy sau đó từ xếp lớn, xếp bé đều kéo nhau đi nhậu.

Anh này thoát đi như thế sẽ liên lụy tới gia đình vợ anh ta và bạn bè anh ta. Rồi họ cũng bị giám sát và cũng phải trốn thoát kiểu như thế. Rồi sau đó lại liên lụy tới thân nhân của họ. Coi bộ đây là một cuộc đấu tranh dạng domino.

[ốc]

Vụ này gây tiếng vang khắp thế giới làm mất mặt lãnh đạo thì chắc chắn sẽ có nhiều anh tép riu bị kỷ luật. Cỡ tôm thì nhớn hơn chắc là không hề gì.

[ốc]

Tin hôm thứ Bảy vừa qua là anh Trần Quang Phú, anh ruột của anh Thành đã biến mất không còn tung tích sau khi trốn khỏi địa phương để lên Bắc kinh đánh động báo chí quốc tế về tình cảnh gia đình của anh. Tối thứ Sáu anh Phú không thấy giở về nhà trọ ở Bắc kinh.

http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/26/chen-guangcheng-brother-missing

Thứ trưởng ngoại giao Mỹ anh Michael Posner hôm thứ Năm vừa tuyên bố rằng chính phủ Mỹ vẫn quan tâm và theo dõi tin tức về những thân nhân của anh Thành còn ở lại Trung quốc.

Chuyện này sẽ kéo dài đến đâu?

[nhunguyen]

Sơn Đông làm cho Bắc Kinh …bối rối thêm ( không bênh thì muối mặt ) .

Anh Thành đi rồi , thân nhân lãnh đạn…

Việc nhỏ không nhịn thì xé ra to , để coi Bắc Kinh có khả năng đó không ?



Việc này không …nóng bằng USS North Carolina đến biển đông cùng với Phi, Nhật, Ấn, với lời than phiền của Clinton “ Trung Cộng đã đi quá phận ! “ .
( North Carolina có khả năng cầm chân ½ hạm đội Nam Hải )

[Lotus]

Thế lực côn đồ ở Trung Quốc

http://gdb.voanews.eu/74E14E2F-14E2-4220-8568-7E05FB403F68_w640_r1_s.jpg



TS Nguyễn Hưng Quốc

29.05.2012

Trong một bài trước, tôi đã viết về đám côn đồ thường được sử dụng để trấn áp những nhà bất đồng chính kiến hoặc những người, với những mức độ nào đó, chống đối lại nhà nước tại Việt Nam. Cần lưu ý là một hiện tượng tương tự cũng xuất hiện ở Trung Quốc. Chắc chắn đó không phải là một trùng hợp ngẫu nhiên. Và cũng ít có khả năng Trung Quốc bắt chước Việt Nam. Nói ngược lại thì đúng hơn.

Ở Trung Quốc, nhân vụ Trần Quang Thành, vị luật sư chân đất mù lòa, xin lánh nạn tại Tòa Đại sứ Mỹ tại Bắc Kinh và sau đó, được sang Mỹ dưới danh nghĩa du học, người ta cũng thấy vai trò của đám côn đồ được sử dụng để trấn áp những người bị chính quyền xem là chướng tai gai mắt.

Trong bao nhiêu năm, Trần Quang Thành và gia đình của ông bị nhiều người đánh đập tàn nhẫn: những người ấy không những chỉ là công an mà còn là những người được xem là “dân phòng” hoặc chả có một danh hiệu gì cả. Trước đây, mỗi lần có ai đến định thăm viếng Trần Quang Thành ở nhà riêng của ông đều bị một đám người mặc thường phục nhào đến ngăn chận, xua đuổi, chửi bới, thậm chí hành hung. Nhiều người hoảng sợ phải quay xe bỏ chạy. Có lúc xe đã chạy rồi, bọn người mặc thường phục ấy còn rượt theo ném đá và chửi rủa một cách tục tĩu và hung bạo.

Bất cứ ở đâu có sự hiện diện của các nhà bất đồng chính kiến ở đó cũng đều có mặt đám côn đồ. Chúng không có đồng phục. Không có danh hiệu. Chúng chỉ làm mỗi một việc là hành hung hay sách nhiễu những người không chịu ngoan ngoãn đi theo lề phải do đảng và nhà nước quy định.

Thế thôi.


Báo chí Tây phương cũng như một số blog độc lập tại Trung Quốc gần đây nói nhiều đến đám côn đồ mang danh nghĩa là “thành quản” (chengguan, 城管) (kiểu an ninh cơ sở hoặc bảo vệ dân phố ở Việt Nam). Trên danh nghĩa, nhiệm vụ của chúng là để bảo vệ an toàn và vẻ đẹp của đường phố. Trên thực tế, chúng lại là đám hung thần của những người nghèo buôn gánh bán bưng. Trên internet, người ta tung lên một số đoạn phim quay cảnh chúng nhào đến đánh dân chúng một cách vô cùng tàn nhẫn. Được chú ý nhất là cảnh chị Wang Ren, 32 tuổi, bán nho trên chiếc xe đẩy, bị ba tên thành quản nhào đến đánh đập, hất tung chị xuống đường. Chúng không hề giải thích hay nói năng gì cả. Chúng chỉ đánh, đạp chị và hất đổ số nho trên xe đẩy của chị.


Các cơ quan truyền thông Trung Quốc tường thuật cả thảy 162 vụ bạo động của đám thành quản đối với dân chúng trong vòng gần hai năm, từ tháng 7 năm 2010 đến tháng 3 năm 2012. Người ta tin là số lượng các vụ hành hung dân chúng cao hơn rất nhiều. Với những mức độ khác nhau, chúng diễn ra hàng ngày. Ở khắp nơi. Một bài báo trên The Diplomat có nhan đề “Đám dân vệ côn đồ của Trung Quốc” (China’s Thuggish Para-Police) cho biết, nếu vào Google gõ mấy chữ “thành quản đánh dân” (城管打人) bằng tiếng Tàu, người ta sẽ thấy ngay cả hàng triệu “entry”: điều đó chứng tỏ, một mặt, hiện tượng ấy rất phổ biến; mặt khác, nó cũng chứng tỏ dân chúng rất bức bối về hiện tượng đánh dân thô bạo của đám côn đồ mang danh bảo vệ trật tự đường phố ấy.


Nhưng thành quản là ai?


Được thành lập vào năm 1997, hiện nay lực lượng thành quản đã có mặt tại 308 thành phố với một biên chế chính thức lên đến trên 6000 người. Tham gia lực lượng này phần lớn là những người nghèo khổ và ít học. Suốt ngày những người được gọi là “thành quản” ấy cứ lang thang ngoài đường, theo dõi, rình rập, đánh đập và bắt bớ những người vi phạm luật, dù là những vụ vi phạm nho nhỏ về giao thông hoặc buôn bán ngoài lề đường. Dĩ nhiên, nhiệm vụ ưu tiên số một của chúng là trấn áp những người xuống đường biểu tình chống đối chính phủ. Không có sắc phục, mọi sự trấn áp của chúng đều được xem là những hành động tự phát của đám quần chúng nổi giận trước những kẻ “phản động”.


Một vấn đề khiến các tổ chức nhân quyền trên thế giới quan tâm là các đám thành quản này dù là tổ chức của nhà nước, ăn lương của nhà nước, nhưng lại không bị ràng buộc bởi bất cứ một điều khoản pháp lý nào cả. Họ hoạt động không theo điều lệ nào. Họ không hề biết những giới hạn về quyền lực mà họ có thể sử dụng. Bởi vậy, họ thường tác oai tác quái. Có xảy ra bất cứ tai nạn nào thì chính quyền cứ đổ tội lên đám “quần chúng tự phát”.


Thế là xong.


Giống hệt như ở Việt Nam.



http://www.voatiengviet.com/content/the-luc-con-do-o-trung-quoc/1120863.html

[Lotus]

Bắc Kinh điên đầu với thế hệ tranh đấu bằng truyền thông điện tử

Chính sách áp bức tại Hoa lục đang đụng phải một phong trào tranh đấu mới với những Trần Quang Thành, Ngải Vị Vị, Hồ Giai.Thế hệ mới này là những cao thủ về thông tin điện tử, bảo vệ chính nghĩa bằng phương tiện truyền thông hiện đại làm cho chính quyền phải mất mặt và điên đầu vì không thể ngăn chận được thông tin đa chiều.

Hơn 20 năm về trước, những sinh viên lãnh đạo phong trào Mùa Xuân Bắc Kinh như Vương Đan, Thái Linh, Ngô Nhĩ Khai Hy kêu gọi biểu tình, loan tải thông điệp tại quảng trường Thiên An Môn bằng loa cầm tay và báo tường. Ngọn lửa đấu tranh tại thủ đô Bắc Kinh không lan rộng đến mọi tầng lớp dân chúng.

Ngày nay, những nhà tranh đấu có trong tay những vũ khí truyền thông mà chỉ cần bấm nút là đưa thông tin tỏa khắp địa cầu, kể cả bên trong cơ quan quyền lực cao nhất của siêu cường số một ...

Giáo sư Willy Lâm dự báo rằng, do bị mất mặt vì vụ Trần Quang Thành, nhà cầm quyền sẽ gia tăng các biện pháp mới chống các nhà ly khai.

Nhưng tình thế ở Trung Quốc đã đổi thay. Trong quyển sách « Triết lý của loài lợn » nhà ly khai Lưu Hiểu Ba, giải Nobel Hòa bình 2010, phân tích : « Bạo quyền thì vẫn thế nhưng người dân ngày nay đã hết u mê tăm tối như là cục đất. Họ ý thức được quyền công dân và đoàn kết với nhau đối đầu với bất công mà cội nguồn là nạn lạm quyền và tham ô ».

Nói cách khác, dù chế độ Cộng sản sợ đa nguyên, đa đảng nhưng không thể ngăn chận được một « đảng đối lập » đang hình thành, gồm những con người thực sự đồng tâm đồng chí, mỗi ngày mỗi đông đảo : cộng đồng mạng internet.

http://www.viet.rfi.fr/chau-a/20120504-bac-kinh-dien-dau-voi-the-he-tranh-dau-bang-truyen-thong-dien-tu

http://danlambaovn.blogspot.de/2012/05/bac-kinh-ien-au-voi-he-tranh-au-bang.html#more

[Lotus]

Quân đội Trung Quốc 'phải trung thành với Đảng'

Cập nhật: 10:31 GMT - thứ ba, 5 tháng 6, 2012

Nhật báo Giải phóng quân Trung Quốc có bài xã luận nói quân đội cần cảnh giác trước âm mưu chia rẽ của các thế lực thù địch.

Bài xã luận lời lẽ cứng rắn ra hôm thứ Hai 4/6, đúng dịp kỷ niệm 23 năm sự kiện Thiên An Môn cũng kêu gọi các binh lính sỹ quan tuân thủ mệnh lệnh của Đảng Cộng sản.

Bài báo viết: "Hiện tại, tình hình quốc tế tiếp tục có các thay đổi sâu sắc và phức tạp, an ninh và phát triển của đất nước chúng ta đang đối diện với nhiều đe dọa và thách thức mới ".

" Trong khi Đại hội Đảng 18 đang tới gần, cuộc đấu tranh trong lĩnh vực tư tưởng cũng gia tăng ác liệt."

"Các thế lực thù địch trong và ngoài nước sẵn sàng khuấy động tình hình, lợi dụng cơ hội để khiêu khích và gây lộn xộn, tăng cường chiến lược chia rẽ và diễn biến chống lại chúng ta."

Bài xã luận cảnh báo quân đội Trung Quốc là "mục tiêu đầu tiên" của các thế lực đó, trong mưu đồ "chia rẽ quan hệ giữa Đảng và quân đội".

Báo Quân giải phóng không những kêu gọi quân đội giương cao ngọn cờ tư tưởng mà còn "đoàn kết một lòng xung quanh đồng chí Hồ Cẩm Đào, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc".

Bài viết cũng nhắc lại học thuyết Ba đại diện của ông Đặng Tiểu Bình, coi đó là cơ sở lý luận cho sự phát triển ở Trung Quốc.

Ngoài việc khẳng định sự lãnh đạo tuyệt đối của Đảng Cộng sản, Nhật báo Giải phóng quân kêu gọi quân đội trung thành và tuân theo các chỉ thị mệnh lệnh của Đảng.

Phản hồi thách thức

Thông thường, khi có khó khăn hay tình hình cấp bách, binh sỹ Trung Quốc lại nhận được các bài viết nội dung chỉnh huấn, chỉnh quân như thế này.

Tờ báo chính thức của quân đội Trung Quốc hồi tháng Tư cảnh báo binh lính không nghe tin đồn trên mạng internet và tuyệt đối trung thành với Đảng Cộng sản.

Xã luận trên nhật báo Giải phóng quân Nhân dân Trung Quốc kêu gọi quân đội "đặc biệt chú ý tới tác động của mạng internet và điện thoại di động đối vớí tâm trí và ý thức của binh lính".

Bài báo được đăng sau vụ Trung Quốc bắt sáu người và đóng cửa 16 website một tuần trước đó vì liên quan tin đồn đảo chính.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2012/06/120605_china_army.shtml

[ốc]

Trung cộng cấm khách du lịch quốc tế đến thăm Tây tạng.

Tuần trước đã có hai người Tây tạng tự thiêu để phản đối ách đô hộ cũa Trung cộng. Tuần lễ sắp đến là dịp lễ Phật đản của Phật giáo. Tháng Sáu cũng là thới gian người ta nhớ đến cuộc biểu tình nổi dậy của sinh viên ở Thiên an môn.

http://news.yahoo.com/china-forbids-international-tourism-tibet-indefinitely-121550685--abc-news-topstories.html

Nếu ở Tân cương cũng có thêm một vài sự cố ngay lúc này thì Bắc kinh sẽ mệt.

[ốc]

http://news.yahoo.com/chinas-wuhan-city-covered-mysterious-haze-145340073.html



http://cdn.physorg.com/newman/gfx/news/2012/athickyellow.jpg
http://news.xinhuanet.com/english/china/2012-06/11/131645729_21n.jpg

[Lotus]

Thứ sáu 15 Tháng Sáu 2012

Người Thiên Chúa giáo, trụ cột của xã hội công dân Trung Quốc


Theo thông tín viên của Le Figaro tại Bắc Kinh, thì tuy chỉ chiếm có 5% dân số, nhưng cộng đồng Thiên Chúa giáo lại là những nhân tố rất tích cực trong việc hình thành xã hội công dân Trung Quốc. Trong một xã hội thiếu phương hướng, thiếu vắng những giá trị tinh thần, Thiên Chúa giáo đã thu hút được nhiều tín đồ cũng như trí thức, và được sự hỗ trợ từ bên ngoài.

Bài báo nhắc lại câu nói của Karl Marx, cho rằng tôn giáo là « thuốc phiện của nhân dân ». Nhưng triết gia người Đức còn viết thêm là : « Tôn giáo là tiếng thở dài của con người bị áp bức, linh hồn của một thế giới không tim, thần linh của những điều kiện xã hội ở nơi mà thần linh bị loại trừ ». Tư duy này được người Thiên Chúa giáo Trung Quốc lĩnh hội đúng từng câu từng chữ.

Ngày nay tại Trung Quốc, làm một người Thiên Chúa giáo không chỉ là vấn đề đức tin, mà ngày càng đòi hỏi phải dấn thân. Họ đang đứng ở tuyến đầu của xã hội công dân, đấu tranh cho một Nhà nước pháp quyền và tôn trọng con người.

Cụ thể là trong vụ luật sư khiếm thị Trần Quang Thành đào thoát, làm rung chuyển quan hệ Mỹ-Trung. Câu chuyện càng thêm kịch tính khi ông Trần Quang Thành từ giường bệnh ở Bắc Kinh gọi điện thoại trực tiếp đến Quốc hội Mỹ. Ở Washington, một người cầm điện thoại di động dịch trực tiếp trước micro cho các dân biểu Mỹ. Đó là ông Bob Fu, một người Trung Quốc đến Mỹ định cư vào thập niên 90. Ông là người Thiên Chúa giáo, và tổ chức ChinaAid của ông đặt tại Texas, từ lâu vẫn hỗ trợ cho các « giáo hội ngầm » ở Trung Quốc.

« Trần Quang Thành không phải là tín đồ Thiên Chúa giáo, nhưng chúng tôi cầu nguyện cho tất cả những ai đi tìm sự thật ». Mục sư Trương Minh Tuyển ở Hà Nam đã nói với tờ Wall Street Journal như thế. Mục tiêu đấu tranh của vị luật sư khiếm thị là chống cưỡng bức phá thai, đã gây ảnh hưởng sâu rộng trong cộng đồng Thiên Chúa giáo, đặc biệt là ở Mỹ.

Để đào thoát khỏi ngôi làng ở Sơn Đông nơi ông bị quản thúc, Trần Quang Thành đã được cả một hệ thống các nhà hoạt động Thiên Chúa giáo hỗ trợ. Cô Hà Bội Dung ở Nam Kinh, biệt danh là Ngọc Trai, đã can đảm lái xe đến bìa làng đón vị luật sư mù và đưa ông đến tận Bắc Kinh, cũng là tín đồ Thiên Chúa. Bản thân ông Trần Quang Thành cũng tin rằng Thượng đế đã giúp ông vượt được bằng ấy bức tường và chướng ngại vật, cho dù mù lòa. Ông nói : « Tôi không theo tôn giáo nào cả, nhưng tôi là tin năng lực siêu nhiên hiện hữu ».

http://www.viet.rfi.fr/sites/viet.filesrfi/imagecache/rfi_43_large/sites/images.rfi.fr/files/aef_image/chenguangcheng120615.jpg
Luật sư Trần Quang Thành (trái) gặp gỡ đại sứ Mỹ tại Bắc Kinh Gary Locke (phải) ngày 02/05/2012, nhờ có sự giúp đỡ của các nhà hoạt động Thiên Chúa giáo ở Trung Quốc.
REUTERS/US Embassy Beijing Press Office/Handout/Files


Cách đây bốn ngày, cũng chính các tổ chức Thiên Chúa giáo tại Hồng Kông đã dẫn đầu một cuộc biểu tình khổng lồ để đòi công lý cho cái chết đáng ngờ của nhà ly khai Lý Vượng Dương. Bị tống giam suốt 21 năm sau vụ thảm sát Thiên An Môn, ông được thả ra năm ngoái ở tuổi 62, gần như mù và điếc, và tuần rồi ông đã chết trong một phòng khách sạn ở Hồ Nam. Chính quyền địa phương nói là ông tự tử, còn những người thân thì thấy ông ở trạng thái treo cổ nhưng rất kỳ lạ là đôi chân lại chạm đất.

Đảng Cộng sản Trung Quốc:Thực dụng hơn là lý tưởng

Le Figaro cho biết tại Trung Quốc, năm tôn giáo được chính thức công nhận đều được điều hành bởi một tổ chức cấp quốc gia, do các cán bộ cao cấp của đảng lãnh đạo để kiểm soát. Là một tôn giáo « ngoại nhập », Thiên Chúa giáo đặc biệt nằm trong tầm ngắm của các lãnh đạo cộng sản. Cựu giáo sư luật Vương Di, nay là mục sư ở Thành Đô, từng được ông George Bush tiếp tại Nhà Trắng năm 2006 đã nhận định : « Từ một thế kỷ qua, Trung Quốc cố gắng trở thành một quốc gia hùng mạnh và hợp nhất, và yêu cầu này vượt lên trên các quyền cá nhân. Từ năm 1949, chế độ cộng sản lại càng chú trọng hơn ». Trong khi đó Thiên Chúa giáo lại rao giảng cho hạnh phúc của các cá thể.

Cộng đồng Thiên Chúa giáo hiện chiếm ít nhất 5% dân số Trung Quốc. Con số chính thức là 5,7 triệu người, nhưng người ta ước tính ít nhất 12 triệu người Trung Quốc theo đạo Công giáo ; còn Tin Lành theo thống kê chính thức có 16 triệu tín hữu, nhưng thực tế vào khoảng 35 đến 40 triệu người. Một điều chắc chắn là số người theo Tin Lành tăng nhanh hơn Công giáo. Nhà nghiên cứu Anthony Lam ở Hồng Kông giải thích : « Cách tổ chức của Tin Lành theo nhiều nhóm nhỏ từ 30 đến 40 người rất phù hợp với xã hội Trung Quốc hiện nay. Và họ rất năng động, tích cực tham gia vào đời sống hàng ngày tại làng quê cũng như khu phố ». Tại chỗ, cộng đồng Thiên Chúa giáo cũng đáp ứng được những mong đợi của người dân, trong khi các cán bộ cộng sản lại xa dần nhân dân.

Người Thiên Chúa giáo liệu sẽ là những người nổi dậy hay không ? Giáo sư Dương Phượng Cương nhận xét, sau thảm kịch Thiên An Môn, nhiều nhà hoạt động và trí thức đã tìm đến với đức tin Thiên Chúa giáo. « Họ nhận ra rằng Đảng không mang lại những gì mà họ tìm kiếm, và Thiên Chúa giáo là một lựa chọn cho nhiều thanh niên ». Bản thân vị giáo sư này sau khi đến Mỹ cũng đã theo đạo : « Sau biến cố Thiên An Môn, tôi rất bơ vơ về mặt tinh thần, đó là một giai đoạn đầy đau khổ (…) và tôi nhận ra rằng Thiên Chúa giáo mang lại nhiều ý nghĩa hơn ». Kỷ niệm 23 năm vụ thảm sát Thiên An Môn vừa trôi qua, nhưng sự trống vắng về tinh thần vẫn đè nặng lên người dân Trung Quốc. Mục sư Trần Kiếm Quang ở Hồng Kông giải thích : « Ngày nay, Đảng mang tính thực dụng hơn là lý tưởng. Đảng đem lại cho người dân khả năng làm giàu, nhưng không mang lại được ý nghĩa hay giá trị nào. Còn xã hội thì đã thay đổi rất nhiều. Từ hình mẫu công bằng theo kiểu cộng sản, giờ đã trở thành một xã hội phức tạp, nhiều tầng lớp, rất bất bình đẳng và không có một giá trị xã hội rõ ràng nào giúp cho người ta trong ứng xử ». Và như vậy đức tin sẽ giúp những người mất phương hướng vượt qua những bất định trong tương lai.

Tuy vậy, theo một nhà nghiên cứu thì « Người Thiên Chúa giáo không quan tâm nhiều đến chính trị, nhưng khi các quyền cá nhân của họ bị vi phạm, thì họ sẽ đấu tranh ». Họ cũng là những người đi đầu trong xã hội công dân : một số lớn các luật sư tranh đấu là người Thiên Chúa giáo. Mục sư Vương Di phân tích : « Đó không phải là phong trào chính trị, mà mang tính dân sự. Từ sau Thiên An Môn, xã hội không có khuynh hướng nào rõ rệt, nhiều nhà trí thức chỉ nêu chung chung về dân chủ và nhân quyền. Còn Thiên Chúa giáo thì đi vào thực tiễn, khi trong những cộng đồng nhỏ người ta được quyền tự do ngôn luận, hội họp, xuất bản, cho dù chỉ trong nội bộ ». Bên cạnh đó còn có sự hỗ trợ về tinh thần và tài chính của mạng lưới mạnh mẽ trên thế giới.

Mục sư Vương Di tin rằng người Thiên Chúa giáo cho thấy một hình mẫu độc lập và sẽ có ảnh hưởng rất lớn lên xã hội Trung Quốc tương lai. Những cộng đồng từ chối sự lãnh đạo của nhà nước có thể bị tiếp tục đàn áp, nhưng họ không sợ hãi....


http://www.viet.rfi.fr/chau-a/20120615-nguoi-thien-chua-giao-tru-cot-cua-xa-hoi-cong-dan-trung-quoc

[ốc]

Tuy vậy, theo một nhà nghiên cứu thì « Người Thiên Chúa giáo không quan tâm nhiều đến chính trị, nhưng khi các quyền cá nhân của họ bị vi phạm, thì họ sẽ đấu tranh ».

Bài này chú trọng về người Thiên chúa giáo ở Trung quốc nhưng riêng cái nhận xét này thì đúng cho mọi thời, mọi hoàn cảnh và mọi thành phần xã hội. Người ta chỉ đấu tranh khi quyền cá nhân của họ bị vi phạm, còn khi quyền của người khác bị vi phạm thì họ cũng lờ đi.

[Triển]

......... :)

[Triển]

Trong khuôn khổ Ki-Tô giáo, hãy mang những lời nhận xét này đến cửa dòng Chúa Cứu Thế (Congregatio Sanctissimi Redemptoris) để mắt thấy tai nghe.

[Lotus]

...


Đó là chỉ là ý kiên´ của một ngươì.

http://www.viet.rfi.fr/chau-a/20120615-nguoi-thien-chua-giao-tru-cot-cua-xa-hoi-cong-dan-trung-quoc

Trong bài trên cũng có nêu là có ngươì trong tổ chưc´ này đã giúp đở nhà dân chủ bị mù kia, dù ông kia không là tín đồ thiên chúa giáo .

[Lotus]

Trong khuôn khổ Ki-Tô giáo, hãy mang những lời nhận xét này đến cửa dòng Chúa Cứu Thế (Congregatio Sanctissimi Redemptoris) để mắt thấy tai nghe.
Mâý nươc´ Thiên chúa giáo chuyên dung túng cho tỵ nạn kinh tê´ mà không tông´ cổ những ngươì này về nguyên quán, thì quá nhân đạo.


... They were not boat people, but rather, North Vietnamese true to their regime ...

http://www.dw.de/dw/article/0,,1408694,00.html

Nancy Bui is a refugee from the North. She refused to attend the gala event, exasperated by all the griping about communism that goes on at such community events.

"We're all Vietnamese," Bui told AFP. "We should be moving forward, together."

Lam Dang, from a community group that helps settle immigrants, explained that most former North Vietnamese stayed away ....

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jCpuRtcW2azeJ9W8ryKpymewzVjg?docId=CNG.ca7f7 cb3bf329bf205c514553f659656.511

[Triển]

vâng, tôi xin nhà nước khoan hồng nhé. ;)

http://thongtinberlin.de/chinhtri/photo/thongc4.JPG

[Lotus]

Bước nhẩy vọt của chủ nghĩa Con ông Cháu cha ở Trung Quốc

http://www.danchimviet.info/wp-content/uploads/2012/06/mao88_wideweb__470x2850-450x272.jpg


The New York Times: David Barboza & Sharon LaFraniere. Phong Uyên dịch

THƯỢNG HẢI – Trường quay phim DreamWorks Animation ở Hollywood vừa báo tin đã đặt được chân vào nền điện ảnh Trung Quốc trước nay vẫn nổi tiếng là kín cổng cao tường : một hợp đồng trị giá 330 triệu đô USD$ đã được ký để thành lập ở Thượng Hải một trường quay phim có thể một ngày kia cạnh tranh với những xưởng phim ở Californi, nơi sản xuất những phim ăn khách như Kung Fu Panda và Những kẻ bất diệt.

Điều mà DreamWork có vẻ mập mờ không nói rõ là, trong số những đối tác Trung Quốc, nhân vật quan trọng nhất là Giang Miên Hành, 61 tuổi, con của Giang Trạch Dân, cựu chủ tịch Trung Quốc.

Các nhà phân tích giảng giải đó là phương cách ĐCSTQ chia nhau chiến lợi phẩm: ĐCSTQ cho phép gia đình những chóp bu khai thác những thành quả của một trong những bước nhẩy vọt kinh tế lớn nhất trong lịch sử. Cũng cùng khi đó, chính quyền sở tại diễn giải vụ Bạc Hy Lai, một lãnh tụ bị hạ bệ nằm trong số 25 nhân vật trong bộ Chính trị, như một trường hợp cá biệt, và Bạc Hy Lai chỉ là một kẻ vô lại đã lợi dụng quyền hành tạo dịp cho thân thuộc mình tích lũy của cải quá chừng quá mức.

Nhưng từ trước đến nay mọi gia đình các quan chức cao cấp đều làm như vậy. Người nào cũng nắm trong tay số của cải kếch xù. Những gia đình này giữ vai trò chính trong các xí nghiệp gắn bó với Nhà nước. Rất nhiều những ” hoàng tử kế thừa” đóng vai trung gian cho những xí nghiệp nước ngoài muốn làm “áp phe” ở Trung Quốc. ” Khi thấy có thể làm được một cú béo bở là thấy những người này ngồi ngay hàng đầu “, Minxin Pei, giáo sư Chính trị chuyên về giới lãnh đạo Trung Quốc đại học Claremont McKenna College Californi, nói như vậy.

Xí nghiệp quốc doanh mà Ôn Vân Tống, con của thủ tướng Ôn Gia Bảo làm giám đốc, đang trở thành hãng thao tác lớn nhất về truyền thông qua vệ tinh Á châu. Người lãnh đạo công ti nắm độc quyền nhà nước về xử dụng scanners cho hệ thống an ninh là Hồ Hải Phong, con của chủ tịch Hồ Cẩm Đào. Năm 2006, qua sự trung gian của Phùng Thiếu Đông, con rể Ngô Bang Quốc, nhân vật số 2 của Đảng, Merrill Lynch đã ký với ICBC, một ngân hàng quốc doanh khổng lồ, một hợp đồng về tổ chức đầu vào của chứng khoán, trị giá 22 tỉ đô la. Sự cướp đoạt chỗ làm ăn có hệ thống như vậy, đặt sự chính đáng của đảng Cộng sản trước một rủi ro: nhiều nhà phân tích cho rằng đẳng cấp đại gia, còn được gọi là giới “quí tộc đỏ”, càng dính dấp nhiều về áp phe với Nhà nước, càng tạo ra nhiều nguy cơ sẽ có phản ứng chống lại giới này.

Nhưng cũng có nhiều xí nghiệp muốn chứng tỏ có nhiều ưu thế hơn những đối thủ của mình khi phô trương một cách công khai là có mối quan hệ với những thành phần chính trị nằm trên thượng đỉnh : Xí nghiệp quần áo thể thao Xidelong thông báo cho những người muốn bỏ vốn vào xí nghiệp, là con trai của Ôn Gia Bảo là một trong những cổ phần viên. ” Có quá nhiều đối tác đến từ gia đình những người cầm quyền. Chỉ cần những người này có phần trong bản giao kèo là mọi việc đều hợp lệ “, một chuyên viên tài chính quen làm việc với giới thân cận những quan chức chóp bu nói như vậy.

Đảng Cộng sản đã nhiều lần làm lại hiến chương về đạo đức và tăng cường những điều lệ về cấm phổ biến những tin tức liên quan đến tài chính. Nhưng mọi báo cáo về chuyện đó đều được giữ bí mật, và khó mà những biện pháp mạnh mẽ về những vấn đề này được thực thi. Từ 20 năm nay, chính trị và kinh doanh đã quá gắn kết với nhau và một chủ nghĩa tư bản gọi là tư bản đồng lõa đã được Đảng kiến tạo. ” Họ không muốn mọi người biết vì như vậy sẽ xẩy ra một tsunami”, Roderick MacFarquhar, chuyên viên về Trung Quốc ở Harvard khẳng định như vậy. Điều đáng sợ là nạn con ông cháu cha chiếm giữ những đặc quyền, đang trị vì ở tầng lớp cao nhất của Nhà nước đang có nhiều triển vọng lan truyền xuống mọi cấp bậc khác.

“Tới một hồi người ta nhận thấy có quá nhiều “các vị hoàng tử kế thừa”, Victor Shih, chuyên viên về Trung Quốc ở đại học Northwestern, gần Chicago phát biểu như vậy. Giữa những con cháu của những người lãnh đạo ngày nay, con cháu của những người tiền nhiệm, con cháu những người nắm quyền ở trung ương, ở địa phương, con cháu các sĩ quan trong quân đội, trong công an… tổng cộng có thể lên đến mấy trăm ngàn người. Tất cả đều lợi dụng những mối quan hệ để kiếm tiền.”. Các lãnh đạo ở thượng đỉnh luôn luôn la hét những người cầm quyền phía dưới là quá tham lam chiếm đoạt của công. Nhưng các vị này giấu nhẹm những chuyện tày trời chỉ bị phanh phui bởi báo chí nước ngoài – lấy thí dụ một chuyện như Tăng Vệ, con của cựu phó chủ tịch Tăng Khánh Hồng, mua một căn nhà giá 32 triệu đô la ở Sydney – truyền thông tiếng Trung đều giả ngơ không biết và những tin tức về chuyện này đều bị ban kiểm duyệt ngăn chặn trên Internet.

Đa số những nhân vật cao cấp bị buộc tội tham nhũng rút cục cũng bị thất sủng. Xuân vừa rồi, Bạc Hy Lai bị rớt là vì người sếp công an thành phố Trùng Khánh đã khai với các nhà ngoại giao Mỹ là Cốc Khai Lai, vợ của nhân vật chính trị này đã sai ông ta ám sát Neil Heywood, một nhà kinh doanh người Anh. Những bằng chứng xác nhận những người bà con của Bạc Hy Lai đã cất giấu ít nhất là 160 triệu đô la của chìm của nổi, được bộc lộ, và các nhà chức trách đang tiếp tục tìm kiếm xem có nhiều của cải khác vẫn còn được cất giấu ở nước ngoài hay không.

Phản ứng của thủ tướng Ôn Gia Bảo là ra lệnh tăng cường việc trấn áp tham nhũng. Trên Nhân dân Nhật báo, cơ quan chính thức của đảng Cộng sản, có những bài tố cáo những người dân tham lam tiền của đang tuồn của cải bất chính ra nước ngoài.

Nhưng các nhà đại tư bản Trung Quốc vẫn được kín đáo tiếp đãi trong gia đình những lãnh đạo cao cấp qua sự trung gian của những đối tác bí mật. “Con trai, con gái, vợ, họ hàng thân thuộc là những người đứng làm trung gian hay hùn hạp vốn trong những chương trình xây dựng, trong những hợp đồng cần có sự ưng thuận hay cần có sự hỗ trợ của chính phủ”, những người tham dự vào những cuộc giao dịch quả quyết như vậy.

Gần đây, con các nhân vật chính trị không màng đến những vai trò trung gian nữa mà dòm ngó những ngành tài chính cao cấp, đặc biệt là ngành Vốn kinh doanh tư bản. Ngành này có nhiều triển vọng kiếm được nhiều lợi nhuận hơn, đã làm lu mờ những vai trò đứng làm trung gian cho những thị trường công cộng hay những chức vụ như giám đốc một xí nghiệp độc quyền quốc gia:

Jeffrey Tăng, con của Tăng Bái An, cựu ủy viên bộ Chính trị là quản lý Kaisin Investments, một hãng đầu tư được hai ngân hàng Nhà nước lập ra, China development Bank và Citic Capital.

Liu Lefei, con của Lưu Vân Sơn, một ủy viên khác của bộ Chính trị, là một trong những quản trị viên của Citic Private Equity Fund, một quĩ lớn dưới sự quản trị của nhà nước.

Năm vừa rồi, Alvin Giang, cháu của Giang Trạch Dân đã nhúng tay vào sự thành lập Quĩ Boyu Capital. Vốn của quĩ này sẽ lên đến ít nhất là một tỷ đô la.

Gần đây nhất, đảng Cộng sản hứa hẹn sẽ cải tổ giới truyền thông và lãnh vực văn hóa quốc gia. Những thân thích của giới cầm quyền cao cấp sẽ là những người đầu tiên chạy vội giành giật chỗ cho mình trong lãnh vực mới này:

Tháng Hai vừa rồi, tin báo về thỏa hiệp giữa DreamWorks và ba đối tác Trung Quốc trong đó có Shanghai Alliance Investment đã được tính toán để trùng hợp với cuộc viếng thăm rất được mong đợi của Tập Cận Bình, phó chủ tịch và có thể sẽ là chủ tịch nước. Thông cáo ỉm đi chuyện một phần Shanghai Alliance ở dưới quyền kiểm soát của ông Giang, con của cựu chủ tịch Giang Trạch Dân.

Tăng Khánh Hoài, em của Tăng Khánh Hồng, cựu phó chủ tịch nước, cũng có chân trong kỹ nghệ điện ảnh. Ông này đã làm tham vấn cho bộ phim anh hùng tính The Founding of the Party. Phim này chúng minh sự quá gần gũi giữa thế giới áp phe và chính trị. Phim được chiếu trên gần 90000 màn ảnh khắp cả nước. Các văn phòng chính phủ và những trường học nhận được lệnh phải mua xỉ vé số lớn và giới truyền thông bị cấm không được đưa ra những phê phán về phim. Kết quả là cuốn phim này đã đem lại nhiều lợi nhuận nhất trong năm 2011. Các nhà nghiên cứu đều công nhận điện ảnh là sân chơi mới của các “hoàng tử kế thừa”. Tăng Tiểu Anh, giám đốc Trung tâm phát triển chính trị đại học Thanh Hoa giảng giải: “Trong nhiều trường hợp, các quan chức của bộ Tuyên truyền khuyến khích các con cháu họ cứ làm phim đi, trước sau gì phim cũng sẽ được sự tán đồng của bộ “.

Ziao Xiao, nhà kinh tế học đại học Khoa học và Kỹ thuật Bắc Kinh còn nói thêm: “ai cũng thấy bọn này đều kiếm được những chỗ làm ăn béo bở”.

http://www.danchimviet.info/archives/59522


‘Princelings’ in China Use Family Ties to Gain Riches

By DAVID BARBOZA and SHARON LaFRANIERE

Published: May 17, 2012 132

SHANGHAI — The Hollywood studio DreamWorks Animation recently announced a bold move to crack China’s tightly protected film industry: a $330 million deal to create a Shanghai animation studio that might one day rival the California shops that turn out hits like “Kung Fu Panda” and “The Incredibles.”

What DreamWorks did not showcase, however, was one of its newest — and most important — Chinese partners: Jiang Mianheng, the 61-year-old son of Jiang Zemin, the former Communist Party leader and the most powerful political kingmaker of China’s last two decades.

The younger Mr. Jiang’s coups have included ventures with Microsoft and Nokia and oversight of a clutch of state-backed investment vehicles that have major interests in telecommunications, semiconductors and construction projects.

That a dealmaker like Mr. Jiang would be included in an undertaking like that of DreamWorks is almost a given in today’s China. Analysts say this is how the Communist Party shares the spoils, allowing the relatives of senior leaders to cash in on one of the biggest economic booms in history.

As the scandal over Bo Xilai continues to reverberate, the authorities here are eager to paint Mr. Bo, a fallen leader who was one of 25 members of China’s ruling Politburo, as a rogue operator who abused his power, even as his family members accumulated a substantial fortune.

But evidence is mounting that the relatives of other current and former senior officials have also amassed vast wealth, often playing central roles in businesses closely entwined with the state, including those involved in finance, energy, domestic security, telecommunications and entertainment. Many of these so-called princelings also serve as middlemen to a host of global companies and wealthy tycoons eager to do business in China.

“Whenever there is something profitable that emerges in the economy, they’ll be at the front of the queue,” said Minxin Pei, an expert on China’s leadership and professor of government at Claremont McKenna College in California. “They’ve gotten into private equity, state-owned enterprises, natural resources — you name it.”

For example, Wen Yunsong, the son of Prime Minister Wen Jiabao, heads a state-owned company that boasts that it will soon be Asia’s largest satellite communications operator. President Hu Jintao’s son, Hu Haifeng, once managed a state-controlled firm that held a monopoly on security scanners used in China’s airports, shipping ports and subway stations. And in 2006, Feng Shaodong, the son-in-law of Wu Bangguo, the party’s second-ranking official, helped Merrill Lynch win a deal to arrange the $22 billion public listing of the giant state-run bank I.C.B.C., in what became the world’s largest initial public stock offering.

Much of the income earned by families of senior leaders may be entirely legal. But it is all but impossible to distinguish between legitimate and ill-gotten gains because there is no public disclosure of the wealth of officials and their relatives. Conflict-of-interest laws are weak or nonexistent. And the business dealings of the political elite are heavily censored in the state-controlled news media.

The spoils system, for all the efforts to keep a lid on it, poses a fundamental challenge to the legitimacy of the Communist Party. As the state’s business has become increasingly intertwined with a class of families sometimes called the Red Nobility, analysts say the potential exists for a backlash against an increasingly entrenched elite. They also point to the risk that national policies may be subverted by leaders and former leaders, many of whom exert influence long after their retirement, acting to protect their own interests. ...

Read more in :

http://www.nytimes.com/2012/05/18/world/asia/china-princelings-using-family-ties-to-gain-riches.html?_r=1&ref=davidbarboza

http://www.nytimes.com/2012/05/18/world/asia/china-princelings-using-family-ties-to-gain-riches.html?pagewanted=2&_r=1&ref=davidbarboza

http://www.nytimes.com/2012/05/18/world/asia/china-princelings-using-family-ties-to-gain-riches.html?pagewanted=3&_r=1&ref=davidbarboza

[Triển]

http://www.cand.com.vn/Uploaded_CANDONLINE/anhtu1/anhtu1/anhtu1/anhtu1/khungbo1913-400.jpg

[Lotus]

http://www.cand.com.vn/Uploaded_CANDONLINE/anhtu1/anhtu1/anhtu1/anhtu1/khungbo1913-400.jpg

Link mà anh Triển trích là trên báo Công An VN .

Lâý gì làm bằng cơ´ là bà âý viêt´ ? Chỉa súng ép phụ nữ thì ngon quá mà.

Rôì sao nữa , mâý ông cộng sản ăn thua đủ vơí mâý bà nội trợ thường dân, có ngon thì ra mà ăn thua đủ vơí Trung Quôc´ kià.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Đi cưỡng chê´ lâý đât´ của các nông dân VN , các dân oan VN thì công an ta như thê´này đây


http://3.bp.blogspot.com/-WhZqqt6Ajs0/T8YWXs_MDcI/AAAAAAAAJHI/8wg3ADmI71g/s1600/44.jpg

http://danlambaovn.blogspot.de/2012/05/tien-len-va-keo-le.html#more

http://4.bp.blogspot.com/-vWLqxgHwS_I/T8R5FmbxAmI/AAAAAAAAJAY/-XgyQtzNGnk/s640/BA+LAI+BI+NHOM+VE+SI+LOI+RA+KHOI+KHU+DAT.jpg

http://danlambaovn.blogspot.de/2012/05/cuong-che-hay-cuong-hiep.html

http://ngoisao.net/Files/Subject/3b/9d/b2/74/Cuong-che-nha-ong-Vuon.jpg

http://danluan.org/files/u1/sub02/cuong-che-dat-tien-lang.jpg

http://www.google.de/imgres?q=tien+lang+cuong+che&um=1&hl=de&client=firefox-a&hs=NzI&sa=N&rls=org.mozilla:de:official&biw=1280&bih=633&tbm=isch&tbnid=9peGWoQBYG6VoM:&imgrefurl=http://vietbao.vn/vi/Xa-hoi/Lap-doan-giam-sat-vu-cuong-che-dat-Hai-Phong/12955654/157/&docid=yuTkz-pyDnHLKM&imgurl=http://a9.vietbao.vn/images/vn901/xa-hoi/12955654-Xa-sung-HP_6.jpg&w=495&h=371&ei=NlqyT-qDE4Lysgbxu9mHBA&zoom=1&iact=rc&dur=420&sig=111171922076361524308&page=1&tbnh=140&tbnw=186&start=0&ndsp=16&ved=1t:429,r:15,s:0,i:103&tx=94&ty=37

http://www.google.de/imgres?q=tien+lang+hai+phong+cuong+che&um=1&hl=de&client=firefox-a&hs=Fld&sa=N&rls=org.mozilla:de:official&biw=1280&bih=633&tbm=isch&tbnid=lJ_fq-ZXHk-yLM:&imgrefurl=http://www.viet.rfi.fr/viet-nam/20120116-vo-ong-doan-van-vuon-tien-lang-hai-phong-gia-dinh-toi-nam-nay-khong-co-tet&docid=FXXbeVxsZCH3QM&imgurl=http://www.viet.rfi.fr/sites/viet.filesrfi/imagecache/rfi_43_large/sites/images.rfi.fr/files/aef_image/tienlang2.jpg&w=344&h=257&ei=zVuyT-KYPMzOsgaU-YCtBA&zoom=1&iact=rc&dur=338&sig=111171922076361524308&page=3&tbnh=136&tbnw=180&start=37&ndsp=23&ved=1t:429,r:21,s:37,i:200&tx=137&ty=52

Tuy nhiên khi có ngươì Trung Quôc´ thì không thâý công an , quân đội CHXHCNVN đâu .

[ốc]

Đó là chỉ là ý kiên´ của một ngươì.

http://www.viet.rfi.fr/chau-a/20120615-nguoi-thien-chua-giao-tru-cot-cua-xa-hoi-cong-dan-trung-quoc

Trong bài trên cũng có nêu là có ngươì trong tổ chưc´ này đã giúp đở nhà dân chủ bị mù kia, dù ông kia không là tín đồ thiên chúa giáo .
Ông kia không phải là tín đồ nhưng vì chống lại chế độ cưỡng ép phá thai, ép ngừa thai là động vào quyền tự do sinh đẻ thả cửa của tín đồ Thiên chúa giáo, cho nên họ giúp ngay. Nếu đòi tự do cho người theo Phật giáo Pháp luân công, hay đòi quyền lợi người đồng tính thì thử xem họ có giúp hay là còn đòi ra luật để đàn áp, cấm đoán đủ thứ. Chị Tút tự tìm hiểu nhé.

[Triển]

Link mà anh Triển trích là trên báo Công An VN .

Lâý gì làm bằng cơ´ là bà âý viêt´ ? Chỉa súng ép phụ nữ thì ngon quá mà.

Bà kia về Úc không có thanh minh thanh nga. ;)
Tuy nhiên ' chụp mũ ' cần gì bằng chứng. :-P

[Lotus]

Ông kia không phải là tín đồ nhưng vì chống lại chế độ cưỡng ép phá thai, ép ngừa thai là động vào quyền tự do sinh đẻ thả cửa của tín đồ Thiên chúa giáo, cho nên họ giúp ngay. Nếu đòi tự do cho người theo Phật giáo Pháp luân công, hay đòi quyền lợi người đồng tính thì thử xem họ có giúp hay là còn đòi ra luật để đàn áp, cấm đoán đủ thứ. Chị Tút tự tìm hiểu nhé.
Vậy thì em ôc´ hay anh Trienchieu đã làm gì cho dân tộc ta chưa ?

Nêú tự mình không làm, mà còn đi rêu rao giùm cho công an, thì nên hỏi lại chính mình đi.

Nêú tự mình không làm gì thì đừng đòi hỏi những ngươì khác phải làm những chuyện mà mình không làm.

[Triển]

Rôì sao nữa , mâý ông cộng sản ăn thua đủ vơí mâý bà nội trợ thường dân, có ngon thì ra mà ăn thua đủ vơí Trung Quôc´ kià.

Ngu gì thua đủ với tàu, để dành sức chỉ đạo Việt Tân gạt Việt Kiều mới vui. ;)
Lâu lâu bay sang Đức mời Merkel sang đầu tư Việt Nam cho vui. Chắc thủ tướng Đức
cũng Việt cộng nằm vùng nên vét quỹ giúp đỡ Việt Nam hoài. Không nhận là phụ lòng
người ta. ;)

[Triển]

Vậy thì em ôc´ hay anh Trienchieu đã làm gì cho dân tộc ta chưa ?

Nêú tự mình không làm, mà còn đi rêu rao giùm cho công an, thì nên hỏi lại chính mình đi.

Nêú tự mình không làm gì thì đừng đòi hỏi những ngươì khác phải làm những chuyện mà mình không làm.

Thế Lotus làm gì cho Việt Nam kể nghe xem nào ? ;)

[Lotus]

Không phải ai cũng đọc báo Công An thì làm sao mà biêt´ .

Tuy nhiên tôi thâý họ đôi khi có biêt´ thì cũng không rỗi hơi để đính chánh mâý cái gán ghép thât´thiệt và tổ chưc´ ngươì Việt bên Mỹ The Vietnamese American Community of USA cũng vậy.

Tôi còn nhơ´ trươc´ đây, có mâý ngươì nói vơí tôi là ngươì VNCH không thích đọc báo Công An, nhưng anh Triển lại thích siêng đọc trong đó và trích theo thông tin trong báo Công An CHXHCNVN .

[Triển]

Càng ngày anh Trien càng lộ ra cho mọi ngươì thâý anh là ai.

Lotus chẳng hơi đâu tranh luận. Đưa thông tin đa chiêù là cách tôt´nhât´ để trả lơì .

Lại thông tin đa chiều, đọc như vẹt thì đâu cần đọc làm gì. Để dành thời gian đi làm kiếm tiền trả thuế làm công dân tốt còn hơn.

Hay Lotus làm cái job này hay nè, đứng bưu điện le lưỡi cho người ta dán tem, tiện tay tặng thêm cái mũ dùng chơi cho vui : :)

http://i46.tinypic.com/2nkow84.png

[Lotus]

China's 'Princelings' Rolling in Cash, Power

Relatives of top leaders enjoy 'Red Nobility'

By Matt Cantor, Newser Staff

Posted May 18, 2012 2:40 PM CDT

http://www.newser.com/story/146274/chinas-princelings-rolling-in-cash-power.html

http://www.thenational.ae/news/world/chinas-princelings-come-of-age

In China, relatives of Party officials build lucrative businesses on family contacts

http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/in-china-relatives-of-party-officials-build-lucrative-businesses-on-family-contacts/2012/04/23/gIQAE56KdT_story.html

[Lotus]

China looks to tighten internet laws

Published: 8:22PM Thursday June 07, 2012


http://images.tvnz.co.nz/tvnz_images/shared/2012/computer_hands_1234_n2.jpg


China released proposed changes to its Internet law on Thursday that aim to further eliminate anonymity on the Web and expand control over the companies behind the country's boisterous microblogging scene.

In a draft update of the government's "Methods for Governance of Internet Information Services", China is proposing to widen the definition of Internet information service providers to include online forums, blogs and microblogs.

It will also require microblog operators, like Sina Corp and Tencent Holdings, to obtain an administrative licence to run the popular service.

In recent months, China's authoritarian government has tightened censorship over the free-wheeling Internet industry, especially its microblogs or Weibos, as the country prepares for a once-a-decade leadership transition later this year.

The authorities blocked access this week to numerous terms deemed sensitive around the 23rd anniversary of the bloody crackdown on pro-democracy protesters on June 4, 1989 at Beijing's Tiananmen Square.

The document states that Internet information service providers, including microblogs, forums and blogs, that allow users to post information on the Internet should ensure users are registered with their real identities.

Forum and blog users in China are not now required to register with their real names.
Advertisement

In December, China obliged microblog operators to ensure that users were registered with their real identities, causing an uproar online. Microblog operator Sina has said that strict enforcement of the requirement has been hard.

The draft is open for public comment until July 6.

http://tvnz.co.nz/world-news/china-looks-tighten-internet-laws-4918648

Chính phủ CHXHCNVN cũng bắt chước theo Trung Quốc . Thiên triêù làm sao thì chính phủ CHXHCNVN noi theo .

[Lotus]

Ngu gì thua đủ với tàu, để dành sức chỉ đạo Việt Tân gạt Việt Kiều ...


Bài báo Đưc´ này cho biêt´ là đa sô´ ngươì Bắc Việt bên Đưc´ muôn´ giữ chê´độ cộng sản.



They were not boat people, but rather, North Vietnamese true to their regime...

Le Duc Duong is North Vietnamese. He belonged to the first generation of Vietnamese in the GDR. Duong organizes events for his fellow countrymen, deep in the eastern part of the city. He seldom ventures to West Berlin.

"The first time I had a conversation with a South Vietnamese, I didn't like it that they always wanted to talk about politics," Duong said. "We want to talk about our daily lives and about normal things, but they always went on about politics and both governments."

According to Duong, this is not their mission. "I am not in favor of this anti-Communism that these people practice," he said...

http://www.dw.de/dw/article/0,,1408694,00.html

[Triển]

Bài báo Đưc´ này cho biêt´ là đa sô´ ngươì Bắc Việt bên Đưc´ muôn´ giữ chê´độ cộng sản.

http://i46.tinypic.com/2nkow84.png

[Lotus]

... mời Merkel sang đầu tư Việt Nam cho vui. Chắc thủ tướng Đức
cũng Việt cộng nằm vùng nên vét quỹ giúp đỡ Việt Nam hoài. ...Không thể dùng bà Merkel để biện hộ và thanh minh cho quan điểm của mình.

Bà Merkel không phải là cùng dân tộc, bà âý có thể vì kiêù hôí mà lơ đi các vi phạm nhân quyền của chính phủ CHXHCNVN.

https://dtphorum.com/pr4/showthread.php?1722-Vi%E1%BB%87t-Nam-v%C3%A0-c%C3%A1c-n%C6%B0%E1%BB%9Bc


Nhưng là ngươì gôc´ Việt, mà ráng giữ chê´độ độc tài vi phạm nhân quyền vơí đồng bào của mình là một hành vi xâú

[Lotus]

Thứ bảy 30 Tháng Sáu 2012

Trung Quốc -Hồng Kông: Hố sâu khó lấp




http://www.viet.rfi.fr/sites/viet.filesrfi/imagecache/rfi_43_large/sites/images.rfi.fr/files/aef_image/2012-06-30T111500Z_1471440888_GM1E86U1HE901_RTRMADP_3_HONG KONG.JPG


Dân Hồng Kông biểu tình chống chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đảo, 30/06/2012
REUTERS

Hồng Kông biểu tình phản đối Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào và tình trạng thiếu tự do tại Hoa Lục. Đến Hồng Kông dự lễ kỷ niệm 15 năm ngày nhượng địa Anh trở về đất mẹ, lãnh đạo Trung Quốc biến thành mục tiêu chế giễu của dân địa phương.

Kỷ niệm quê hương thống nhất hay ghi dấu ngày thuộc địa trở về đất mẹ phải là một ngày lễ hội tưng bừng. Thế nhưng, từ những ngày qua, bán đảo Hồng Kông, một trong những trung tâm tài chính quốc tế, biến thành pháo đài như đang có chiến tranh. An ninh được tăng cường cao độ để bảo vệ Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào sang thăm Hồng Kông dự lễ kỷ niệm ngày Anh Quốc trao trả nhượng địa cách nay đúng 15 năm, ngày 01/07/1997 và chào mừng chính quyền thứ tư của đặc khu hành chính.

Một sự kiện nổi bật được AFP ghi nhận là kể từ hôm qua, khi lãnh đạo Trung Quốc đến Hồng Kông thì trên mạng internet tràn ngập những thông điệp chống đối : Hồ Cẩm Đào hãy ra khỏi Hồng Kông. Ngay khi đến Hồng Kông, Chủ tịch Trung Quốc tuyên bố là ông « hy vọng có thể thăm viếng nhiều hơn, tiếp xúc với nhiều người hơn để tự cảm nhận được sự phát triển và thông hiểu đời sống và ước vọng của người dân ». Lời tuyên bố này đã bị giới blogger Hồng kông phản ứng bằng giọng điệu chế giễu : Độc tài mà biết gì và có bao giờ quan tâm đến dân.

Có lẽ phía chính quyền cũng dự đoán được tâm tình dân chúng địa phương, cho nên một hàng rào an ninh dầy đặc được bố trí bên ngoài khách sạn 5 sao, nơi phái đoàn Trung Quốc trú ngụ và hội trường nơi tân lãnh đạo đặc khu hành chính Lương Chấn Anh tuyên thệ nhậm chức. Cảnh sát trấn đóng mọi ngã tư và ngõ ra vào các tòa cao ốc. Những rào cản bằng kim loại cao hơn hai thước được dựng lên để chận biểu tình, không cho tiếng reo hò phản đối vang đến tai lãnh đạo Trung Quốc. Một blogger thắc mắc : Kỷ niệm ngày lấy lại chủ quyền hay thao dượt chiến tranh ?

Trên mạng xã hội, người thì chỉ trích : « Trung tâm tài chính biến thành đô thị rào cản », người khác thì liên kết hàng rào an ninh này với « vạn lý trường thành và bức tường Berlin », kẻ thì mong mỏi bức tường chia cắt tồn tại mãi mãi.

Kỷ niệm ngày Hồng Kông trở lại chủ quyền Trung Quốc cũng là dịp để thấy lòng dân địa phương như thế nào sau 15 năm sống trong mô hình « một quốc gia, hai chế độ ». Bảy triệu dân Hồng Kông vẫn được Bắc Kinh tôn trọng quyền bán tự trị với luật pháp riêng và hệ thống tài chính riêng theo thỏa thuận ký kết với Luân Đôn. Nhưng 15 năm trôi qua, chế độ Trung Quốc không thu phục được nhân tâm Hồng Kông , trái lại, mỗi ngày có thêm người dân Hoa Lục di cư hợp pháp lẫn bất hợp pháp sang bán đảo này. Theo giới phân tích, tình trạng thiếu dân chủ trong chế độ Trung Quốc, mối lo ngại bị mất các quyền tự do, những giá trị thiêng liêng được quy định trong bản Hiến pháp hiện hành tại Hồng kông, là nguyên nhân sâu xa khiến cho người dân địa phương xem lãnh đạo đảng Cộng sản Trung Quốc là kẻ thù nguy hiểm chứ không phải là anh em ...

http://www.viet.rfi.fr/chau-a/20120630-trung-quoc-hong-kong-ho-sau-kho-lap

[Triển]

Tin giật gân....
Bob gài trùng theo Thành...



Spyware planted on Chen Guangcheng, NYU professor says


http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2013/6/14/1371178024668/Chen-Guangcheng-and-his-w-008.jpg

.... Among the first visitors in May 2012 to the New York apartment Chen had moved into with his family after a dramatic escape from house arrest in China was Heidi Cai, the wife of activist Bob Fu. She brought an iPad and iPhone as gifts.

The devices were screened by NYU technicians within a few days and were found to have been loaded with hidden spying software, said Cohen, who arranged the fellowship for Chen at NYU law school, helping defuse a diplomatic crisis between the United States and China after Chen took refuge in the US embassy in Beijing.....

(xem tiếp) (http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/21/spyware-planted-chen-guangcheng-nyu)