"Ngẫu duyên" tái xuất !
Tuy vốn là người ham đọc sách , trong nhà sách để đầy tủ và còn thêm chất chứa mấy thùng trong kho, nhưng mà vài năm gần đây hầu như là không còn đụng tới quyển nào nữa . Lý do cũng giản dị thôi : Thời buổi này muốn đọc hay tìm hiểu điều gì thì chỉ cần lên mạng internet là sẽ có ngay bao tài liệu phong phu' , thật tiện lợi nhanh chóng, chẳng cần phải rờ lật từng trang sách như xưa .
Hôm kia trong lúc dọn dẹp, phủi bụi bậm đóng trên tủ sách, thì chợt thấy 1 quyển paperback mới toanh, nằm dúi kín trên đầu các sách cũ khác . Cầm nó lên mới hay nó là "BHAGAVAD GITA AS IT IS" . Trong lòng lấy làm lạ, mới lên tiếng hỏi trong nhà xem có ai biết nó từ đâu mà ra không . Tới chiều tối, đứa con trai đi học về mới cho hay rằng tháng trước đó trong khi đi ngoài phố đã có người ngẫu nhiên đưa tặng cho nó . Hỏi có đọc sách chưa, thì nó nói rằng chỉ xem lướt qua nhưng chẳng hiểu chi hết, nên mang về cất trong tủ để dành cho bố !
Đây chắc không thua chi cái cảnh đang đi ăn mày bỗng nhiên được cho gói xôi gấc !
Quyển sách này dầy gần 700 trang, ngoài cái bản dịch ra tiếng Anh của bản gốc tiếng Phạn, còn gồm thêm bao nhiêu lời chú giải của dịch giả , mang tên A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada .
Trong phần Giới Thiệu (Introduction), sách có nêu lên một số điểm đáng lưu ý như sau :
The subject of the Bhagavad-gita entails the comprehension of five
basic truths. First of all, the science of God is explained and then the
constitutional position of the living entities, jivas. There is isvara, which
means controller, and there are jivas, the living entities which are controlled.
If a living entity says that he is not controlled but that he is free, then he
is insane. The living being is controlled in every respect, at least in his
conditioned life. So in the Bhagavad-gita the subject matter deals with the
iSvara, the supreme controller, and the jivas, the controlled living entities.
Prakrti (material nature) and time (the duration of existence of the whole
universe or the manifestation of material nature) and karma (activity) are
also discussed. The cosmic manifestation is full of different activities.
All living entities are engaged in different activities. From Bhagavad-gita we
must learn what God is, what the living entities are, what prakrti is, what
the cosmic manifestation is and how it is controlled by time, and what the
activities of the living entities are.
Out of these five basic subject matters in Bhagavad-gita it is established
that the Supreme Godhead, or Krishna, or Brahman, or supreme controller,
or Paramlitma-you may use whatever name you like-is the greatest of all.
The living beings are in -quality like the supreme controller. For instance,
the Lord has control over the universal affairs, over material nature, etc.,
as will be explained in the later chapters of Bhagavad-gita. Material nature
is not independent. She is acting under the directions of the Supreme Lord.
As Lord Krishna says, "Prakrti is working under My direction." When we see
wonderful things happening in the cosmic nature, we should know that
behind this cosmic manifestation there is a controller. Nothing could be
manifested without being controlled. It is childish not to consider the
controller. For instance, a child may think that an automobile is quite
wonderful to be able to run without a horse or other animal pulling it,
but a sarie man knows the nature of the automobile's engineering arrange*-
ment. He always knows that behind the machinery there is a man, a driver.
Similarly, the Supreme Lord is a driver under whose direction everything
is working. Now the jivas, or the living entities, have been accepted by the
Lord, as we will note in the later chapters, as His parts and parcels. A
particle of gold is also gold, a drop of water from the ocean is also salty,
and similarly, we the living entities, being part and parcel of the supreme
controller, iSvara, or Bhagavan, Lord Sri Krishna, have all the qualities of the
Supreme Lord in minute quantity because we are minute iSvaras, sub*ordinate
iSvaras. We are trying to control nature, as presently we are trying
to control space or planets, and this tendency to control is there because
it is in Krishna. But although we have a tendency to lord it over material
nature, we should know that we are not the supreme controller. This is
explained in Bhagavad-gita .
tạm dịch ý tóm tắt, như sau:
Cuốn Bhagavad-gita giúp thông hiểu 5 sự thật căn bản:
1) Biết về Thượng Đế (isvara, Supeme Controller) : đây chính là Chủ Nhân Tối Thượng, nắm quyền lực điều động tất cả mọi sự .
2) Biết về các nhân vật hiện sinh (jivas , living entities) : những kẻ tuy đang sinh sống, nhưng luôn nằm dưới quyền điều động của Chủ Nhân Tối Thượng .
3) Biết về thế giới vật chất (prakrti, material nature) : mọi thứ hiện hình trên thế gian, tất cả đều do sự sắp xếp điều khiển của Thượng Đế , không có gì tự nó mà xuất hiện hết .
4) Biết về thời gian (kala , time) : vũ trụ vật chất xuất hiện theo những chu kỳ có quy định sẵn .
5) Biết về nếp hoạt động (karma , activity) của các nhân vật có mặt trên thế gian .
Bhagavad-gita cho hay rằng Thượng Đế (còn được gọi là Krishna, hay Brahman, hay Paramlita ...) vốn là Chủ Nhân điều khiển tất cả mọi việc trong trần thế . Không có gì hiện hữu mà lại không nằm dưới sự kiểm soát của cái quyền lực tối cao này . Các nhân vật hiện sinh trong thế giới vật chất cũng thừa hưởng phần nào cái tính chất của Krishna, cho nên họ thường mang cái bản tính muốn chỉ huy điều khiển mọi thứ vật chất trong cuộc sống của mình . Tuy nhiên họ cần hiểu rằng cái quyền điều động thực sự , nó thuộc về Krishna .