*
Bác Mộc.
Rảnh chút thành giả nhời tắp lự cho bác.
Như vầy, chuyện nước giếng nước sông là ôn Hiệp dạy tui, thành nhắc lợi.
Chừ thì hai giòng nước nọ tạm thời... đôi ngả phân ly... until next time.
Dân ca spanish zarzuela đã dành cho nước giếng dzồi, hổng dám nhờ vả bác nữa.
Chừ thì tui mới kiếm ra một bản nhạc tình spaghetti, traditional napolitan song, thành dán vô cho nước sông đặng đừng bên trọng bên khinh.
Bác rảnh rỗi viết lời việt cho nó. Từ từ hổng đâu mà vội hết, 10 năm nữa cũng OK (hy vọng tui còn sống tỉnh táo tới đó chưa ngủm)
Mà bác cũng hổng cần phải trả lời trả vốn gì ráo entry này.
Trong youtube, bài ni có nhiều versions khác nhau, kiểu pop hát với guitar hay với dàn nhạc tân thời, kiểu cổ điển opera với dàn nhạc giao hưởng.
Tui chọn ra đây 3 clips, một pop, một cổ điển, và một karaoke.
Nhạc Pop chỉ có cây guitar duy nhứt, kind of ballad style, kể lể nỗi niềm. Tui nghĩ cách kể ni hạp với tâm tình khúc ca nhứt hạng.
Và tui nhớ tới em tôm khi chọn nó (lâu quá hổng thấy tôm đâu)
Clip karaoke là của bác heng. Bác chịu khó đặt xong lời thì thu âm rồi phát sóng.
Riêng clip classic kia thì... teng teng teng tèng... là của tui, bị trong đây y hình kiếm ra một trự nghe opera dám đỏ mắt hổng có, ngoại trừ mệ lú lùn lé nọ (triple L)
Lý do chọn clip ni nó như ri :
Kép hát nọ là người trong mộng, kẹt cái hồi Corelli sửa soạn tiến nhanh tiến lẹ trên vòm trời nghệ thuật thì bên đây tui còn lăng xăng nghe cải lương nam bộ, chưa biết opera là gì !
Thậm chí... khi người yêu giã từ ánh đèn sân khấu, tui cũng chưa ngó ra luôn nữa cà.
Chừ thì chỉ nghe dĩa hát cũ, thu âm thời nẳm nằm, âm thanh không trung thực nổi, dù là remastered.
Còn trong tapes thu hình là thời sau này, khi giọng hát đã về chiều, tuột dốc thảm hại, hát cho có cho vui cùng lối xóm.
Giọng Franco Corelli thực sự thế nào hổng rõ, nhưng trời thần ơi, người chi mà đẹp quá cỡ thợ mộc - dù rằng chuyện điển trai xưa rày tui ít để ý tới, bị chĩ giữ vai trò phụ tới mờ nhạt -
Đã hát hay (giả như chả hát hay thiệt) diễn xuất tới, mà còn đẹp như tượng thần Hy-La thế kia thì hẳn là qúi bà qúi cô chạy theo móc tim trao tặng cả thúng cả thúng cũng là chuyện... thường ngài ở huyện..
Trâu chậm uống nước đục còn đỡ, hết luôn nước mới xui. Thì mới tính móc tim ra gởi Fed-Ex, cái tướng công biểu :Địa chỉ nớ nay hổng còn, người nhận tim chừ đã dời nhà 17 năm trước.
Vô đọc nét, lại nghe nói người tui yêu (nhưng chưa kịp yêu lợi), tuy nhà chứa sẵn hàng trăm thùng tim, nhưng suốt 45 năm dài vỏn vẹn chỉ xài trái tim original duy nhứt, mà cũng không hề tính chuyện greff tim
Lại thêm một điểm son nữa cho chả. Tướng công biểu cũng may, chớ không thì tui nay đã thành... goá bụa lâu rồi !
Mời hàng phố cùng nghe
Fenesta Ca Lucive
Fenesta ca lucive mo’ nun luce...
sign'è ca nenna mia stace ammalata...
S'affaccia la sorella e me lo dice:
Nennella toja è morta e sotterrata...
Chiagneva sempe ca durmeva sola,
Mo’ dorme co' li muorte accompagnata.
(Chiagneva sempe ca durmeva sola,
Mo’ dorme co' li muorte accompagnata)
Va nella chiesa, e scuopre lu tavuto:
vide nennella toja comm'è turnata...
Da chella vocca ca n'ascéano sciure,
Mo’ n'esceno li vierme... oh! che pietate!
Zi parrucchiano mio, àbbece cura:
‘na lampa sempe tiénece allummata...
‘na lampa sempe tiénece allummata...
(Chiagneva sempe ca durmeva sola,
Mo’ dorme co' li muorte accompagnata)
...
The window which used to shine, shines no more
A sign that my beloved is sick.
Her sister appeared and told me
Your beloved is dead and buried.
Crying always for her slept alone.
Now she sleeps, accompanied by the dead
(Now she sleeps, accompanied by the dead.)
Go to the church and find her casket.
See what has become of your darling as if she came back
From those lips, flowers used to come out
Now hide the worms
Oh have mercy... Father
Always keep a candle lit for her
Always keep a candle lit for her
(Now she sleeps, accompanied by the dead…)
https://www.youtube.com/watch?v=kA5wCqKrynA Roberto Murolo (guitar)
https://www.youtube.com/watch?v=B-uyExtVbYk Franco Corelli and London Sinfonia Orchestra.
https://www.youtube.com/watch?v=VHX4QRH5NOo karaoke