Triển
05-10-2013, 03:21 AM
Giáo sư yêu cầu
"Bạn mà về nhà thì cởi áo ngực ra!"
Céline Lauer
Áo ngực làm hại ngực phụ nữ nhiều hơn là có tác dụng? Vị chuyên gia y khoa thể thao Jean-Denis Rouillon nói là đúng vậy. Một cuộc mạn đàm về chuyện điều gì thật sự làm ngực có thẩm mỹ.
http://www.welt.de/img/vermischtes/crop116052725/9939843498-ci3x2s-w300/le-soutien-gorge-ne-servirait-a-rien-7-.jpg
Đồ lót là sản phẩm văn hóa của Tây. Khái niệm Dessous không phải khơi khơi mà có. Còn bây giờ cũng chính ông Tây muốn tìm hiểu xem có phải áo ngực không cần thiết không. Giáo sư Jean-Denis Rouillon dạy và nghiên cứu ở bệnh viện đại học Besançon bên Pháp cho đến nay xoay quanh các đề tài khô khan như phản ứng ôxy hóa. Nhưng cuộc khảo sát dài gần đây của ông đã nhanh chóng khiến ông nổi tiếng. Đề tựa nghiên cứu là "Yếu tố phát triển hình thái nhũ hoa sau khi thôi mặc áo ngực". Ông thầy 62 tuổi cho biết, thật ra phía sau ẩn nấp "câu hỏi thật" là - Nên mặc áo ngực hay là không mặc?
Die Welt: Monsieur Rouillon, ông đã đo ngực 15 năm trường. Vì đâu ông có ý tưởng này vậy?
Jean-Denis Rouillon: Ngày xưa tôi chăm sóc cho đội tuyển quốc gia bộ môn trượt tuyết. Lúc tôi cho các nữ vận động viên trẻ luyện tập các bài thể lực, tôi thấy nhiều cô không có mặc áo ngực. Tôi ngạc nhiên nên hỏi lại. Họ nghĩ rằng họ thở tốt hơn lúc không có áo ngực, các cử động dễ dàng hơn và dáng đi thẳng hơn. Điều này khiến tôi suy nghĩ: Gì đây, nếu áo ngực thật sự không có tác dụng hoặc ngay cả có hại thì sao?
Die Welt: Thế là ông khởi sự tự nghiên cứu?
Rouillon: Đúng vậy. Nếu bạn tìm các cuộc khảo sát tác dụng của áo ngực, bạn sẽ chẳng tìm thấy gì cả. Cho nên tôi thăm dò trong bệnh viện đại học ở Besançon xem có phụ nữ nào muốn tham gia cuộc khảo sát dài hạn và phải bỏ vụ mặc áo ngực. Thành công lắm. Cho đến nay đã có 320 người tham gia, đa số là các nữ vận động viên.
Die Welt: Rồi ông thường xuyên đo vú người ta phải không?
Rouillon: Đúng vậy. Hình ảnh không nhận thức được sự thay đổi một cách chính xác. Ngoài ra người ta có thể cho rằng tôi gian lận và sửa kết quả. Vì vậy trước hết tôi đo rồi kế đến là đưa dữ liệu số đo cho họ mang về. Ở nhà họ có thể tự kiểm tra những gì tôi đo có đúng không.
Die Welt: Rồi ra sao? Có đúng không?
Rouillon: Đúng chứ còn gì nữa! Chúng tôi nhận thấy ở hầu hết các phụ nữ, rằng nhũ hoa của họ không mặc áo ngực không bị nhũn. Ngược lại: các cơ bắp tự động căng lên và rắn chắc hơn, không bị đau lưng nữa và thở tốt hơn. Có vài người ngực tự động nâng lên nữa, công việc này thường là chiếc áo ngực đảm nhiệm.
Die Welt: Có nghĩa là phụ nữ có ngực treo lòng thòng là vì họ mặc áo ngực phải không?
Rouillon: Đó là phỏng đoán của tôi. Bạn sẽ có kết quả y hệt nếu ba tháng dài mặc corsage rồi không mặc nữa. Bạn sẽ hơi còng lưng và cảm thấy đau lưng, bởi vì mô và cơ sẽ không quen với áp lực.
Die Welt: và chuyện bỏ áo ngực hợp cho mọi độ lớn của ngực phải không?
Rouillon: Đa số những phụ nữ trong cuộc khảo sát của tôi thường ngực nhỏ loại B hoặc C thì đúng điều này. Đặc biệt yếu tố quyết định nằm ở chỗ phân lượng mỡ. Nhũ hoa thường được quan sát qua khía cạnh tình dục hoặc gợi cảm, tuy nhiên trước hết chúng cũng chỉ là các mô cơ trên thân thể như các mô khác mà thôi. Tỉ lệ cơ thịt và mỡ trong đó có tính cách di truyền. Ở loại ngực lớn, phân lượng mỡ nhiều hơn; loại ngực này bỏ không mặc áo ngực nữa, không nhất thiết có tác dụng. Ví dụ trường hợp một cô giáo dạy Fitness trong cuộc khảo sát mặc áo ngực loại E, nghĩa là ngực cô này có tỉ trọng tổng cộng khoảng chừng hai kí-lô. Và mặc dù vậy cô ấy cũng đạt được kết quả là mô cơ ngực căng lên, hơn hẳn kết quả mong đợi!
Die Welt: Như vậy là thời của áo ngực đã kết thúc rồi phải không?
Rouillon: Không hẳn như vậy. Cuộc khảo sát trên phương diện khoa học còn trong bước đầu. Bây giờ cần phải có hàng ngàn phụ nữ thử nghiệm khắp nơi trên thế giới chuyện đo đạc đã, như vậy mới thật sự đưa ra tuyên bố kiểm chứng được. Ngoài ra chỉ có phụ nữ trẻ từ 15 đến giữa 30 tham gia thôi. Ví dụ như đối với các bà mẹ hoặc quý bà quá ký, thì giả thuyết dẹp bỏ áo ngực sẽ không có giá trị nữa.
Die Welt: Còn các phụ nữ kia thì tốt nhất mang cất hết áo ngực phải không?
Rouillon: Tôi đã phát triển 14 yếu tố mà hình thái và hình dáng của bộ ngực lệ thuộc vào đó. Áo ngực chỉ là một yếu tố trong số đó mà thôi, nhưng là một trong những yếu tố quan trọng nhất. Thế thì, Bạn hãy mặc áo ngực càng ít càng tốt. Tôi hiểu, ở khung cảnh làm việc trong cuộc sống thì không thể không mặc, nhưng mà khi về nhà thì nên cởi ra ngay! Ngay trong lúc chơi thể thao càng phải cởi bỏ! Ngoài ra thường xuyên mát-xa hoặc tắm nước thay đổi nóng lạnh để hỗ trợ độ căng cứng các mô cơ.
Die Welt: Ông là người của quốc gia chuyên môn về Dessous. Đồng hương của ông không nổi giận rằng ông đang tuyên chiến với đồ lót sao?
Rouillon: Áo ngực tự nó không phải là phát minh của người Pháp. Vào thời trung cổ nữ giới Hy Lạp đã xử dụng các miếng vải quấn ngực lại rồi. Trong các bộ tộc châu Phi phụ nữ cũng đã cột ngực của họ lại. Cuộc khảo sát của tôi dù không chỉ gây tranh luận ở Tây, chắc chắn cũng vì gần gũi với đề tài này, mà nhìn chung thì người Pháp cũng nhận thấy chuyện này bình thường thôi. Còn nói đến kết quả thì chắc chỉ những người theo Thanh giáo mới thấy khó chịu mà thôi.
(* dịch từ "Professor fordert 'Sobald Sie zu Hause sind: Weg mit dem BH!' " (http://www.welt.de/vermischtes/article116052727/Sobald-Sie-zu-Hause-sind-Weg-mit-dem-BH.html) )
"Bạn mà về nhà thì cởi áo ngực ra!"
Céline Lauer
Áo ngực làm hại ngực phụ nữ nhiều hơn là có tác dụng? Vị chuyên gia y khoa thể thao Jean-Denis Rouillon nói là đúng vậy. Một cuộc mạn đàm về chuyện điều gì thật sự làm ngực có thẩm mỹ.
http://www.welt.de/img/vermischtes/crop116052725/9939843498-ci3x2s-w300/le-soutien-gorge-ne-servirait-a-rien-7-.jpg
Đồ lót là sản phẩm văn hóa của Tây. Khái niệm Dessous không phải khơi khơi mà có. Còn bây giờ cũng chính ông Tây muốn tìm hiểu xem có phải áo ngực không cần thiết không. Giáo sư Jean-Denis Rouillon dạy và nghiên cứu ở bệnh viện đại học Besançon bên Pháp cho đến nay xoay quanh các đề tài khô khan như phản ứng ôxy hóa. Nhưng cuộc khảo sát dài gần đây của ông đã nhanh chóng khiến ông nổi tiếng. Đề tựa nghiên cứu là "Yếu tố phát triển hình thái nhũ hoa sau khi thôi mặc áo ngực". Ông thầy 62 tuổi cho biết, thật ra phía sau ẩn nấp "câu hỏi thật" là - Nên mặc áo ngực hay là không mặc?
Die Welt: Monsieur Rouillon, ông đã đo ngực 15 năm trường. Vì đâu ông có ý tưởng này vậy?
Jean-Denis Rouillon: Ngày xưa tôi chăm sóc cho đội tuyển quốc gia bộ môn trượt tuyết. Lúc tôi cho các nữ vận động viên trẻ luyện tập các bài thể lực, tôi thấy nhiều cô không có mặc áo ngực. Tôi ngạc nhiên nên hỏi lại. Họ nghĩ rằng họ thở tốt hơn lúc không có áo ngực, các cử động dễ dàng hơn và dáng đi thẳng hơn. Điều này khiến tôi suy nghĩ: Gì đây, nếu áo ngực thật sự không có tác dụng hoặc ngay cả có hại thì sao?
Die Welt: Thế là ông khởi sự tự nghiên cứu?
Rouillon: Đúng vậy. Nếu bạn tìm các cuộc khảo sát tác dụng của áo ngực, bạn sẽ chẳng tìm thấy gì cả. Cho nên tôi thăm dò trong bệnh viện đại học ở Besançon xem có phụ nữ nào muốn tham gia cuộc khảo sát dài hạn và phải bỏ vụ mặc áo ngực. Thành công lắm. Cho đến nay đã có 320 người tham gia, đa số là các nữ vận động viên.
Die Welt: Rồi ông thường xuyên đo vú người ta phải không?
Rouillon: Đúng vậy. Hình ảnh không nhận thức được sự thay đổi một cách chính xác. Ngoài ra người ta có thể cho rằng tôi gian lận và sửa kết quả. Vì vậy trước hết tôi đo rồi kế đến là đưa dữ liệu số đo cho họ mang về. Ở nhà họ có thể tự kiểm tra những gì tôi đo có đúng không.
Die Welt: Rồi ra sao? Có đúng không?
Rouillon: Đúng chứ còn gì nữa! Chúng tôi nhận thấy ở hầu hết các phụ nữ, rằng nhũ hoa của họ không mặc áo ngực không bị nhũn. Ngược lại: các cơ bắp tự động căng lên và rắn chắc hơn, không bị đau lưng nữa và thở tốt hơn. Có vài người ngực tự động nâng lên nữa, công việc này thường là chiếc áo ngực đảm nhiệm.
Die Welt: Có nghĩa là phụ nữ có ngực treo lòng thòng là vì họ mặc áo ngực phải không?
Rouillon: Đó là phỏng đoán của tôi. Bạn sẽ có kết quả y hệt nếu ba tháng dài mặc corsage rồi không mặc nữa. Bạn sẽ hơi còng lưng và cảm thấy đau lưng, bởi vì mô và cơ sẽ không quen với áp lực.
Die Welt: và chuyện bỏ áo ngực hợp cho mọi độ lớn của ngực phải không?
Rouillon: Đa số những phụ nữ trong cuộc khảo sát của tôi thường ngực nhỏ loại B hoặc C thì đúng điều này. Đặc biệt yếu tố quyết định nằm ở chỗ phân lượng mỡ. Nhũ hoa thường được quan sát qua khía cạnh tình dục hoặc gợi cảm, tuy nhiên trước hết chúng cũng chỉ là các mô cơ trên thân thể như các mô khác mà thôi. Tỉ lệ cơ thịt và mỡ trong đó có tính cách di truyền. Ở loại ngực lớn, phân lượng mỡ nhiều hơn; loại ngực này bỏ không mặc áo ngực nữa, không nhất thiết có tác dụng. Ví dụ trường hợp một cô giáo dạy Fitness trong cuộc khảo sát mặc áo ngực loại E, nghĩa là ngực cô này có tỉ trọng tổng cộng khoảng chừng hai kí-lô. Và mặc dù vậy cô ấy cũng đạt được kết quả là mô cơ ngực căng lên, hơn hẳn kết quả mong đợi!
Die Welt: Như vậy là thời của áo ngực đã kết thúc rồi phải không?
Rouillon: Không hẳn như vậy. Cuộc khảo sát trên phương diện khoa học còn trong bước đầu. Bây giờ cần phải có hàng ngàn phụ nữ thử nghiệm khắp nơi trên thế giới chuyện đo đạc đã, như vậy mới thật sự đưa ra tuyên bố kiểm chứng được. Ngoài ra chỉ có phụ nữ trẻ từ 15 đến giữa 30 tham gia thôi. Ví dụ như đối với các bà mẹ hoặc quý bà quá ký, thì giả thuyết dẹp bỏ áo ngực sẽ không có giá trị nữa.
Die Welt: Còn các phụ nữ kia thì tốt nhất mang cất hết áo ngực phải không?
Rouillon: Tôi đã phát triển 14 yếu tố mà hình thái và hình dáng của bộ ngực lệ thuộc vào đó. Áo ngực chỉ là một yếu tố trong số đó mà thôi, nhưng là một trong những yếu tố quan trọng nhất. Thế thì, Bạn hãy mặc áo ngực càng ít càng tốt. Tôi hiểu, ở khung cảnh làm việc trong cuộc sống thì không thể không mặc, nhưng mà khi về nhà thì nên cởi ra ngay! Ngay trong lúc chơi thể thao càng phải cởi bỏ! Ngoài ra thường xuyên mát-xa hoặc tắm nước thay đổi nóng lạnh để hỗ trợ độ căng cứng các mô cơ.
Die Welt: Ông là người của quốc gia chuyên môn về Dessous. Đồng hương của ông không nổi giận rằng ông đang tuyên chiến với đồ lót sao?
Rouillon: Áo ngực tự nó không phải là phát minh của người Pháp. Vào thời trung cổ nữ giới Hy Lạp đã xử dụng các miếng vải quấn ngực lại rồi. Trong các bộ tộc châu Phi phụ nữ cũng đã cột ngực của họ lại. Cuộc khảo sát của tôi dù không chỉ gây tranh luận ở Tây, chắc chắn cũng vì gần gũi với đề tài này, mà nhìn chung thì người Pháp cũng nhận thấy chuyện này bình thường thôi. Còn nói đến kết quả thì chắc chỉ những người theo Thanh giáo mới thấy khó chịu mà thôi.
(* dịch từ "Professor fordert 'Sobald Sie zu Hause sind: Weg mit dem BH!' " (http://www.welt.de/vermischtes/article116052727/Sobald-Sie-zu-Hause-sind-Weg-mit-dem-BH.html) )