Vạt Nắng Bên Thềm II

[frankie]

Thềm mưa

Cho một thềm nhà bị lụt vì mưa hay vì....


Hỏi mưa đêm xưa cũ
Còn vọng tiếng thiên thu
Vỡ vang hồn quá khứ
Mịt mù khúc mộng du

Tan đi lòng quạnh quẽ
Nhịp rơi bước vô thường
Nghe mưa hồn viễn xứ
Dắt mộng về hư không

Lắng tiếng mưa bên thềm
Sầu khơi giòng sương lạnh
Gió lạc đường trăm nhánh
Nẻo khuất dấu lòng đêm

Đếm giọt đời lỗi nhịp
Tìm lối bước mưa nguồn
Hoang vu lòng mù tắp
Buông tràn khúc lệ tuôn

Mưa còn rơi mấy thuở
Tan đi chớp mưa ngàn
Hỏi đời mưa nát vỡ
Giấc mộng nào mưa tan.


Lữ Hành

[frankie]

Gọi tên em Nguyệt Trầm


Tình ơi!
Anh sẽ gọi tên em
Cho đến nơi vô cùng
Cho đến khi hồn
Thoát miền tịch liêu
Trong mầu nắng hanh vàng
Trong mơ chiều đường vắng

Tình ơi!
Anh muốn gọi tên em
Khi thế gian chẳng còn cười vui
Khi nhớ thương đã nhòa tiếng đời
Buồn tênh

Tình ơi!
Khi ý xưa quay về
Khi bóng trăng đã chìm
Anh sẽ gọi tên em
Trong đêm dài lạnh giá

Tình ơi!
Em có đến trên đường xưa cũ
Nghe tiếng sầu chiều vang vang
Anh sẽ gọi tên em
Khi hơi dài còn tiếc nuối
Khi tóc đã thay mầu
Cuối đời

Tình ơi!
Anh muốn gọi tên em
Trong muôn trùng gió cuốn
Trong tiếng nói sau cùng
Trong ánh mắt nhìn
Cuối đời

Tình ơi!
Tình ơi!


Lữ Hành

[frankie]

Phù Thủy

Cô phù thủy dễ thương
Reo rắc bùa xạ hương
Cô vung chiếc đũa thần
Khiến lòng tôi vấn vương

Cô phù thủy đáng yêu
Đừng viết thơ mỹ miều
Nhạc buồn xin đừng trổi
Bắt đời tôi cô liêu

Cô phù thủy tôi yêu
Xin cô đừng trốn chạy
Chổi cùn sao bay nhảy
Tình tôi vẫn chốn này.

Lữ Hành

[frankie]

Desperate


Aren't we all having those impossible dreams,
at this stage of life?
Shouldn't we all be living our life
like a desperate stream?
Going out to the sea
to never return.


Lữ Hành

[frankie]

"Smoke Gets in Your Eyes"


They asked me how I knew
My true love was true
I of course replied
Something here inside
Can not be denied

They, said some day you'll find
All who love are blind
When you heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes

So I chaffed them, and I gaily laughed
To think they would doubt our love
And yet today, my love has gone away
I am without my love

Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes

Smoke gets in your eyes



http://youtu.be/57tK6aQS_H0

[frankie]

Tình tự


Xin yêu em dù chẳng hề quen biết
Không biết tên biết mặt biết nơi nào
Nhưng vẫn gọi em yêu đêm trầm nguyệt
Nhắn nụ hôn về gió thổi lao xao

Mưa bão đến có oằn cây dương liễu
Ngọn chớp nào bừng lửa cháy hồn em
Sấm có gọi tình thiên thu rực chiếu
Tím chiều hoang nằm chết đợi màn đêm

Anh xin đến mang tình từ ngàn kiếp
Thả thuyền trôi hứng trọn ánh trăng rơi
Em yêu dấu đêm nay sầu ý biếc
Đừng chìm sâu hãy níu lấy tình lơi.

Lữ Hành

[frankie]

Giả vờ


Em giả vờ yêu anh
Anh giả vờ yêu em
Chúng ta cùng vờ vịt
Dấu diếm nói loanh quanh

Tình yêu là giả trá
Đam mê là dối gian
Tim em là băng giá
Tim anh là vữa tan

Nhưng này em có biết
Cuộc đời vốn oái oăm
Cứ nói lời tha thiết
Rồi giả mãi...thành chân!


Lữ Hành

[frankie]

Smile


I am smiling now!
When I know that somehow
You are still there
For my soul
Lost and going nowhere!


Lữ Hành

https://ssl.gstatic.com/ui/v1/icons/mail/images/cleardot.gif

[frankie]

Unchained Melody


Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
Time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Lonely rivers flow
To the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh
"Wait for me, wait for me"
I'll be coming home, wait for me
Oh, my love, my darling
I've hungered, for your touch
A long, lonely time
Time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Lonely mountains gaze
At the stars, at the stars
Waiting for the dawn of the day
All alone I gaze
At the stars, at the stars
Dreaming of my love far away
Oh, my love, my darling
I've hungered, for your touch
A long, lonely time
Time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me


http://youtu.be/zrK5u5W8afc

[frankie]

Này em hỡi thời gian buồn xa vắng
Nhẹ bước đi cho đời đắm ý sầu
Gửi nụ hôn theo hồn bay phiêu lãng​
Bóng thuyền em xa bến trôi về đâu


As Time Goes By

You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
And when two lovers woo
They still say, "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny
it's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by

Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny
it's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by


http://youtu.be/d22CiKMPpaY

[frankie]

Star Dust

And now the purple dusk of twilight time
Steals across the meadows of my heart
High up in the sky the little stars climb
Always reminding me that we're apart

You wander down the lane and far away
Leaving me a song that will not die
Love is now the stardust of yesterday
The music of the years gone by

Sometimes I wonder why I spend
The lonely night dreaming of a song
The melody haunts my reverie
And I am once again with you
When our love was new
And each kiss an inspiration
But that was long ago
Now my consolation
Is in the stardust of a song

Beside a garden wall
When stars are bright
You are in my arms
The nightingale tells his fairy tale
A paradise where roses bloom
Though I dream in vain
In my heart it will remain
My stardust melody
The memory of love's refrain



http://youtu.be/3s1YVwGCgik?list=RD3s1YVwGCgik



May it will always remain
Our stardust melody

ILY - NT

[frankie]

Hỏi em

Em muốn anh làm gì?
Kìa bóng chiều sắp đổ
Nắng tắt dậu tường vi
Xin cuộc tình đừng lỡ

Em muốn mình cùng đi
Trên con đường bụi đỏ
Xa rời miền quá khứ
Trốn chạy lời biệt ly?

Em giữ mãi làm chi?
Những ân tình dối trá
Những giọt lệ sầu bi
Lăn trên vùng sỏi đá

Em có chớp riềm mi?
Thương người vùng xứ lạ
Kết nguyệt trầm trong lá
Hồn dẫy chết tình si.

Lữ Hành

[frankie]

Xin em đừng giận nữa
Hãy trả lời anh đi
Cho anh lời mật sữa
Tiếng cười em tiếc chi?

Answer Me, My Love

Answer me
Oh, my love
Just what sin have I been guilty of
Tell me how I came to lose your love
Please answer me, sweetheart

You were mine yesterday
I believed that love was here to stay
Won't you tell me where I've gone astray
Please answer me, my love

If you're happier without me
I'll try not to care
But if you still think about me
Please listen to my prayer

You must know I've been true
Won't you say that we can start anew
In my sorrow now I turn to you
Please answer me, my love

Answer me, my love


http://youtu.be/Yj2yCtDBX6o

[frankie]

Xin lỗi

Này em, chúng ta là loài bướm vương giả
Ngủ mùa đông trên núi thẳm Mễ Tây Cơ
Anh không đánh thức em khi rừng đổi lá
Vì ngỡ đời huyền hoặc giấc ban sơ

Anh đâu dám quên em khi bình minh vừa sáng
Nhưng chỉ vì cơn gió sớm ban mai
Đưa cánh anh đi khắp nẻo đường vạn dặm
Theo ánh xuân hồng trên cỏ sữa nhụy say

Rồi bốn kiếp anh đi tìm hư ảo
Biến hình hài thành sâu róm dị kinh
Chỉ bởi vì lỗi lầm là quả báo
Để em nằm cô độc giữa rừng xanh!

Nhưng em ơi! Kiếp này anh là bướm vương giả
Ngàn dặm bay từ phương Bắc lạnh căm
Xin đến rừng xưa, không mang lời dối trá
Đánh thức em yêu, ngỏ lời tạ lỗi suốt ngàn năm!


Lữ Hành


http://www.monarch-butterfly.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Monarch_butterfly

[frankie]

Không phải giả vờ đâu
Tình yêu là thật đấy
Hỡi em yêu!


Love Is A Many Splendored Thing

Love is a many splendored thing
It's the April rose
That only grows in the early spring
Love is nature's way of giving
A reason to be living
The golden crown that makes a man a king

Once on a high and windy hill
In the morning mist
Two lovers kissed
And the world stood still
Then your fingers touched
My silent heart and taught it how to sing
Yes, true love's
A many splendored thing

Once on a high and windy hill
In the morning mist
Two lovers kissed
And the world stood still
Then your fingers touched
My silent heart and taught it how to sing
Yes, true love's
A many splendored thing



http://youtu.be/N53tZPB_2QU

[frankie]

Vạt nắng bên thềm


Hỏi vạt nắng bên thềm
Chiều rơi không bờ bến
Hỏi chút gió bên trời
Có đi mà chẳng đến

Mây trôi ừ mây trôi
Cũng như giấc mộng lơi
Hỏi từng chiếc lá rơi
Đường nào vào thiên thu

Cây mục như cuộc đời
Đắp lên thành tổ kiến
Hỏi chiếc lá xuôi giòng
Nơi đâu là hư không

Chiều đến như cuộc đời
Khuất trong trời mù tối
Còn nuối tiếc quay đầu
Thôi cũng là hư không


Lữ Hành

[frankie]

Hạnh Ngộ


Nếu cuộc đời chỉ là những ngày hạnh ngộ
Và ưu phiền của ban mai
Là những nhánh rơm trên giòng sông trôi nổi

Buổi sáng mặt trời còn thức dậy
Ngả nón chào đàn chim sẻ của tình yêu
Hỏi han nhau ngỡ đời là chốc lát

Những tiếng động của một ngày trước mặt
Có phải là tiếng ồn ào của buổi ra chơi
Hay chỉ là kéo dài của thời gian đánh mất

Ảo giác có bao giờ là sự thật
Ý nghĩa cuộc đời có chăng chữ tình cờ
Hay là mùi hương lạ của phấn thơm trên bảng gỗ

Và tất cả chỉ là điều hạnh ngộ.


Lữ Hành

[frankie]

Nguyệt Trầm

Níu lấy những mảnh đêm cằn cỗi
Vun trọn hương thơm vầng trăng mọn
Giọt rơi gẫy khúc đàn sương tối
Hỏi bóng ngàn xưa ý nguyệt trầm

Tưởng những đêm rơi lòng địa ngục
Mắt sâu không đợi kiếp phù luân
Em đi dẫm bước lên trần tục
Dắt mộng ai về giết ý đêm

Lữ Hành

[frankie]

Chiếc ghế

Có phải anh là chiếc ghế
Để em nghịch đùa trên sàn đá lạnh của tình yêu

Có phải tình yêu là chiếc ghế
Để em vờn bắt trong cuộc đời - miên viễn đổi thay

Đời anh xin là chiếc ghế
Để em tựa lưng ngà - khi mỏi gối chồn chân


Lữ Hành

[frankie]

Vô Định

Em nhẹ gót theo tình thu giáng hạ
Mây tóc về bay phủ lấp hồn xa
Hương thời gian chưa đượm mắt phôi pha
Đã vội bước trên đường đầy ý lạ

Em thoảng hiện hồn đông mỏi giá
Sầu pha lê tan nát rượu quỳ hoa
Ý đắm mê đưa huyền chìm u nhã
Đời tỉnh không trong mộ khúc tình qua

Em vô định lãng du trên tình ta
Mầu thời gian đàn động khúc xôn xao
Tìm dĩ vãng mảnh hồn xưa tình mê
Mộng về đâu đời tỉnh giấc hư hao

Lữ Hành

[frankie]

Lục bát 1

Tặng Psr


Dâng chiều hồn dặm thông xưa
Vàng lên cõi nhớ tình chưa bước về
Nghe rừng nhạc gọi tiếng mê
Luống theo gió nhỏ bên lề mưa tan
Chiều buông đổ lá miên man
Chìm trong hồn phủ sương hàn gội đêm
Em đi nhẹ bước tình êm
Tìm ai trên đỉnh cao mềm cỏ yên
Lòng chìm nặng những u miên
Dõi theo hương tỏa xuôi triền đắm say
Em về để úa hồn mây
Tìm trong phiêu lãng sao đầy phôi pha
Tình lên ngọn vút mờ xa
Sầu rơi suối thẳm lạnh hà bóng sao
Tưởng chừng tình lạc nơi nao
Nghe chăng tiếng gọi ai vào huyền không


Lữ Hành

[frankie]

Lục bát 2

Tặng Psr


Giọt sầu chất chứa lòng đêm
Điệu buồn quấn quít hồn mềm vực sâu
Nhìn đời lạc lối về đâu
Vòng tay ôm buốt tinh cầu hỏi han
Ngỡ vùi chôn lạnh thời gian
Tình mê mấy nẻo còn đan khuất đường
Này đêm đâu bóng lai hương
Tỉnh điên xin giấc dị thường bên nhau
Tự tình môi khép hỏi câu
Nụ cười che dấu tim đau đã mòn


Lữ Hành

[frankie]

Destiny

Are you my destiny?
From previous lives - since antiquity
Haunting the nightmarish dreams
And encircling my petrified soul
Until eternity

Em có là định mệnh
Kiếp nào vẫn bay theo
Phủ đời anh u ám
Trói hồn anh mong manh

Định mệnh nào không sầu
Nỗi chết nào không đau *
Anh ngước nhìn không nói
Bước xuống vực tình sâu


*" .... And you shall be devoured
By the lover-mantis, sweet and soured
For eternity...."


Lữ Hành

[frankie]

Mưa

Mưa về trên sông nhỏ
Rủ chiều đến xa xưa
Ướt nụ hồn không nở
Hỏi tình mất hay chưa

Nhà em sao vắng lạnh
Chỉ còn gió hàng cây
Và mưa chiều chẳng tạnh
Mưa rơi đã bao ngày

Tình đi như sông chảy
Xuôi về bến hẹn mưa
Đời bên nhau chẳng mấy
Mất nhau đã mấy mùa

Sương rơi buồn mây tóc
Lạc loài xứ xa trôi
Mưa bên hồn day dứt
Tình đã chết chiều mưa.

Lữ Hành

[frankie]

Sonnet d' Arvers

Mon âme a son secret, ma vie a son mystère :
Un amour éternel en un moment conçu.
Le mal est sans espoir, aussi j'ai dû le taire,
Et celle qui l'a fait n'en a jamais rien su.
Hélas ! j'aurai passé près d'elle inaperçu,
Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire,
Et j'aurai jusqu'au bout fait mon temps sur la terre,
N'osant rien demander et n'ayant rien reçu.
Pour elle, quoique Dieu l'ait faite douce et tendre,
Elle ira son chemin, distraite, et sans entendre
Ce murmure d'amour élevé sur ses pas ;
À l'austère devoir pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle :
« Quelle est donc cette femme ? » et ne comprendra pas. »


http://youtu.be/UPBoJaAEZXA

Lòng ta chộn một khối tình
Tình trong giây phút mà thành thiên thu

[frankie]

Tương Tư

viết lại - cho Psr
Trường Tương Tư - Lương Ý Nương

Hoa lá rơi đầy sân
Nhớ em nhưng chẳng thấy
Nhạt nhòa mắt lệ ngân
Đoạn trường sầu mấy khúc

Lòng đau nào ai biết
Người qua như gió bay
Người về cùng mây biếc
Ôm trăng luống vơi đầy

Đàn dâng tiếng nhạc cao
Lụa trăng đùa trước ngõ
Tương tư khúc hư hao
Tình ơi sầu mấy ngả

Sông Tương nào sâu thẳm
Nhớ nhau đâu bến bờ
Tình xa xôi mù tắp
Ai về chốn bơ vơ

Em đợi đầu sông Tương
Anh chờ cuối sông Tương
Sông Tương dài trùng điệp
Tương tư đến bao giờ

Cùng uống nước sông Tương
Nhớ nhau nhưng chẳng thấy
Sầu rơi trong mấy kiếp
Em về bến sông Tương

Tương tư hề sông Tương
Tương tư dài khôn xiết
Thôi ta đừng quen biết
Một chiều bến sông Tương.

Lữ Hành

[frankie]

U Hoài

Đêm đủ lạnh để lòng buồn vời vợi
Trời chín sao cho mộng thấy lạc loài
Em xa vắng không quen người đứng đợi
Tự ngàn xưa đã chĩu những u hoài

Thoảng trong giấc mấy cung trầm hư ảo
Mộng đưa về huyền hoặc bóng tiêu lang
Em tóc xõa nắn buông từng cung dạo
Ta hạc vàng đồng vọng tiếng địch sang

Hồn vàng úa cho tình xanh đã mất
Ngày đã qua tìm đâu bóng tuyệt vời
Và chiều đến khi nắng đời sẽ tắt
Ta đợi chờ hoài vọng mãi nào nguôi.

Lữ Hành

[frankie]

Ý Biếc

Tặng Psr


Tình như khói mây
Chìm trong mắt xanh
Tìm nhau!
Tìm nhau!
Trong khóe mắt
Trong mơ xưa
Một mùa thu lá úa
Rơi rụng chốn nào?

Tình ai!
Tình ai!
Theo nỗi nhớ
Hồn bay
Theo gió cuốn
Về nơi xưa dĩ vãng
Vẫn vơi đầy
Cuộc tình
Hồn mênh mang
Ngày nào!
Sao còn phiêu lãng

Về đâu?
Về đâu?
Trong ý biếc
Mắt sầu ôi thương nhớ
Tình mãi vẫn phôi pha
Chiều nay lá vẫn bay
Cho lòng phai tàn
Tình nhớ!
Cũng trôi theo
Lá vàng!

Ôi buồn xa vắng
Chờ nhau trong mấy kiếp
Tình chỉ là hư không
Mầu thời gian úa tàn
Hồn bay theo trăng sao
Tình chất ngất
Bao ngày!

Tìm đâu nữa?
Tìm đâu nữa?
Tình mê!
Hồn xưa!
Trong sầu ý biếc
Mãi xa người

Về đây!
Về đây!
Chốn dấu yêu
Ôi người mắt xanh
Chờ nhau!
Chờ nhau!
Đếm cho nhau
Những vàng rơi!

Lữ Hành

[frankie]

Les feuilles mortes
Jacques Prévert


Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle...
Tu vois je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
les souvenirs et les regrets aussi
et le vent du nord les emporte
dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois je n'ai pas oublié
la chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble
Toi tu m'aimais
et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
toi qui m'aimais
et que j'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
tout doucement
sans faire de bruit
et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant tu étais si jolie
Comment veux-tu que je t'oublie
En ce temps-là la vie était plus belle
et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie...
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
toujours toujours je l'entendrai

C'est une chanson qui nous ressemble
Toi tu m'aimais
et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
toi qui m'aimais
et que j'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
tout doucement
sans faire de bruit
et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis.

Em có viết bài thơ này trên cát?


http://youtu.be/Pm6F_FcO8hY

[frankie]

Vô nghĩa

Có phải tất cả chỉ là vô nghĩa
Những định luật, giáo điều, qui ước đều vô lý như nhau
Những gì đẹp đẽ cũng vô duyên như mặt nạ của vở kịch đời
Và cố gắng đến tận cùng cũng là điều vô ích
Những đuổi đeo, thành tựu phải chăng đều vô dụng
Vì ý nghĩa cuộc đời chỉ còn là vô định

Khi em không viết cho tôi những lá thư vào buổi sáng!


Lữ Hành

[frankie]

Impossible Dream

Luther Vandross

To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
And to run where
the brave dare not go
To right the unrightable wrong
And to love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star
This is my quest
To follow that star
No matter how hopeless
No matter how far
To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march,
march into hell
For that heavenly cause
And I know
If I'll only be true
To this glorious quest
That my heart
Will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest
And the world will be
better for this
That one man, scorned
and covered with scars,
Still strove with his last
ounce of courage
To reach the unreachable,
the unreachable,
The unreachable star
And I'll always dream
The impossible dream
Yes, and I'll reach
The unreachable star


http://youtu.be/yaN8jxAFtDY

[frankie]

Nhớ em


Và anh ở đây
Chốn này
Nhớ đến em
Như cơn gió nhớ chiếc áo thổi bay trên cầu
Như hạt cát nhớ bàn chân nồng nàn ấm áp
Như chiếc lá vấn vương không muốn rời giòng sông tóc dài tha thướt
Như nắng vàng đọng mãi trong màu mắt lục xanh tình tự

Nhớ đến em
Dù chẳng một lần gặp mặt
Dù chưa bao giờ nghe tiếng cười rạng rỡ
Dù chưa được nhìn làn mắt nguýt trề môi
Dù chưa hít thở mùi hương em say đắm

Anh vẫn nhớ đến em
Ở nơi đây
Chốn này
Và mãi mãi!


Lữ Hành

[frankie]

Giận hờn

Sao weekend nào em cũng phải giận anh?
Sáng thứ bẩy nơi đây nắng hanh vàng rực rỡ
Ở nơi em mưa bão phủ trời xanh?
Hay sấm chớp làm giận hờn bùng đỏ?

Sao em hỏi đời tình ai thiên cổ
Ngày đã qua đời cũng sẽ rồi qua
Còn gì đâu những lập lòe trí nhớ
Tắt lụi rồi theo ngày bão đêm mưa

Thôi em yêu cho anh chút nụ cười
Trang điểm đi cho đẹp những ngày vui
Nắng đã dậy cho hồng lên đôi má
Này tình anh xin tặng giấc mơ đời.


Lữ Hành

[frankie]

Đường về ôi ngàn hướng
Có ánh sao đưa đường
Em dấu yêu xa vời
Tình vẫn mãi ngàn khơi

May your dream be as sweet as my love

[frankie]

Thì thầm

Anh ru em ngủ
Môi hôn thì thầm
Khẽ lời tình tự
Dỗ giấc nồng say
Kìa ánh sao bay
Gửi lời nguyện ước
Gió về nhẹ bước
Hôn giấc mộng đầy
Này em yêu dấu
Tiếng thầm anh đây
Nói khẽ bên em
Tình vẫn vơi đầy

Lữ Hành





http://youtu.be/MYvxnosKKck

Speak low when you speak, love,
Our summer day withers away
Too soon, too soon.
Speak low when you speak, love,
Our moment is swift, like ships adrift,
We're swept apart too soon.
Speak low, darling speak low,
Love is a spark lost in the dark,
Too soon, too soon,
I feel wherever I go
That tomorrow is near, tomorrow is here
And always too soon.
Time is so old and love so brief,
Love is pure gold and time a thief.
We're late darling, we're late,
The curtain descends, everything ends
Too soon, too soon,
I wait darling, I wait
Will you speak low to me,
Speak love to me and soon. http://www.allmusic.com/images/transparent.png

[frankie]

Tưởng tượng ra nụ cười của em
Chưa bao giờ thấy
Chưa bao giờ nghe
Vì chỉ là bóng hình
Và âm vang của giai điệu
Ở một nơi nào đó
Chưa bao giờ đến!


https://www.youtube.com/watch?v=yo-TebBMRbc

The Shadow Of Your Smile


The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love and see
All the lovely things
You are to me

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile

[frankie]

Thần nữ bình minh


Em bắt cóc anh khi thành Troy lửa cháy
Em hành hạ anh những đêm dài rét mướt mùa đông
Em treo ngược đầu anh trên vực tình không đáy
Em quết người anh bằng mật ngọt rắc hoa hồng
Rồi gọi đoàn kiến lửa tràn lan trên anh ăn sáng!

Em đang làm gì hỡi nữ thần tình ái bình minh?
Có phải em điểm trang bằng khắc khoải hồn anh
Thoa chút phấn hồng từ tình anh vỡ vụn
Rắc chút hương nồng át tiếng gào anh tuyệt vọng
Và mỉm cười từ giã xác thân người đêm trước tình nhân

Em bay cao reo rắc bình minh cho trần thế
Để lại anh đây hồi sinh trong tình yêu bất tử
Vẫy vùng trong đam mê êm ái ngục tù
Và ao ước một ngày em cho anh được chết
Để hồn anh chắp cánh theo em đến tận cùng bất tuyệt.


Lữ Hành

[frankie]

The prayer

Wouldn't you already know?
My love for you is deeper than the tropical sea
My despair over you is higher than the arctic blue sky
Please my love
My supreme, absolute, divine love
Never, never say those dreadful words
"One day I will stop loving you!"
Because the sea will be just a big dry hole
The sky will crumble, tumble
The earth will stop spinning and rumble
And the sun will explode in ways unimaginable
So please keep loving me, your servant, your slave, always humble
O' my Eos of the dawn, my divine love, forever unattainable!

Lữ Hành

[frankie]

Đợi chờ


Sao em không gọi anh hôm nay?
Phải vì bên ấy mưa bụi bay
Tóc rối mang mang sầu cô quạnh
Rượu đắng bờ môi chút tỉnh say

Chờ tiếng em yêu hồn khắc khoải
Thiên đường đóng mở giấc tàn hoang
Ngày đã dần qua tình mê mải
Gửi mãi về em chút mộng vàng

Nghe tiếng chiều rơi như tiếng em
Theo cánh chim ngàn về chốn cũ
Em còn nghĩ đến người viễn xứ
Hay đã quên rồi chút tịch liêu?


Lữ Hành

[frankie]

Cuồng điên

Em có biết lòng anh đang điên loạn
Trong tình yêu bừng cháy lửa hồng hoang
Em có biết người cuồng si u uẩn
Đang chờ em nơi ngưỡng cửa địa đàng
Rót chút rượu xin kề môi hợp cẩn
Ngất ngây lòng chờ đợi tiếng hoàng oanh
Xin em hãy nhủ lòng thương đừng giận
Gọi anh đi đừng dẫm nát hồn anh

Lữ Hành



Crazy
I'm crazy for feeling so lonely
I'm crazy
Crazy for feeling so blue
I knew you'd love me as long as you wanted
And then some day
You'd leave me for somebody new

Worry
Why do I let myself worry?
Wondering
What in the world did I do?

Oh, crazy
For thinking that my love could hold you
I'm crazy for trying
And crazy for crying
And I'm crazy for loving you

Crazy for thinking that my love could hold you
I'm crazy for trying
And crazy for crying
And I'm crazy for loving
You


http://youtu.be/aeGuZRJTKJY

[frankie]

Cauchemar

(For P who nh... nh...)







And I dream of your smile
With my last breath
Asphyxiated, strangulated
With my convulsing soul
Despaired and broken hearted
Lying there, exsanguinated
Watching you,
Going away
Never looking back
For the last smile
Mourning our eternal love
Forever
Gone!