Triển
07-12-2012, 12:21 PM
Bắc Kinh đối diện với Vatican
Những vị giám mục mất tích
(Johannes Korge)
http://vaticaninsider.lastampa.it/typo3temp/pics/e0d385d343.jpg
(nguồn ảnh: vaticaninsider.lastampa.it)
Một vị giám mục của Trung Quốc thử nghiệm thoát ly khỏi kiểm soát của nhà cầm quyền trước hàng ngàn nhân chứng. Một thách thức mạo hiểm. Vài giờ sau đó ông mất tích, có tin là bị buộc "tĩnh tâm". Trường hợp ông Thaddeus Ma Daqin là bằng chứng mới nhất cho cuộc tranh đấu xảy ra giữa Bắc Kinh và Hội Thánh Vatican.
Bắc Kinh - Một buổi lễ long trọng xảy ra tại nhà thờ chính tòa Sankt Ignatius ở Thượng Hải. Bàn thờ được trang hoàng rực rỡ, các hàng ghế chật kín. Khung cảnh tương đương với dịp lễ lớn: ông Thaddeus Ma Daqin được tấn phong lên chức giám mục của thành phố sầm uất hàng triệu người, một giáo phận Ki-Tô quan trọng nhất ở Trung Quốc. Vài giờ sau đó ông đã mất tích.
Chuyện gì đã xảy ra? Một đoạn phim Youtube hơi rung hé lộ tình cảnh buổi lễ của thứ bảy vừa qua. Sau khi được tấn phong giám mục ông nói lời tri ân cảm tạ nhiều thành viên trong giáo phận. Đến đoạn gần chấm dứt ông bỗng nói một câu chấn động: "từ khoảnh khắc này trở đi ở cương vị tôi sẽ không còn thích hợp là thành viên của Hội Công Giáo Yêu Nước nữa."
Cả khung cảnh giáo đường lặng đi một lúc rồi phát lên tràng pháo tay. Linh mục Thaddeus Ma Daqin vừa công khai ly khai với sự kiểm soát của Giáo Hội thuộc nhà cầm quyền. Công khai tuyên bố trước hơn nghìn tín đồ. Ở dãy ghế đầu tiên có một vị giám mục thuộc vào một trong những tu sĩ Giáo Hội Công Giáo Yêu Nước. Ông ta không vỗ tay.
Lời thông báo chấn động nhà chính tòa là lần ra mắt sau cùng của vị tân giám mục. Chính xác hơn: đó là lần cuối cùng mà người phụ tá thân cận của ngài được thấy. Chỉ vài giờ sau đó, giám mục Ma bị bắt đi. Theo thông báo của giáo hội nhà nước ông đang ngụ trong một tu viện ở Thượng Hải. Trong đó ông đang phải "tĩnh tâm sâu sắc". Một sự chấm dứt quản thúc lưu trú nơi này không thể biết trước.
Các nhà bình luận cho rằng việc giám mục Ma tự nhiên biến mất dưới khoảng trời tự do là điều không tưởng. Họ đoán rằng đã có nhà cầm quyền can dự vào và đó là một biện pháp trả đũa cho lời nói chấn động trong giáo đường chính tòa đầy người.
Hàng triệu "tín đồ chui"
Hoàn cảnh sự việc: từ nhiều năm nay đã có xảy ra tranh cãi kịch liệt giữa Vatican và nhà cầm quyền. Bắc Kinh đang sợ hãi trước ảnh hưởng ngày một gia tăng của người Ki-Tô trong nước và đã đưa ra nhiều ràng buộc. Các tín đồ Thiên Chúa Giáo chỉ được phép làm lễ khi có sự kiểm soát của Giáo Hội Công Giáo Yêu Nước, gọi tắt là CPA. Phía toà thánh Vatican thì muốn đưa giáo dân của họ thoát khỏi sự rình rập kiểm soát của nhà nước.
Một sự kiện thường dẫn đến các phản đối mạnh từ Roma là việc tự tấn phong giám mục ở Trung Quốc mà không thông qua tòa thánh Vatican. Theo luật các vị tu sĩ không được phép nắm giữ chức vụ các cơ quan chính trị, mặc dù như vậy nhưng cũng có nhiều vị tu sĩ vừa phục vụ hội thánh Vatican, vừa phục vụ giáo hội PCA.
Giáo hội nhà thờ vì lẽ đó mà chia ra thành một bên thiên về nhà nước, và một bên thuộc "giáo hội chui". Tín đồ "giáo hội chui" thường gặp nhau tại tư gia hoặc những nơi bí mật để có thể làm lễ mà không bị sự kiểm soát của Bắc Kinh. Nhà cầm quyền đưa ra con số 28 triệu tín đồ ở một quốc gia ít có sự ảnh hưởng của Thiên Chúa Giáo. Theo ước lượng của tòa thánh thì Trung Quốc có khoảng 80 triệu tín đồ.
Đoạn tin nhắn huyền bí gửi đến các vị linh mục, nữ tu
Biến cố giám mục Thaddeus Ma Daqin hiện đang khơi dậy trở lại ngọn lửa mâu thuẫn giữa Bắc Kinh và Vatican. Bởi vì song song với việc đảm nhiệm cương vị giám mục, ngài không những giữ một chức vụ quan trọng của giáo phận Thượng Hải, mà cho đến trước khi phát biểu lời nói từ chức chấn động ở nhà chính toà, ông là phó cử tọa hội thánh nhà nước nơi đó và còn là thành viên trong ủy ban thường trực của Giáo Hội Công Giáo Yêu Nước. Giám mục Ma chắc chắn phải biết rằng việc từ nhiệm ly khai giáo hội nhà nước sẽ không có chuyện được để yên mà không có hậu quả.
Giám mục Thaddeus Ma Daqin có lẽ là người nổi tiếng nhất, nhưng không phải là người đầu tiên bị nhà nước làm áp lực buộc chống lại tòa thánh Vatican.
+ Trong tháng 7 năm 2011 có bốn giám mục trung thành với tòa thánh Vatican bị bắt đi ở miền Nam Trung Quốc để ép buộc gia nhập PCA. Có lúc họ bị tống giam nhiều tuần lễ.
+ Trong tháng 8 năm 2011 giới an ninh lục soát hàng loạt các nhà-thờ-chui ở Tây Bắc tỉnh Cam Túc. Lúc đó hàng chục linh mục và tín đồ bị bắt giam.
+ Các quan sát viên ước chừng có ít nhất khoảng 20 vị có chức sắc cao thuộc tòa thánh đang phải chịu đựng sự kiểm soát gắt gao của nhà nước.
Thân hữu và người quen hiện đang lo lắng cho giám mục Thaddeus Ma Daqin. Một phụ tá thân cận của giám mục đã cho đài BBC hay rằng giám mục Ma đang bị ép buộc thụ giáo tĩnh tâm cá nhân. Việc này có thể kéo dài nhiều tháng. Người tùy viên không muốn nêu tên nói: "giám mục đã để đức tin lên trên tự do cá nhân".
Có tin là giám mục Ma đã truyền tin nhắn đến nhiều linh mục và các vị nữ tu rằng: Ông đã "suy nhược thể chất lẫn tinh thần và phải lui về nghỉ ngơi." Thân hữu ông cho biết, chung quanh ông tỏ ra ngạc nhiên, vì trước lúc và trong khi thụ phong, giám mục Ma còn cho thấy rất linh hoạt . Ông ấy đã vui vẻ đảm nhiệm chức vụ mới.
Tuy nhiên xuất xứ nhân vật gửi đoạn tin nhắn thật sự phía sau không thể được cho biết một cách minh bạch.
* dịch lại từ: http://www.spiegel.de/politik/ausland/china-peking-verschleppt-bischof-nach-abkehr-von-staatskirche-a-843842.html
Những vị giám mục mất tích
(Johannes Korge)
http://vaticaninsider.lastampa.it/typo3temp/pics/e0d385d343.jpg
(nguồn ảnh: vaticaninsider.lastampa.it)
Một vị giám mục của Trung Quốc thử nghiệm thoát ly khỏi kiểm soát của nhà cầm quyền trước hàng ngàn nhân chứng. Một thách thức mạo hiểm. Vài giờ sau đó ông mất tích, có tin là bị buộc "tĩnh tâm". Trường hợp ông Thaddeus Ma Daqin là bằng chứng mới nhất cho cuộc tranh đấu xảy ra giữa Bắc Kinh và Hội Thánh Vatican.
Bắc Kinh - Một buổi lễ long trọng xảy ra tại nhà thờ chính tòa Sankt Ignatius ở Thượng Hải. Bàn thờ được trang hoàng rực rỡ, các hàng ghế chật kín. Khung cảnh tương đương với dịp lễ lớn: ông Thaddeus Ma Daqin được tấn phong lên chức giám mục của thành phố sầm uất hàng triệu người, một giáo phận Ki-Tô quan trọng nhất ở Trung Quốc. Vài giờ sau đó ông đã mất tích.
Chuyện gì đã xảy ra? Một đoạn phim Youtube hơi rung hé lộ tình cảnh buổi lễ của thứ bảy vừa qua. Sau khi được tấn phong giám mục ông nói lời tri ân cảm tạ nhiều thành viên trong giáo phận. Đến đoạn gần chấm dứt ông bỗng nói một câu chấn động: "từ khoảnh khắc này trở đi ở cương vị tôi sẽ không còn thích hợp là thành viên của Hội Công Giáo Yêu Nước nữa."
Cả khung cảnh giáo đường lặng đi một lúc rồi phát lên tràng pháo tay. Linh mục Thaddeus Ma Daqin vừa công khai ly khai với sự kiểm soát của Giáo Hội thuộc nhà cầm quyền. Công khai tuyên bố trước hơn nghìn tín đồ. Ở dãy ghế đầu tiên có một vị giám mục thuộc vào một trong những tu sĩ Giáo Hội Công Giáo Yêu Nước. Ông ta không vỗ tay.
Lời thông báo chấn động nhà chính tòa là lần ra mắt sau cùng của vị tân giám mục. Chính xác hơn: đó là lần cuối cùng mà người phụ tá thân cận của ngài được thấy. Chỉ vài giờ sau đó, giám mục Ma bị bắt đi. Theo thông báo của giáo hội nhà nước ông đang ngụ trong một tu viện ở Thượng Hải. Trong đó ông đang phải "tĩnh tâm sâu sắc". Một sự chấm dứt quản thúc lưu trú nơi này không thể biết trước.
Các nhà bình luận cho rằng việc giám mục Ma tự nhiên biến mất dưới khoảng trời tự do là điều không tưởng. Họ đoán rằng đã có nhà cầm quyền can dự vào và đó là một biện pháp trả đũa cho lời nói chấn động trong giáo đường chính tòa đầy người.
Hàng triệu "tín đồ chui"
Hoàn cảnh sự việc: từ nhiều năm nay đã có xảy ra tranh cãi kịch liệt giữa Vatican và nhà cầm quyền. Bắc Kinh đang sợ hãi trước ảnh hưởng ngày một gia tăng của người Ki-Tô trong nước và đã đưa ra nhiều ràng buộc. Các tín đồ Thiên Chúa Giáo chỉ được phép làm lễ khi có sự kiểm soát của Giáo Hội Công Giáo Yêu Nước, gọi tắt là CPA. Phía toà thánh Vatican thì muốn đưa giáo dân của họ thoát khỏi sự rình rập kiểm soát của nhà nước.
Một sự kiện thường dẫn đến các phản đối mạnh từ Roma là việc tự tấn phong giám mục ở Trung Quốc mà không thông qua tòa thánh Vatican. Theo luật các vị tu sĩ không được phép nắm giữ chức vụ các cơ quan chính trị, mặc dù như vậy nhưng cũng có nhiều vị tu sĩ vừa phục vụ hội thánh Vatican, vừa phục vụ giáo hội PCA.
Giáo hội nhà thờ vì lẽ đó mà chia ra thành một bên thiên về nhà nước, và một bên thuộc "giáo hội chui". Tín đồ "giáo hội chui" thường gặp nhau tại tư gia hoặc những nơi bí mật để có thể làm lễ mà không bị sự kiểm soát của Bắc Kinh. Nhà cầm quyền đưa ra con số 28 triệu tín đồ ở một quốc gia ít có sự ảnh hưởng của Thiên Chúa Giáo. Theo ước lượng của tòa thánh thì Trung Quốc có khoảng 80 triệu tín đồ.
Đoạn tin nhắn huyền bí gửi đến các vị linh mục, nữ tu
Biến cố giám mục Thaddeus Ma Daqin hiện đang khơi dậy trở lại ngọn lửa mâu thuẫn giữa Bắc Kinh và Vatican. Bởi vì song song với việc đảm nhiệm cương vị giám mục, ngài không những giữ một chức vụ quan trọng của giáo phận Thượng Hải, mà cho đến trước khi phát biểu lời nói từ chức chấn động ở nhà chính toà, ông là phó cử tọa hội thánh nhà nước nơi đó và còn là thành viên trong ủy ban thường trực của Giáo Hội Công Giáo Yêu Nước. Giám mục Ma chắc chắn phải biết rằng việc từ nhiệm ly khai giáo hội nhà nước sẽ không có chuyện được để yên mà không có hậu quả.
Giám mục Thaddeus Ma Daqin có lẽ là người nổi tiếng nhất, nhưng không phải là người đầu tiên bị nhà nước làm áp lực buộc chống lại tòa thánh Vatican.
+ Trong tháng 7 năm 2011 có bốn giám mục trung thành với tòa thánh Vatican bị bắt đi ở miền Nam Trung Quốc để ép buộc gia nhập PCA. Có lúc họ bị tống giam nhiều tuần lễ.
+ Trong tháng 8 năm 2011 giới an ninh lục soát hàng loạt các nhà-thờ-chui ở Tây Bắc tỉnh Cam Túc. Lúc đó hàng chục linh mục và tín đồ bị bắt giam.
+ Các quan sát viên ước chừng có ít nhất khoảng 20 vị có chức sắc cao thuộc tòa thánh đang phải chịu đựng sự kiểm soát gắt gao của nhà nước.
Thân hữu và người quen hiện đang lo lắng cho giám mục Thaddeus Ma Daqin. Một phụ tá thân cận của giám mục đã cho đài BBC hay rằng giám mục Ma đang bị ép buộc thụ giáo tĩnh tâm cá nhân. Việc này có thể kéo dài nhiều tháng. Người tùy viên không muốn nêu tên nói: "giám mục đã để đức tin lên trên tự do cá nhân".
Có tin là giám mục Ma đã truyền tin nhắn đến nhiều linh mục và các vị nữ tu rằng: Ông đã "suy nhược thể chất lẫn tinh thần và phải lui về nghỉ ngơi." Thân hữu ông cho biết, chung quanh ông tỏ ra ngạc nhiên, vì trước lúc và trong khi thụ phong, giám mục Ma còn cho thấy rất linh hoạt . Ông ấy đã vui vẻ đảm nhiệm chức vụ mới.
Tuy nhiên xuất xứ nhân vật gửi đoạn tin nhắn thật sự phía sau không thể được cho biết một cách minh bạch.
* dịch lại từ: http://www.spiegel.de/politik/ausland/china-peking-verschleppt-bischof-nach-abkehr-von-staatskirche-a-843842.html