Pussy Riot

[Triển]

PUSSY RIOT

(* nội dung tổng hợp theo thông tấn xã Reuters, hình ảnh của tạp chí Spiegel)

Pussy Riot là một băng nhạc nữ ở Nga ra đời vài ngày sau khi cựu tổng thống Nga Medwedev tuyên bố nhường chức lại cho Putin. Theo hiến pháp mới của Nga, Putin không những trở về nguyên vẹn chức vụ tổng thống Nga trong 4 năm, mà nhiệm kỳ thành 6 năm. Pussy Riot là một băng nhạc nữ với ba thành viên làba cô gái tuổi 22, 24 và 30 là ba bà mẹ trẻ tiên phong thành lập băng nhạc có mục đích hô hào phong trào tranh đấu chống Putin. Băng nhạc này tự giới thiệu về mình là một băng nhạc punk rock và có mục đích tranh đấu cho nhân quyền. Băng nhạc không có ca trưởng mà mạnh ai nấy hát, nội dung bài nhạc và sự trình diễn khiêu khích của họ để gây sự chú ý mới là mục đích chính. Sân khấu của họ là nóc nhà, nhà thờ, những nơi công cộng bất ngờ. Trang phục của Pussy Riot đặc biệt là mũ lain trùm mặt, chỉ thấy đôi mắt và miệng. Lý do ăn vận như vậy là ai cũng có thể là Pussy Riot, Pussy Riot là tất cả mọi người.

Pussy Riot bị cảnh sát bắt giam hồi trung tuần tháng 3 năm nay sau khi liên tiếp "diễn" trên nóc nhà và chui vào Giáo Đường Mặc Khải Ki-Tô của cơ đốc giáo ở Mạc Tư Khoa bất ngờ trình diễn.

Sau nhiều lần ra toà và hoãn lại, hôm nay tòa án Nga lại xử án Pussy Riot mà hội Ân Xá Quốc Tế công nhận ba cô gái này thuộc vào diện tù nhân chính trị. Cảnh sát Nga chuẩn bị an ninh đặc biệt cho phiên xử hôm nay, phong tỏa khu đường phố và đặt rào cản giới nghiêm chung quanh tòa án.

Chờ xem sự việc xảy ra thế naò. Các nghệ sĩ nổi tiếng khắp nơi trên thế giới ủng hộ Pussy Riot và kêu gọi hãy thả Pussy Riot hoặc chỉ phạt tượng trưng. Theo giới quan sát chuyên môn, Pussy Riot có thể bị tòa án Nga xử 7 năm tù giam.


http://cdn4.spiegel.de/images/image-318517-galleryV9-mmth.jpg


http://cdn2.spiegel.de/images/image-385835-galleryV9-njnq.jpg


http://cdn1.spiegel.de/images/image-385830-galleryV9-yhus.jpg


http://cdn1.spiegel.de/images/image-386908-galleryV9-jjcp.jpg


http://cdn3.spiegel.de/images/image-388202-galleryV9-qkmd.jpg


http://cdn4.spiegel.de/images/image-389747-galleryV9-jxmi.jpg


http://cdn2.spiegel.de/images/image-389171-galleryV9-mnyw.jpg

[RaginCajun]

Tên của ban nhạc này dịch sang tiếng Việt là gì?

[gun_ho]

Tên của ban nhạc này dịch sang tiếng Việt là gì?

âm hộ chống bạo động (gúc gồ dịch đấy bác)

[Triển]

Tên của ban nhạc này dịch sang tiếng Việt là gì?

Dịch là: "Hoang Hồ Điệp"





Nếu thích tôi dịch tiếp cho xem VICE Media Inc. phỏng vấn đoạn này nhé: http://www.vice.com/de/read/music-pussy-riot-gegen-putin



"...

VICE: sao đặt tên nhóm là "Pussy Riot" ?

Garadzha: một bộ phận sinh lý của phái nữ, chỉ có cắm vào mà chẳng có hình thù gì. Cái bộ phận này bỗng dưng tiên khởi nổi loạn chống lại cái thứ đường lối văn hóa. Một thứ đường lối luôn luôn cố gắng định nghĩa một chỗ đứng thích hợp cho phụ nữ. Những kẻ dâm loạn chắc chắn suy diễn một người phụ nữ phải nên phản ứng thế nào và Putin cũng có vài suy nghĩ về chuyện này ví dụ như người Nga phải nên sống thế nào, thác loạn y hệt như thế. Cuộc đấu tranh chống lại tất cả sự băng hoại này - thì đó là Pussy Riot vậy.

Kot: em không nên trả lời câu hỏi này như vậy Garadzha, bởi vì thông thường chúng ta không làm như thế. Mỗi khi cảnh sát và mấy tên đặc vụ FSB thẩm cung và hỏi: "Mấy cái mẫu tự tiếng Anh trên cái bích chương của mấy cô là cái quỷ gì thế?" - mỗi khi diễn bất hợp pháp là chúng tôi đều treo bích chương, biểu ngữ và lần nào cũng vậy, mấy thằng dốt nát này không biết một tiếng ngoại ngữ nào -, thế là chúng tôi thường nói rằng: "Ô cái chữ đó hả ? Dòng chữ đó không có gì đặc biệt hết, anh sĩ quan mật vụ yêu dấu ơi dòng chữ đó là 'Pussycat Rebellion' ". Sống ở Nga người ta chẳng nói thật với cảnh sát hoặc mật vụ của nhà cầm quyền Putin bao giờ.

..."

[Triển]

tin giờ chót ...

3 cô băng nhạc Pussy Riot bị bà chánh án Maria Syrowa tuyên án phạt 2 năm tù tội danh: "phá rối trật tự vì lý do hận thù tôn giáo".
"Qua sự kiện diễn ra của các cô này đã làm tổn hại đến tín ngưỡng của dân chúng ở hiện trường".