Xin cho cỏ hỏi với

[Co may]

Ý nghĩa của chữ: Nhân ngãi
và câu:
Già nhân ngãi,non vợ chồng.

Các anh chị có ai thấu đáo xin giải nghĩa giúp cỏ với.
Xin cảm ơn trước ạ.

[ốc]

Đấy là ý nói những người ăn ở với nhau nhưng chưa thành vợ chồng, cưới xin chính thức, vì lý do khách quan hoặc chủ quan, thí dụ như đã có vợ ở nhà, hoặc đã đi tu chưa muốn xuất, hoặc không có tiền làm đám cưới, hoặc luật pháp vớ vẩn không cho phép thành hôn, hoặc không thích theo lề lối xã hội lỗi thời, vân vân... Có vậy mà cũng không đoán mò được.

[Co may]

Còn chữ Nhân ngãi viết riêng nghĩa sao hở Ốc?

[Triển]

Nhân ngãi là người tình.

Già nhân ngãi, non vợ chồng
là sống với nhau như tào tháo tè té te tù ti tú tí thì nhiều chứ không có tào khang ầu ơ ví dầu.

[Thoa]

Tào khang có phải cùng họ với Tào lao không ?

[Lòng Như Gió]

Em trộm nghĩ, tào khang cùng họ với tào phớ, là tên một món ăn được chế biến từ đậu nành, đông đặc thành khối mềm mịn, khi ăn pha với nước đường (còn gọi là tàu hủ).

Còn tao khang (trong đó tao là bã rượu, khang là cám gạo) là thức ăn của người nghèo khó. Do đó, người ta thường dùng nghĩa tao khang để chỉ tình nghĩa vợ chồng xây đắp từ thuở nghèo khó, một túp lều tranh, hai trái tim vàng, bốn bàn tay trắng. Ngày nay, người ta thường đánh thêm dấu huyền vào, biến nó thành tào khang, em đoán mò là để nghe cho âm điệu du dương hơn.

[Triển]

Nhân ngãi là người tình.

Già nhân ngãi, non vợ chồng
là sống với nhau như tào tháo tè té te tù ti tú tí thì nhiều chứ không có tào khang ầu ơ ví dầu.

http://i.imgur.com/x3LoQU6.png

(tự điển Hội Khai Trí Tiến Đức - trang 407 (http://www.vietnamtudien.org/vntd-kttd/TDKTTD_NHAY.pdf))

[Triển]

Tào khang có phải cùng họ với Tào lao không ?

Tào khang không phải là tào lao. Là sư tổ của tào lao.

[Đậu]

Ý nghĩa của chữ: Nhân ngãi
và câu:
Già nhân ngãi,non vợ chồng.

Các anh chị có ai thấu đáo xin giải nghĩa giúp cỏ với.
Xin cảm ơn trước ạ.


Nhân ngải là thầy/bà chơi ngải, gọi là thày/bà bùa

Gìa nhân ngải non vợ chồng là thày/bà bùa già chát mà lấy vợ/chồng còn nhỏ tuổi. Thường là thầy/bà dùng bùa Dong để mồi chài.

[tư mã tai trâu]

Thế mà trước đây em lại tưởng lầm chữ nhân ngãi dùng để chỉ những người ở Quảng Ngãi.

[Triển]

Thế mà trước đây em lại tưởng lầm chữ nhân ngãi dùng để chỉ những người ở Quảng Ngãi.

Người ở Quảng Ngãi chét phửa núa là 'nhân ngữa'.

[Đậu]

Người nghiền cờ bạc miền Nam gọi là Nhân tố, miền Trung là Nhân ngữa, miền Bắc là Nhân số.

[Co may]

Hihi,cỏ hơi nhầm lẫn giữa nhân nghĩa và nhân ngãi.Bây giờ thì hiểu chút chút rồi.Hèn chi,hồi nhỏ vẫn nghe nói:"cô đó là nhân tình nhân ngãi gì của ông ấy..."

[Kỳ Lạ]

Hihi,cỏ hơi nhầm lẫn giữa nhân nghĩa và nhân ngãi.Bây giờ thì hiểu chút chút rồi.Hèn chi,hồi nhỏ vẫn nghe nói:"cô đó là nhân tình nhân ngãi gì của ông ấy..."

Cô nào, và ông nào cơ? Hi Cỏ, Cỏ khỏe hôn? :)

[Co may]

Cô nào, và ông nào cơ? Hi Cỏ, Cỏ khỏe hôn? :)
Cỏ khỏe.Cảm ơn Kỳ Lạ đã hỏi thăm.
Dường như lâu lắm Kỳ Lạ không vô phố,làm cỏ sắp quên Kỳ Lạ là ai luôn áb-)

__ "kỳ lạ thay ... những điều chưa nói ...
... mà đã như ... khó hiểu lắm rồi" ___

[Triển]

Hihi,cỏ hơi nhầm lẫn giữa nhân nghĩa và nhân ngãi.Bây giờ thì hiểu chút chút rồi.Hèn chi,hồi nhỏ vẫn nghe nói:"cô đó là nhân tình nhân ngãi gì của ông ấy..."
Nhiều người xử dụng chữ 'nhân ngãi' theo như Cỏ hiểu lắm. Trong cuộn băng Tiếu Vương Hội ngày xưa, soạn giả Đức Phú cũng viết lời thoại cho bà Bảy Nam lúc nói chuyện với Tú Trinh nói âm trại ra chữ 'nhân ngãi' theo kiểu người miền Nam theo nghĩa là 'nhân nghĩa', mặc dù chữ nhân ngãi có nghĩa chính thứ nhất nói như bên trên. Tuy nhiên cứ xét theo ngữ cảnh, lúc chữ đó đang được xử dụng trong trường hợp nào thì chắc là ai cũng hiểu.

[Co may]

Dạ,cỏ cảm ơn Triển huynh.