Khoa Luận Giáo

[Triển]

"Khoa Luận Giáo hủy hoại tất cả"

Chú của cô là giám đốc của Khoa Luận Giáo (Scientology). Cô Jenna Miscavige Hill từng là thành viên 20 năm. Bây giờ cô thuật lại cuộc trốn chạy của cô, về tài tử theo đạo Khoa Luận Giáo Tom Cruise và sự tự do mới của cô.

Dagmar von Taube

http://www.welt.de/img/vermischtes/crop117122384/7168727025-ci3x2l-w620/zgbdc5-6aek32dhhifqtjtfodh-original.jpg
Jenna Miscavige Hill với hôn phu Dallas và hai con ở San Diego, nơi cô cư ngụ từ khi cô trốn chạy vào năm 2005.

Jenna Miscavige Hill, 29 tuổi, rất khó gặp. Thứ nhất là do chênh lệch múi giờ, vì cô sống ở San Diego. Thứ hai là cô và người chồng tên Dallas có hai đứa con 1 và 4 tuổi - người mẹ trẻ gần như không gặp được cha mẹ mình thuở bé nói, "và tôi lệ thuộc hai đứa con tôi suốt ngày".
Rạng sáng ở California bên kia đầu dây điện thoại có tiếng nói trẻ trung nhưng rất tỉnh táo, gần như quá nghiêm nghị không ti' ngọt ngào.

die Welt: Bà có nghe tiếng lách cách trong đường dây không bà Miscavige?

Jenna Miscavige Hill: Nếu ông nghĩ là chúng ta bị nghe lén thì không có đâu. Scientology không bao giờ làm vậy với tôi.

die Welt: Bà cũng viết rất thoáng về nhiều chuyện. Quyển sách của bà tên là "Cuộc sống bí mật của tôi ở Scientology và cuộc trốn chạy gây cấn của tôi" (nhà xb btb, 500 trang, 19,99€), kể lại về cuộc đời gần 20 năm bị giam giữ và giám hộ rồi sau đó cuộc giải thoát của bà...

Hill: Vâng, trước đây tám năm chúng tôi bỏ trốn, tôi và chồng của tôi. Chúng tôi quen nhau trong Scientology.

die Welt: Những người bỏ cuộc của tà giáo này thường bị áp lực ngay. Tôi biết có một người trở thành nạn nhân bị phá rối e-mail: "Bạn khỏe không? Bạn ở đâu vậy? Bạn đang làm gì đó?". Mỗi ngày phải nhận đến 600 điện thư. Có người khác khi đón con ở trường, ở đó người ta nói là: "tại sao, đã có người đến đón rồi ....".

Còn Bà, bà có bị nguy hiểm nhiều không?

Hill: Đúng vậy, Scientology đã theo phá hoại cuộc sống nhiều người bỏ cuộc. Điều đó tùy thuộc vào chuyện họ ghét bạn nhiều không. Và họ nghĩ rằng họ có thể vượt qua giới hạn được đến đâu. Từ chuyện gọi điện thoại dọa dẫm đến vu khống ở chỗ làm. Tôi có nghe phóng viên kể, có người bỏ cuộc bỗng nhiên gia súc bị chết. Tốt rồi, với những phương pháp đó họ không thể không thể vượt qua được luật pháp ngày nay được nữa, quan tòa giờ đã nhạy cảm hơn. Nhưng ngày xưa tôi cũng sợ dữ lắm. Tôi bị thám tử tư theo dõi mấy tuần liền. Họ đã cố gắng thuyết phục cha mẹ chồng tôi, là chồng tôi và tôi là hạng người xấu xa ghê lắm. Rồi muốn ảnh hưởng chồng tôi chống đối lại tôi, suýt thành công đó. Họ đã đe dọa chồng tôi là anh ấy sẽ không bao giờ thấy gia đình nữa nếu anh ấy trốn theo tôi. Đúng là khủng bố tinh thần kinh hãi nhất. Rồi tôi phải làm cái chuyện gọi là "xưng tội".

die Welt: Làm sao bà xưng tội? Tội gì?

Hill: Vâng, người xưng tội sẽ bị bắt ngồi lên ghế phát hiện nói dối [1]. Sau đó họ cố gắng thuyết phục bạn đã làm gì nên tội nên vì cắn rứt lương tâm mà muốn bỏ trốn. Họ ám chỉ liên tục bạn là người cần phải chữa trị. Trong chuyện dọa dẫm là họ số một, bạn luôn trong tình trạng sợ hãi một cái gì đó. Tôi từng chứng kiến trong lúc buổi hỏi cung muốn ra ngoài ví dụ như để đi vệ sinh là sẽ bị giữ lại bằng vũ lực. Họ la thét, đạp đá tùy ý. Nhưng áp lực tâm lý của tổ chức này áp dụng còn nặng nề hơn nhiều. Hai chuyện bạn phải thật rõ ràng nếu bạn muốn bỏ cuộc: những người bạn yêu thương, như bạn bè, gia đình, bạn sẽ không bao giờ gặp lại được nữa. Nếu trốn chạy thất bại, bạn sẽ trở thành "người bị đàn áp", bị đày đi cô lập vĩnh viễn.

die Welt: trước đây tám năm bà trốn chạy lúc 21 tuổi

Hill: Lúc đó tôi còn là một đứa trẻ. Trên căn bản tôi chẳng biết gì về "bên ngoài". Tôi chưa từng tiếp xúc với thế giới "Không-Scientology". Bạn sẽ đi đâu nếu rời bỏ nhà thờ? Bạn không có bằng cấp, không biết lái xe hơi, không có trương mục trong ngân hàng. Biết được số ký danh bảo hiểm của mình là quá sướng rồi đó. Bạn còn không biết chiên cái trứng ra sao, bởi vì bạn luôn luôn sống trong cái xã hội này. Rời bỏ nhà thờ là khủng khiếp.

die Welt: có thể bỏ chỗ đó đi đơn giản vậy không?

Hill: Tôi có thể làm được nếu tôi ký vào một cái kiểu hợp đồng câm nín và qua khâu kiểm tra an ninh cũng như một quá trình xưng tội từng làm tôi điên đảo. Lúc đó tôi nói là tôi sẽ bỏ cuộc nhưng tôi không ký gì cả. Suýt nữa tôi phải bỏ lại người chồng, mà bị họ đã tác động đến độ chống đối lại tôi. Tôi xin anh Dallas ít nhất hãy tiễn tôi ra phi trường, anh ấy cũng đi theo, cùng đi có một bà giám thị nữa. Tôi đã cầm vé máy bay và có thể đi rồi, nhưng mà tôi lại quay về với hai người họ. Chỉ là chiến lược để lấy lại lòng tin yêu của chồng tôi thôi. Tôi đã nói với anh ấy rằng tôi không thể nào bỏ đi không có anh ấy được hết. Ngày hôm sau chúng tôi soạn hành lý và bỏ trốn chạy đến nhà ba mẹ của anh ấy ở San Diego - vĩnh viễn.

die Welt: Điều gì đã khiến bà bỏ cuộc vĩnh viễn?

Hill: Không có nguyên nhân gì. Đơn giản vì đó không phải là cuộc sống nữa. Không có tương lai. Đặc biệt là không bao giờ được phép gặp cha mẹ, là điều khiến tôi đau khổ nhiều nhất. Suốt thời gian từ 12 đến 18 tuổi tôi chỉ gặp cha mẹ có hai lần, vào một hôm chủ nhật được vài tiếng đồng hồ. Tôi hoàn toàn không biết người ta có cha mẹ để làm gì. Chỉ có điều là cha mẹ tôi không bao giờ đến thăm tôi.


die Welt: Bà vào Scientology lúc còn bé.

Hill: Lúc tôi sinh ra năm 1984 ở Concord, New Hampshire,thì cha mẹ tôi đã là người của Khoa Luận Giáo hơn 15 năm rồi. Lúc tôi được hai tuổi thì ba và mẹ tôi quyết định đổi căn nhà gỗ có vườn đẹp ở đó lấy cái lỗ mốc meo ở L.A. Cả hai xin thôi công việc trả lương khá ở một công ty chuyên viết nhu liệu. Chúng tôi dọn về California.....




(còn nữa)





--chú thích:
[1] ghế phát hiện nói dối = Polygraph

[Triển]

(tiếp theo)

die Welt: Bà vào Scientology lúc còn bé.

Hill: Lúc tôi sinh ra năm 1984 ở Concord, New Hampshire, cha mẹ tôi đã là người của Khoa Luận Giáo hơn 15 năm rồi. Lúc tôi được hai tuổi, ba và mẹ tôi quyết định đổi căn nhà gỗ có vườn đẹp ở đó lấy cái lỗ mốc meo ở L.A. Cả hai xin thôi công việc dù trả lương khá ở một công ty chuyên viết nhu liệu. Chúng tôi dọn về California. Mùa Thu năm 1985 cha tôi, ông Ron Miscavige đến với Flag Land Base, trung tâm của Sea Organization ở Clearwater, Florida. Sea Org gồm những tinh hoa của nhà thờ và chỉ tuyển chọn những tín đồ hăng say nhất. Một trong những điều kiện thu nhận là không nghiện ngập ma túy, chưa bao giờ tự tử. Không đố kỵ ai trong Khoa Luận Giáo. Những người này miệt mài làm việc một tuần bảy ngày, 14 tiếng một ngày từ phòng ăn cho đến quản trị. Nhận 15 đến 45 dollar một tuần.

die Welt: ở đó bà đi mẫu giáo rồi vào nội trú.

Hill: tôi sẽ không bao giờ quên được, lúc tôi bảy tuổi, ở một trang trại của nội trú, bầu trời rất xanh và dòng trẻ con đứng sắp hàng trước tôi còn dài lắm. Cuối cùng đến phiên tôi, tôi nhìn thấy hai khuôn mặt khó chịu của hai nhân viên đối diện. Một người đưa tôi một tờ giấy với biểu tượng của Sea Org. Bên trên có dòng chữ "Revenimus". Tôi hỏi, "Chữ này nghĩa gì vậy?". Đó là tiếng La-Tinh và có nghĩa là "Chúng ta sẽ trở lại", tôi được trịnh trọng giải thích. Và đó là phương châm tiêu biểu của Sea Org. Tôi hỏi tiếp, "Chúng ta trở lại đâu vậy?", "Đời đời!", tôi nghe bà nhân viên đó nói thế. "Em ký một hợp đồng có thời hạn một tỉ năm".

die Welt: Có nghĩa là gì?

Hill: Khoa Luận Giáo tin rằng, khi thân thể chết đi, linh hồn sẽ bắt đầu một đời sống mới trong một thân thể mới. L. Ron Hubbard, sáng lập viên nói, có thể giải thoát thế giới khỏi sự đau khổ, chấm dứt chiến tranh và tạo dựng hòa bình toàn diện. Mỗi người là một chủ thể duy tâm truyền từ đời này sang đời khác. Người ta sẽ kể cho bạn nghe rằng linh hồn bạn có khả năng bất tận, chúng ta có thể trao đổi với nhau bằng thần giao cách cảm và có thể biến đổi thế giới này theo ý muốn. Sở dĩ chúng ta bị trói buộc trong thân thể này, là vì tự chúng ta mắc phải những chuyện nghiêm trọng hoặc gây tổn hại cho người khác. Thân thể đã lấy đi khả năng bất tận của chúng ta. Vì vậy trong các buổi nhóm họp phải nói về những chuyện này để giải thoát, để trở về nguyên dạng và trong chủ thể diệu kỳ cứu rỗi thế gian.

die Welt: L. Ron Hubbard là tác giả của phim khoa học viễn tưởng. Viết ra chuyện hoang đường là nghề nghiệp của ông ta.

Hill: hồi bé tôi hoàn toàn thán phục về khả năng huyền bí! Tôi từng nghĩ, chúng ta có thể làm phép thật. Tôi tin tưởng mạnh mẽ vào điều đó. Khi càng hiểu nhiều là chuyện "phép thuật" kia đặt nền tảng trên luật lệ khắc nghiệt, trên sổ bìa đen, trên sự hủy bỏ tính tự chủ, hủy bỏ tự do quyết định, ngay cả bỏ luôn con cái của mình, tôi càng cảm giác sợi dây thừng ngày càng siết chặt cổ tôi. Nhưng mà trong cái ngày ấy dưới vòm trời xanh đó, tôi chưa hiểu nhiều và sẵn sàng giao phó mình qua hợp đồng vạn niên của Sea Org. Bởi vì đó là tất cả tâm niệm của cha mẹ tôi. Từ lúc đó trở về sau, đời sống của tôi không còn thuộc về tôi nữa.

die Welt: Vì đâu mà cha mẹ bà đã từ bỏ cuộc sống đang tốt đẹp của họ?

Hill: Chính là do ông tôi đã dẫn dắt cả gia đình đến với hội thánh. Ông ta rất thích triết lý đó, đã mua cả đống sách của Hubbard, viếng thăm các buổi truyền giáo của Scientology. Và dần dà bị tiêm nhiễm. Sau quá trình kiểm nghiệm, một kiểu tự kiểm điểm có hướng dẫn là một cuộc đàm đạo tâm lý kéo dài hàng giờ, ông tôi khen ngợi tác dụng lạc quan của Khoa Luận Giáo đã giúp ông tôi thành người bán hàng hàng đầu trong công ty. Cha tôi đi theo ông và gặp mẹ tôi ở Flag Land Base. Năm 1976 chú tôi, ông David Miscavige cũng tham gia Scientology.

die Welt: chú của bà là đầu tàu hội thánh ngày nay. Quyền lực của ông ta trong tổ chức này thật sự thế nào, vai trò chính xác của ông ta là gì?

Hill: chú Dave bỏ học năm 16 tuổi để hết mình vì đạo giáo. Ông ta bắt đầu sớm, và làm việc rất gần với L. Ron Hubbard. Lúc 25 tuổi ông ta đã là cử tọa của hội đồng giám sát Author Services Inc. và lo về phần tài chánh chung quanh vụ văn tự của Hubbard, ông ta quản lý toàn bộ tác phẩm tinh thần của ông kia. Sau đó ông ta lên trung ương quốc tế ở Helmet, California trong khi Hubbard sống lưu vong, chú tôi ngày càng có nhiều ảnh hưởng đến khi Hubbard chết vào năm 1986, ông ta trở thành giáo chủ của "Hội thánh Khoa Luận Giáo".

die Welt: chú của bà có bản lãnh gì, ông ta có phải là người thoát tục chăng?

Hill: chú Dave là một người thiên tài về kiểm soát. Chỉ cái giọng nói thôi cũng đã quá lớn có thể nghe qua mấy căn phòng rồi. Ông ta luôn có một kiểu thần dân chung quanh, nhóm Entourage, tùy tùng của ông ấy, càng tô đậm thêm sự hiện hữu của ông. Ông ta sâu sắc kinh khủng. Lúc nói chuyện, ông ta sẽ định thần nhìn vào mắt bạn, khiến bạn cảm thấy bị đe dọa. Đồng thời ông ta cũng có thể rất lịch thiệp. Chỉ chuyện này thôi đã khiến người ta bất an. Có lời kể rằng ông ta lạnh lùng mặc kệ và từng đã động tay động chân. Không rõ lắm. Điều chắc chắn là ông ấy có một quyền lực không tưởng được đối với tín đồ của ông ta.

die Welt: quan hệ của bà đối với ông chú gần gũi ra sao?

Hill: Tôi gặp ông ta ở Clearwater thường hơn, tôi gần vợ ông ta hơn. Bà đó không có con nên có vẻ thích tôi. Tôi nhớ là văn phòng của chú Dave đẹp hơn các phòng khác nhiều; những phòng riêng của ông ta cũng vậy. Ông ta có ít nhất ba quản gia, nhiều xe hơi đẹp, y phục đẹp. Trước đó tôi không biết những thứ này. Truyền hình, internet, báo chí là những thứ chúng tôi bị cấm.

die Welt: Bây giờ ông này cai trị Khoa Luận Giáo thế nào?

Hill: Ông ta là chú của tôi, nhưng ông ta đối với tôi cũng như tất cả những người khác. Ông Miscavige hoặc là gia đình COB không có ý nghĩa gì trong "hội thánh" cả. Chúng tôi là linh hồn, cho nên chuyện quan hệ họ hàng chẳng có quan trọng gì. Là cháu gái của ông giáo chủ, tôi còn bị đối xử nghiêm ngặt hơn. Nhiều tình cảm bạn bè đều bị hủy hoại hết, đối với họ bằng hữu là đáng nghi ngờ. Khiến dần dà theo thời gian hình thành những nghi vấn đầu tiên trong tôi. Tôi dần dần hiểu ra mọi thứ bị bóp méo sự thật phía sau.

die Welt: chuyện thành viên phải từ bỏ hết gia sản có đúng thật vậy không?

Hill: Họ giao cho Khoa Luận Giáo thôi. Góp gió thành bão. Có đóng lệ phí gia nhập, tiền phạt. Mỗi lần nhóm họp tốn tiền, bắt đầu từ những khoản tiền nhỏ.....

die Welt: hội thánh xiển dương các thành viên có số tiền quyên góp đến nhiều chữ số hàng triệu. Bà có biết thực sự có thành viên nổi tiếng từ lãnh vực kinh tế hay chính trị không?

Hill: Không. Nếu có tôi cũng không được diện kiến. Trong chuyện này hội thánh phân chia ra nghiêm ngặt.

die Welt: tài tử Tom Cruise đóng vai trò gì trong Khoa Luận Giáo? Ông ta rất thân cận với chú của bà. Ông ta mua chuộc tài tử kia phải không?

Hill: Không. Ông chú tôi không có mua chuộc thành viên. Chuyện này ông ta đã có người riêng. Tom Cruise đến với Khoa Luận Giáo qua người vợ đầu là Mimi Rogers.

die Welt: Khoa Luận Giáo làm việc như một tà giáo và đặc biệt muốn chiếm đoạt tài sản, luôn được báo chí nhấn mạnh. Như vậy điều gì đã khiến những người nổi tiếng lại thấy thích họ?

Hill: Không đơn giản như vậy. Khoa Luận Giáo không....




(còn nữa)

[Triển]

(tiếp theo)


die Welt: tài tử Tom Cruise đóng vai trò gì trong Khoa Luận Giáo? Ông ta rất thân cận với chú của bà. Ông ta mua chuộc tài tử kia phải không?

Hill: Không. Ông chú tôi không có mua chuộc thành viên. Chuyện này ông ta đã có người riêng lo rồi. Tom Cruise đến với Khoa Luận Giáo qua người vợ đầu là Mimi Rogers.

die Welt: Khoa Luận Giáo làm việc như một tà giáo và đặc biệt muốn chiếm đoạt tài sản, luôn được báo chí nhấn mạnh. Như vậy điều gì đã khiến những người nổi tiếng lại thấy thích họ?

Hill: Không đơn giản như vậy. Khoa Luận Giáo không cầu nguyện chúa trời. Thay vì nói về thiên đàng và địa ngục, hội thánh hứa hẹn những phát triển mới cải thiện trong quan hệ, trong hôn nhân, trong sự nghiệp, trong trạng thái tinh thần và cảm xúc của cơ thể, trong sự truyền đạt giao tiếp. Con người trên căn bản là người tốt, nhân chi sơ tính bổn thiện và có trách nhiệm tự cứu rỗi linh hồn của mình, dĩ nhiên là trong sự hợp tác với vũ trụ. Có thể nói như là một cái workshop, một hội thảo vĩ đại trong đời sống, qua sự học hỏi đó bạn có thể thu thập ra được hết tinh túy của chính mình. Nghe rất là hấp dẫn, nhất là những người ích kỷ thích lấy mình làm trung tâm [2]. Cũng như mặc dù cách biệt với bên ngoài, các ngôi sao nổi tiếng dĩ nhiên cũng muốn thử sắp xếp lại hình ảnh địa vị của họ trong xã hội với Khoa Luận Giáo.

die Welt: ....theo phương châm, nếu Tom Cruise là người của Khoa Luận Giáo thì tổ chức này không có gì đáng ngại. Điều gì sẽ xảy ra nếu Tom Cruise gây tổn hại cho tổ chức, ví dụ như vụ anh chia tay với người vợ thứ ba là bà Katie Holmes? Có hậu quả nội bộ nào chăng?

Hill: Tôi đã bỏ cuộc lâu rồi, nhưng mà một ngôi sao màn bạc như Katie Holmes công bố dư luận là giữ khoảng cách với Khoa Luận Giáo và nói rằng bà ta không muốn con gái lớn lên trong tôn giáo này, chắc chắn sẽ khiến nhiều thành viên phải đắn đo suy nghĩ. Mặt khác tất cả lại là một kiểu quảng cáo đại chúng cho Scientology.

die Welt: bà Katie Holmes chia tay có lẽ vì bà ấy đã biết rằng Khoa Luận Giáo ngày càng lấn sân vào cách giáo dục con gái bà ấy.

Hill: Bắt đầu như vậy đó, lúc nào bạn cũng bị nhiều người vây quanh. Bạn không bao giờ rút lui được. Tôi ngủ chung với mười hai cô gái khác trong một phòng ngủ lớn có chỗ tắm rửa ngay ở chính giữa. Giường tầng, chăn mền, quần áo chúng tôi, tất cả mọi thứ giống nhau. Trường học là một trò đùa, chúng tôi học tự điển! Không có ai hướng dẫn. Nếu không thì chúng tôi phải lau chùi quét dọn, sửa chữa, tân trang. Rồi có các hình phạt. Cả một hệ thống chính là xây dựng trên kiểu huấn nhục và trừng phạt. Nếu bạn mới được tự kiểm điểm, thông qua các cuộc đàm thoại tâm lý, một lúc nào đó bạn sẽ tự nhận hết lỗi về mình, ngay cả những chuyện ruồi bu như: "tôi đã đi chơi thảy cầu thay vì tìm thêm thành viên". Nếu bạn đã kể hết chuyện mình làm, thì họ chỉ còn việc kiểm soát bạn thôi. Bạn đã tự đánh mất mình rồi đó.

die Welt: Họ trừng phạt thế nào?

Hill: Có một hệ thống tố cáo: ví dụ thành viên có bổn phận tường thuật về nhau. Cho nên mình không hề biết chính xác là bạn hay "gián điệp". Nếu bạn không báo một thành viên phạm luật, bạn sẽ bị trừng phạt tội đồng lõa. Hình phạt tùy theo hành vi phạm tội từ cảnh cáo, nhốt trong phòng, sám hối đến việc bị đày làm việc nặng. Có người chỉ vì tội đi trễ mà phải bị xối một xô nước lạnh. Bỏ "xưng tội" là bị trừng phạt. Nói xấu tổ chức dĩ nhiên bị phạt rồi, đặc biệt là trước công chúng sẽ bị phạt 10 ngàn dollar.

die Welt: người ta nói Scientology tìm vợ cho Tom Cruise có đúng không?

Hill: có người tôi rất tin tưởng đã xác nhận với tôi, là Khoa Luận Giáo đã tìm đàn bà cho Tom Cruise. Không khiến tôi ngạc nhiên. Tất cả những lẽ tự nhiên thuộc về con người, thành viên đã bị tẩy não hết rồi.

die Welt: còn tình dục thì sao?

Hill: Tình dục ư? Trong mắt họ, tình dục là cạm bẫy, một thứ băng hoại. Cơ thể chúng tôi đã xem như là "ngục tù" rồi, chúng tôi phải là linh hồn, phải giải thoát ra khỏi cơ thể này mà. Lúc tôi 18 tuổi tôi có tình dục, hạnh phúc sung sướng quá, nhưng rồi sau đó tôi tự kinh tởm việc mình làm.

die Welt: bà nghĩ gì về tin đồn là Tom Cruise muốn bỏ Khoa Luận Giáo, vì dường như anh ta nhận ra mọi thức chỉ gây tổn thất hơn là hữu dụng cho anh ta, ví như hôn nhân đổ vỡ, đóng phim chẳng ai xem.

Hill: Chưa bao giờ nghe vụ này. Tôi không kỳ vọng là có ngày Tom Cruise sẽ bỏ cuộc.

die Welt: Vì sao?

Hill: Đó là cuộc sống của anh ta, anh ta tin tưởng chuyện đó, tôi tuyệt đối nghĩ như vậy. Tom Cruise xem Khoa Luận Giáo là sự giải thoát - cho chính mình và cho cả nhân loại....



(còn nữa)





--chú thích:
[2] người ích kỷ thích lấy mình làm trung tâm = Egocentrism

[Triển]

(tiếp theo)


die Welt: bà nghĩ gì về tin đồn là Tom Cruise muốn bỏ Khoa Luận Giáo vì dường như anh ta nhận thức được mọi thứ chỉ gây tổn thất hơn là hữu dụng cho anh ta, ví như hôn nhân đổ vỡ, đóng phim chẳng ai xem.

Hill: Chưa bao giờ nghe vụ này. Tôi không kỳ vọng là có ngày Tom Cruise sẽ bỏ cuộc.

die Welt: Vì sao?

Hill: Đó là cuộc sống của anh ta, anh ta tin tưởng chuyện đó, tôi tuyệt đối nghĩ như vậy. Tom Cruise xem Khoa Luận Giáo là sự giải thoát - cho chính mình và cho cả nhân loại. Tôi không biết chú của tôi đã khai thông anh ta trong quyết định nào, nhưng anh ấy cảm thấy quan trọng khi là một phần tử của giáo hội. Điều này cũng nằm trong khuôn khổ quyền lực, tự xem mình là một phần tinh hoa hội thánh. Trong hội thánh anh ta không còn là ngôi sao Hollywood nữa, anh ta là một người cứu rỗi thế nhân! Ngoài ra anh ta chưa bao giờ phải sống cuộc sống trải nghiệm hằng ngày ở đó như tôi.

die Welt: Mô hình cấp bậc nói lên điều gì? Nghe rằng có 15 cấp. Ai đã đạt được lãnh vực cao nhất như Hubbard sẽ không bao giờ bệnh tật nữa. Chú của bà đã đứng ở cấp 13 rồi. Ông ta từng bị suyễn nặng, hết bịnh chăng?

Hill: điều này tôi không biết. Người ta gọi là "Nhịp cầu đến tự do". Ở mỗi cấp người ta phải trải qua những cuộc Auditings (tự kiểm) đã ấn định sẵn. Lên đến cảnh giới cao sẽ có "OT-Levels" từ 1 đến 15. OT là chữ viết tắt của "Operating Thetan" (điều khiển tâm linh). Những tín đồ Khoa Luận Giáo "bình thường" chẳng bao giờ lên đến cảnh giới thứ 15. Hội thánh nói rằng, dương gian phải là một nơi tốt đẹp hơn, với những nhà thờ Khoa Luận Giáo nở rộ khắp nơi. Lúc tôi còn trong đạo này, Tom Cruise ở cảnh giới OT thứ 3, nhưng mà tôi không biết hiện tại anh ta ở bậc nào.

die Welt: Khoa Luận Giáo đang mất tín đồ, ở Đức cũng vậy.

Hill: Đức chắc chắn không phải là quốc gia yêu chuộng của Khoa Luận Giáo. Trong nội bộ đang loan truyền nhiều lời đồn đại vì sao Khoa Luận Giáo không được công nhận là tôn giáo. Đã có các giả thuyết nói chính phủ Đức muốn phao tin Khoa Luận Giáo giết người hầu gieo tiếng xấu cho họ. Để trả đũa, Khoa Luận Giáo muốn Liên Hiệp Quốc đưa nước Đức vào sổ bìa đen. Phải cảnh giác mọi người rằng, Khoa Luận Giáo không chỉ là một tôn giáo giúp đỡ nhau cho các ngôi sao một cách vô hại. Cái giáo hội này hủy hoại tất cả, tàn bạo, họ kiểm soát và bách hại ngược đãi con người.

die Welt: Vậy thì người ta nên cấm cản phải không?

Hill: Tôi không biết là cấm cản thì có lợi gì không. Con người nên có tự do tin tưởng những gì mình muốn chứ. Chính phủ không nên can dự vào tôn giáo. Có chăng là làm sao để chấm dứt phương pháp họ áp dụng nơi đó thôi.

die Welt: ông chú của bà có quyển sách của bà không?

Hill: Tối thiểu là không phải tôi đưa.

die Welt: Nhưng mà nhánh PR [3] của họ đã có phản ứng về sách của bà. Họ đã đưa ra tuyên bố, bà đã cố tiếm danh Mr. Miscaviges để trục lợi. Nhưng mà "Chủ nghĩa xét lại thường dành cho kẻ phản nghịch" và: trường lớp của họ hoàn toàn khác hẳn so với ký ức của bà, rất nhiều học sinh đã xác nhận điều này như là có hồ bơi, chuồng ngựa, đồn điền trồng chanh .... Tôi có viếng trang mạng của họ nhìn thấy nhàm chán quá. Phòng ốc, bàn ghế, giường tủ tất cả giống nhau như bà đã kể.

Hill: Đúng rồi, giống nhau hết.

die Welt: Bà không bao giờ than phiền. Bà giữ bình thản, như là không ăn nhập gì đến bà. Có phải do từ sự giáo dục ngày trước không?

Hill: Còn tùy đối tượng.

die Welt: Tôi hỏi bà mà. Nếu một người bị chỉ bảo nhiều năm dài phải làm gì, phải nghĩ gì, vậy bị ảnh hưởng thế nào?

Hill: Lâu lắm. Bạn không thể quên 19 năm dài như giũ bỏ một chiếc áo cũ. Trong mơ họ vẫn đeo đuổi tôi đến ngày hôm nay. Việc làm đầu tiên của tôi ở trong một công ty chế thực phẩm cho chó, tôi phải học tập tin tưởng người lạ. Không gọi tất cả mọi người là "Sir" hoặc là "Mister" nữa, mọi thứ đều không quen đối với tôi như chuyện đi nhà vệ sinh mà không cần xin phép, hoặc là làm việc không phải nghe mắng mỏ suốt ngày. Đặc biệt là tôi cũng phải học biết rằng cuộc đời không vĩnh cửu.

die Welt: .....không dài nhiều tỉ năm nữa.

Hill: Chính điều đó làm tôi rất sợ hãi, vì tôi đã đánh mất quá nhiều thời gian ngày trước. Tôi rất khắt khe với chuyện thời gian. Thời giờ của tôi bây giờ chỉ còn dành cho chồng con mà thôi.


--chú thích:
[3] Public Relations = quan hệ công chúng


(* dịch từ "Scientology ist zerstörerisch" (http://www.welt.de/vermischtes/article117122400/Scientology-ist-zerstoererisch.html))

[Triển]

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=V32cPNXsy-Q