Thắc mắc

[tử đằng]

Trong bài Bắc Kim Thang, có một số từ TĐ không hiểu. Mong các tiền bối giúp :D Lời bài hát như sau:

Bắc kim thang
cà lang bí rợ
cột qua kèo
là kèo qua cột
chú bán dầu
qua cầu trợt té
chú bán ếch
ở lại làm chi
con le le
đánh trống thổi kèn
con bìm bịp thổi tò tí te ... tò te

"Bắc kim thang" với "cà lang" nghĩa là sao?

[goctroiparis]

về "Bắc kim thang" thì có giả thuyết sau, TĐ đọc trước nhé. Góc có thêm câu trả lời nào khác thì sẽ dán lên sau.

http://vietbao.vn/Giao-duc/Bac-kim-thang-hay-Bat-kim-than/45124495/202/

còn "cà lang bí rợ" thì Góc nghĩ thế này : đó là cà, lang (khoai) và bí rợ, ba loại trái, củ được trồng nhiều trong vườn, trên ruộng ở nhà quê (?)

góp ý chút xíu với TĐ...

Góc

[tử đằng]

Cám ơn Góc nhiều :D

[Hàn Sinh]

Trong bài Bắc Kim Thang, có một số từ TĐ không hiểu. Mong các tiền bối giúp :D Lời bài hát như sau:

Bắc kim thang
cà lang bí rợ
cột qua kèo
là kèo qua cột
chú bán dầu
qua cầu trợt té
chú bán ếch
ở lại làm chi
con le le
đánh trống thổi kèn
con bìm bịp thổi tò tí te ... tò te

"Bắc kim thang" với "cà lang" nghĩa là sao?Chào anh/bạn Tử Đằng,

HS xin được giải thích theo sự hiểu biết hạn hẹp và có phần suy (võ) đoán của mình như sau:

Trong ba chữ "bắc kim thang", thì "thang" nghĩa là một món thức ăn nấu có nước như món canh. "Bắc kim thang" có thể là tên riêng của một món canh (canh kiểm, là một trong nhiều ví dụ khác nhau) nào đó được đề cập đến trong bài đồng dao phổ nhạc mà anh đã trích dẫn. Dựa vào cấu trúc câu trong bài vè/đồng dao này, có thể đoán được ý nghĩa của câu đầu tiên "Bắc kim thang cà lang bí rợ." như sau:
Món (canh) bắc kim thang (được nấu bằng các thức) cà, khoai lang, và bí rợ.
Nói rộng hơn, tôi cũng suy đoán rằng đây là một bài thuốc nam được nấu bằng các món cà, khoai (lang), bí rợ và những loại thịt ếch, le le, và bìm bịp... Vì trong những thứ kể trên có bí rợ được xem là khí ôn, có tính an thần (dễ ngủ). Còn thịt ếch, le le, và bìm bịp được kể là các vị thuốc tốt cho phụ khoa cũng như hậu sản. Thịt của bìm bịp đem nướng lên rồi ngâm thuốc bắc cũng là món trị đau nhức mà chúng ta từng biết đến!


Không có sách vở cũng như kinh nghiệm từ người lớn kể lại, HS chỉ cố gắng dùng sự suy (võ) đoán mà thôi. Do đó, không thể quả quyết rằng điều đó là chính xác 100%.

Hàn Sinh.

[angie]

Bắc kim thang chắc là bắc nồi đun thang thuốc bắc tên Kim Thang.

[tử đằng]

Dạ Hàn Sinh, Đằng là phụ nữ chớ hong phải phụ ... nam :D

[angie]

khoai lang, và bí rợ.
Khoai lang mà nấu với bí rợ, hổng hạp đâu, hôm qua ở nhà có nồi bí rợ nè.

[tử đằng]

Ăn chi ơi, bí rợ mà lúc trái còn non, nhỏ bằng 2 ngón chưn cái, đem luộc với đọt bí, ăn ngon lắm :D

[Hàn Sinh]

Khoai lang mà nấu với bí rợ, hổng hạp đâu, hôm qua ở nhà có nồi bí rợ nè.Angie đã được ăn canh kiểm bao giờ chưa?
Bí rợ và khoai lang cùng năm trong nồi kiểm đó!

Hàn Sinh.

[Hàn Sinh]

Dạ Hàn Sinh, Đằng là phụ nữ chớ hong phải phụ ... nam :DThành thật xin lỗi chị/bạn TĐ. Vì nick của chị/bạn lấy là Tử Đằng do đó HS có phần nhầm lẫn đáng tiếc!
Hàn Sinh.

[Triển]

Bắc giàn dây leo bằng thép cho các loại dây leo hoặc cần chỗ tựa như cà, lang, bí. Sau đó làm luôn cái chòi chơi bịt mắt bắt dê nên có kèo cột. Chú bán dầu qua cầu không lo qua lo nhìn người ta bịt mắt bắt dê nên dầu đổ trợt té, bán dầu làm đổ ra nên trợt chân. Bán ếch thì chụp ếch là hợp lý, chứ cớ sao còn đứng đó on đơ được. Thế nên le le và bìm bịp hỗ trợ thêm âm thanh cho nặng tình văn nghệ.

Những thể loại đồng dao như thế này đâu cứ phải có nghĩa gì, dường như có vần điệu cho dễ nói dễ nhớ là được. :)


Con mèo mà trèo cây cau
Hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà
Chú chuột đi chợ đường xa
Mua mắm mua muối giỗ cha chú mèo.

Nghe còn "bất nhân" hơn bài trên của Nguyễn Hữu Thiệp chê lúc gỡ rối nhiều. :)

[angie]

HS: chưa.

Một đống kim thang
Bách hợp cố kim thang, Phụ kim thang
Kim thang chủy
Hồng Đào Uất Kim Thang
Dưỡng kim thang
xương bồ uất kim thang

[angie]

Đồng thời xin kiến nghị với những người có trách nhiệm hữu quan nên nghiên cứu bỏ ngay toàn bộ bài hát “Bắc kim thang” độc hại ấy, thay vào là bài (và trò chơi) “Bắt kim than” chính xác vừa nêu.

Giống chuyện cô bé quàng khăn đỏ cải biên, chó sói ăn chay trường không thèm ăn thịt.
http://photo.goodreads.com/books/1302147288l/10032407.jpg

[tử đằng]

Dạ không chi. Nam hay nữ ở giới ảo này đôi lúc cũng chỉ khác nhau ở cái chữ thôi à! :D

[nhunguyen]

HS: chưa.

Một đống kim thang
Bách hợp cố kim thang, Phụ kim thang
Kim thang chủy
Hồng Đào Uất Kim Thang
Dưỡng kim thang
xương bồ uất kim thang



Vừa ngon vừa nhiều chất dinh dưỡng lại hợp với túi tiền mọingười ( chứ không cao sang mỹ vị gì cả ) , ăn riết coi chừng ghiền đa !

http://www.thanhnien.com.vn/news/Pages/200933/20090813110349.aspx (http://www.thanhnien.com.vn/news/Pages/200933/20090813110349.aspx)

[tử đằng]

Mấy tiền bối rành ngôn ngữ ở đây, có thể dịch giùm câu này sang tiếng Anh không?
"Sao mày dám gọi tao bằng mày?"

[angie]

Hey dude, how dare you call me dude?

[tử đằng]

angie :D

-Fava bean - vài nơi tiếng Nam gọi là đậu que, tiếng Bắc gọi là gì?

[angie]

Đậu que là green bean, ha ri cô ve chứ, hạt giống green bean giống đậu kidney bean.
Fava bean chắc giống đậu ván.

http://www.bobsredmill.com/images/cache/BRM-0789740a53af9a2dfd9c4a0c279895eb.jpg

[angie]

http://www.victoryseeds.com/assets/images/vegetables/bean_bush_contender.jpg
đậu que đó

[tử đằng]

Ủa vậy fava bean tiếng Việt gọi là gì? Đằng giở từ điển, nó dịch là đậu fava :D

[angie]

Chắc tại VN không có đi tra wiki coi nó có nguồn gốc gì, có thể là giống mọi Da Đỏ.

http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%ADu_r%C4%83ng_ng%E1%BB%B1a
Wiki kêu là đậu răng ngựa @ Bắc Phi (https://dtphorum.com/wiki/B%E1%BA%AFc_Phi) và Tây Nam Á (https://dtphorum.com/wiki/T%C3%A2y_Nam_%C3%81)

[tử đằng]

Thanks angie :)

[gun_ho]

http://www.victoryseeds.com/assets/images/vegetables/bean_bush_contender.jpg
đậu que đó


Vậy đậu que có phải là đậu đũa hong ?

Chữ que là cái que hay là lấy âm từ chữ "vert" trong haricot vert ?

[angie]

đậu đũa là string bean.
http://4.bp.blogspot.com/_bwNrEKAnpWs/SE6RNgkpMQI/AAAAAAAAAOs/wBa0KmIFYIc/s400/string%2Bbeans.jpg