Khám phá Văn Hóa Do Thái qua Video clip

Quote:

TUI THẤY NGƯỜI DO THÁI VUI VUI DỄ THƯƠNG

Người Do thái quả thực rất là vui tính (mặc dù cũng nhiều người rất khó chơi). Hai hôm nay đọc các bài "biên khảo" về người Do thái làm em nhớ một giai thoại thuộc vào loại "thâm cung bí sử" mà em được nghe kể.

Thời còn lê la hàng quán ở Đi Xi, em quen một anh làm nghề ngoại giao người Mỹ gốc Do thái. Anh này đã từng đi thông dịch cho bác Hen ri Kít Sinh Dơ trong cái chuyến sang tận Bắc kinh để móc nối với Tàu cộng.

Sau một lúc thảo luận nghiêm túc giữa ngoại trưởng Kít Sinh Dơ với thủ tướng Chu Ân Lai (Zhou En Lai), thuận mua vừa bán xong đâu vào đấy thì cả hai bắt đầu nói chuyện phiếm. Chu Ân Lai bảo, "Bác thấy có tài không chứ, hai chúng ta, một người là Chu Ân Lai, còn một người là Lyin' chu?" (Cách phát âm cả hai phần rất giống nhau, nhưng đọc ngược.) Em phải viết chữ "chu" này để tránh viết chữ "chu" kia.

Kít Sinh Dơ nghe được cười hềnh hệch, rất thích chí chứ không giận, giả nhời lại ngay, "He he, Zhou En Lai... You ain't lie!" (Cách phát âm hai phần cũng rất giống nhau.)