"KHOÁN THỦ" hay "HOÁN THỦ?"
Xin chào mọi người,
Tôi có một thắc mắc mà hai hôm nay vẫn chưa có câu trả lời chính xác. Hy vọng là anh chị em nào đó sẽ có câu trả lời chính xác giúp tôi. Nhân đọc thấy 2 posts này trong diễn đàn: []
Quote:
Đại ca Anh thấy thất ngôn bát cốc Las Vegas còn hơi yếu .... cơ , nên nói với Đại ca Em cho Em ...All In đó. Vậy nên khi nào thầy Mông luyện xong cầm bát thủ, cầm chén thủ ... đến Hoán Thủ được thì Đại ca Em hứa sẽ "quạ " lại một bài
Quote:
Originally Posted by The Monk
Chữ "Hoán thủ" còn có nghĩa là "thắt cổ" nên trong câu 4, Monk dùng "thắt chữ" để đối với "hoán thủ" của câu 3. Trong thể thơ TNBC thì khi "hoán thủ" :) ta phải làm đúng theo những chữ đầu đã định sẵn như bị thắt cổ vậy. :) Bởi thế, khi hoạ thơ "hoán thủ" mà tánh tình hấp tấp, háo thắng, chưa vững tay nghề thì lúc đọc lên câu thơ không có ý nghĩa gì cả. Ráp chữ vô thì dễ đấy - con nít làm cũng được - nhưng để cho trọn 8 câu thơ phải liên kết thành một bài thơ có ý nghĩa lại là chuyện khác...
Tôi không biết là Monk cố ý viết ra chữ "HOÁN THỦ" và lại giải thích ý nghĩa của 2 chữ đó (còn có nghĩa là một hình phạt treo cổ thời xưa) để nhắc khéo, hay thật sự là Monk dùng chữ "hoán thủ" để gọi cách ghép chữ trong thơ này (?) Có lẽ, sẽ phải tuỳ vào cách suy đoán (đánh giá) của mỗi ACE về trình độ hiểu biết của Monk trong Đường Thi để có câu trả lời nhỉ.
Thành thật mà nói, là chính tôi cũng không chắc chắn được 100% là "Hoán Thủ" hay "Khoán Thủ" nhưng theo tôi biết thì trước đây, hầu hết những bậc trưởng thượng trong Miền Nam đã dùng chữ Khoán Thủ để nói về cách chơi thơ ghép chữ đó. Và, khi làm thể thơ này tôi vẫn gọi là Khoán Thủ chứ không phải là Hoán Thủ. Có thể là tôi sai, hay cũng có thể là vì thời gian gần đây, những "đại thi hào" của "thế giới văn thơ mới (nửa vời)" đã đọc trại ra thành "hoán thủ" rồi những người không rõ chuyện lại bắt chước theo. Để rồi từ cái sai của 1 người sẽ "truyền nhiễm" đến hàng trăm người khác. Nó cũng nguy hiểm như loại "quái ngữ" đang thịnh hành trên Net hiện nay vậy. Cái sai lâu ngày truyền sang cho nhiều người thì sẽ hoá thành cái đúng chăng? Câu hỏi này, lại sẽ phải tuỳ vào kiến thức của mỗi người mà tìm ra câu trả lời vậy.
Thân,
VHN__
