Triển
09-03-2012, 01:29 PM
Môn học yêu nước ở Hồng Kông
"Não có vấn đề thì phải tẩy"
Christoph Titz
http://cdn1.spiegel.de/images/image-396030-galleryV9-cpcf.jpg
Lãnh đạo Trung Quốc muốn như thế, nhưng học trò ở Hồng Kông không thuận. Môn học mới này sẽ có tên "Đạo đức và quốc gia giáo dục". Hai ngày trước ngày khai trường đã có hàng ngàn phụ huynh, học sinh và giáo chức biểu tình chống lại việc thêm môn học theo Trung Cộng.
Theo ban tổ chức cho biết, thứ bảy vừa qua đã có 40 ngàn người biểu tình trước dinh cơ nhà cầm quyền Trung Quốc trong khu tự trị. Cảnh sát ghi nhận có khoảng 8100 người biểu tình. Theo kế hoạch, thứ hai sẽ có bãi khóa tại tất cả trường học ở Hồng Kông. Tính ra khoảng 340 ngàn học sinh. Theo tình hình này cuộc biểu tình sẽ dẫn đến cao điểm mới. Tháng bảy vừa rồi đã có nhiều cuộc biểu tình nhiều ngàn người tham dự chống lại việc thêm môn học này. Những người biểu tình mang bích chương có dòng chữ "We don't need no thought control", một trích dẫn từ bài hát phản kháng của band nhạc Pink Floyd chống lại việc muốn làm ảnh hưởng học sinh. Hôm thứ năm vừa qua đã có ba học sinh phản kháng bằng tuyệt thực.
Cả hai bên cáo buộc nhau "tẩy não"
Chuyện khiến người dân Hồng Kông xuống đường là do kế hoạch cấy môn học yêu nước về lịch sử và chính trị vào tiểu học và trung học. Bắt đầu hè 2013 đến trễ nhất là 2016 môn này phải được dạy ở tất cả trường công ở Hồng Kông.
Mầm mống khiến người ta nổi giận, phát xuất từ một quyển sách có tựa đề "Mô hình Trung Quốc", được sắp xếp làm sách giáo khoa cho môn học yêu nước này. Điều đó có nghĩa là đảng Cộng sản sẽ dẫn dắt đất nước này cùng thống nhất đi đến một tương lai hạnh phúc. Để có sự so sánh, quyển sách mang hệ thống Mỹ ra làm ví dụ. Hệ thống lưỡng đảng của Mỹ đặc biệt hay gây ra đình trệ sản xuất và những cuộc tranh cãi. Tự do ngôn luận và tự do tụ tập cũng được đề cập đến theo kiểu mà người Hồng Kông yêu chuộng tự do không thích: công dân chỉ nên "thận trọng phát biểu" ở nơi công cộng.
Vị giáo sư sử học Willy Wo-Lap Lam của đại học Chinese University of Hong Kong nói với phóng viên thông tấn xã Bloomberg rằng, chuyện này còn tàn bạo hơn nhiều thứ người ta đọc thấy trong sách giáo khoa. Mấy tuần nay nghiệp đoàn giáo chức PTU đã xây dựng thành công một mặt trận chống lại môn học yêu nước này. Cáo buộc của người chống: chính quyền sở tại chỉ thi hành kế hoạch của Bắc Kinh ép buộc dân chúng Hồng Kông theo đường lối chính trị trung ương và thấm nhuần sự lãnh đạo của Cộng sản.
"Vấn đề ở não"
Hồng Kông từng là thuộc địa Anh đến năm 1997 và đã trao trả lại Trung Quốc 15 năm trước. Từ đó dân chúng cố gắng bảo tồn sự tự trị của họ. Tất cả những gì mang dáng dấp bị Bắc Kinh ảnh hưởng, đều được ghi nhận chính xác. Những quyết định như môn học yêu nước sẽ nhanh chóng trở thành câu hỏi căn bản cho tương lai nước Hồng Kông. Đất nước này có tự do báo chí và quyền tự do hội họp khác Trung Quốc. Quyền tự do bầu cử ở Hồng Kông mà Trung Quốc hứa hẹn để yên, nay được Bắc Kinh gia hạn đến năm 2017.
Tờ "New York Times" trích dẫn lời một viên chức đại diện một tổ chức thiên Trung Quốc là hội Giáo Dục Thống Nhất Hồng Kông trên một tờ báo địa phương rằng "nếu có vấn đề ở não thì phải tẩy, y hệt như quần áo bẩn, hoặc một lá thận hư thì phải giặt". Đặc biệt trích dẫn này đẫ dẫn đến cuộc biểu tình đầu tiên.
Chính quyền Trung Quốc ngạc nhiên trước chuyện dân chúng Hồng Kông biểu tình, bởi vì giáo dục tinh thần dân tộc là chuyện bình thường xảy ra ở học đường Trung Cộng, nơi mà mỗi buổi sáng phải chào cờ và phải hát quốc ca. Để áp đảo cuộc biểu tình của người Hồng Kông, Bắc Kinh đã chuẩn bị hệ thống truyền thông của đảng.
Một bình luận viên của tờ báo đảng "China Daily" giải thích rằng "có một vài thành viên nghiệp đoàn giáo chức PTU" đã dọa sẽ biểu tình. Trong khi dân chúng Hồng Kông phân tích chuyện này hoàn toàn khác. Chuyện trường học bãi khóa là hoàn toàn sai lạc và tất cả người Hồng Kông phải bỏ ngay việc này. Sự kêu gọi của chính quyền kèm theo cả đống lý do, tại sao tẩy chay là không có dân chủ và nguy hiểm cho trẻ con và sự phát triển kinh tế.
Cái loa phát thanh của đảng "Global Times" đã giải thích từ đầu tháng tám rằng, môn học "Đạo đức và Quốc gia giáo dục" là cần thiết. Ai biểu tình chống lại nghĩa là nạn nhân đã bị Tây phương tẩy não. Sau cùng thì "Toàn cõi Trung Quốc" sẽ thắng.
(* dịch lại từ "Hat das Gehirn ein Problem, muss man es waschen" (http://www.spiegel.de/schulspiegel/ausland/hongkong-patriotismusunterricht-pro-china-erzuernt-einwohner-a-853440.html) )
"Não có vấn đề thì phải tẩy"
Christoph Titz
http://cdn1.spiegel.de/images/image-396030-galleryV9-cpcf.jpg
Lãnh đạo Trung Quốc muốn như thế, nhưng học trò ở Hồng Kông không thuận. Môn học mới này sẽ có tên "Đạo đức và quốc gia giáo dục". Hai ngày trước ngày khai trường đã có hàng ngàn phụ huynh, học sinh và giáo chức biểu tình chống lại việc thêm môn học theo Trung Cộng.
Theo ban tổ chức cho biết, thứ bảy vừa qua đã có 40 ngàn người biểu tình trước dinh cơ nhà cầm quyền Trung Quốc trong khu tự trị. Cảnh sát ghi nhận có khoảng 8100 người biểu tình. Theo kế hoạch, thứ hai sẽ có bãi khóa tại tất cả trường học ở Hồng Kông. Tính ra khoảng 340 ngàn học sinh. Theo tình hình này cuộc biểu tình sẽ dẫn đến cao điểm mới. Tháng bảy vừa rồi đã có nhiều cuộc biểu tình nhiều ngàn người tham dự chống lại việc thêm môn học này. Những người biểu tình mang bích chương có dòng chữ "We don't need no thought control", một trích dẫn từ bài hát phản kháng của band nhạc Pink Floyd chống lại việc muốn làm ảnh hưởng học sinh. Hôm thứ năm vừa qua đã có ba học sinh phản kháng bằng tuyệt thực.
Cả hai bên cáo buộc nhau "tẩy não"
Chuyện khiến người dân Hồng Kông xuống đường là do kế hoạch cấy môn học yêu nước về lịch sử và chính trị vào tiểu học và trung học. Bắt đầu hè 2013 đến trễ nhất là 2016 môn này phải được dạy ở tất cả trường công ở Hồng Kông.
Mầm mống khiến người ta nổi giận, phát xuất từ một quyển sách có tựa đề "Mô hình Trung Quốc", được sắp xếp làm sách giáo khoa cho môn học yêu nước này. Điều đó có nghĩa là đảng Cộng sản sẽ dẫn dắt đất nước này cùng thống nhất đi đến một tương lai hạnh phúc. Để có sự so sánh, quyển sách mang hệ thống Mỹ ra làm ví dụ. Hệ thống lưỡng đảng của Mỹ đặc biệt hay gây ra đình trệ sản xuất và những cuộc tranh cãi. Tự do ngôn luận và tự do tụ tập cũng được đề cập đến theo kiểu mà người Hồng Kông yêu chuộng tự do không thích: công dân chỉ nên "thận trọng phát biểu" ở nơi công cộng.
Vị giáo sư sử học Willy Wo-Lap Lam của đại học Chinese University of Hong Kong nói với phóng viên thông tấn xã Bloomberg rằng, chuyện này còn tàn bạo hơn nhiều thứ người ta đọc thấy trong sách giáo khoa. Mấy tuần nay nghiệp đoàn giáo chức PTU đã xây dựng thành công một mặt trận chống lại môn học yêu nước này. Cáo buộc của người chống: chính quyền sở tại chỉ thi hành kế hoạch của Bắc Kinh ép buộc dân chúng Hồng Kông theo đường lối chính trị trung ương và thấm nhuần sự lãnh đạo của Cộng sản.
"Vấn đề ở não"
Hồng Kông từng là thuộc địa Anh đến năm 1997 và đã trao trả lại Trung Quốc 15 năm trước. Từ đó dân chúng cố gắng bảo tồn sự tự trị của họ. Tất cả những gì mang dáng dấp bị Bắc Kinh ảnh hưởng, đều được ghi nhận chính xác. Những quyết định như môn học yêu nước sẽ nhanh chóng trở thành câu hỏi căn bản cho tương lai nước Hồng Kông. Đất nước này có tự do báo chí và quyền tự do hội họp khác Trung Quốc. Quyền tự do bầu cử ở Hồng Kông mà Trung Quốc hứa hẹn để yên, nay được Bắc Kinh gia hạn đến năm 2017.
Tờ "New York Times" trích dẫn lời một viên chức đại diện một tổ chức thiên Trung Quốc là hội Giáo Dục Thống Nhất Hồng Kông trên một tờ báo địa phương rằng "nếu có vấn đề ở não thì phải tẩy, y hệt như quần áo bẩn, hoặc một lá thận hư thì phải giặt". Đặc biệt trích dẫn này đẫ dẫn đến cuộc biểu tình đầu tiên.
Chính quyền Trung Quốc ngạc nhiên trước chuyện dân chúng Hồng Kông biểu tình, bởi vì giáo dục tinh thần dân tộc là chuyện bình thường xảy ra ở học đường Trung Cộng, nơi mà mỗi buổi sáng phải chào cờ và phải hát quốc ca. Để áp đảo cuộc biểu tình của người Hồng Kông, Bắc Kinh đã chuẩn bị hệ thống truyền thông của đảng.
Một bình luận viên của tờ báo đảng "China Daily" giải thích rằng "có một vài thành viên nghiệp đoàn giáo chức PTU" đã dọa sẽ biểu tình. Trong khi dân chúng Hồng Kông phân tích chuyện này hoàn toàn khác. Chuyện trường học bãi khóa là hoàn toàn sai lạc và tất cả người Hồng Kông phải bỏ ngay việc này. Sự kêu gọi của chính quyền kèm theo cả đống lý do, tại sao tẩy chay là không có dân chủ và nguy hiểm cho trẻ con và sự phát triển kinh tế.
Cái loa phát thanh của đảng "Global Times" đã giải thích từ đầu tháng tám rằng, môn học "Đạo đức và Quốc gia giáo dục" là cần thiết. Ai biểu tình chống lại nghĩa là nạn nhân đã bị Tây phương tẩy não. Sau cùng thì "Toàn cõi Trung Quốc" sẽ thắng.
(* dịch lại từ "Hat das Gehirn ein Problem, muss man es waschen" (http://www.spiegel.de/schulspiegel/ausland/hongkong-patriotismusunterricht-pro-china-erzuernt-einwohner-a-853440.html) )