Printable View
Biển Nhớ = Sea memory
https://scontent-iad3-1.xx.fbcdn.net...76&oe=5EABEF52
Ðây là đoạn dịch "hạch" từ Google :
đêm qua em mơ em gặp bác Hồ
cẳng bác dài bác đạp xích lô
em thấy bác em kêu xe khác
bác chửi thề: cải tạo nghe con
Last night I dreamed I met Uncle Ho
long legs, long legs, cyclo drivers
I see your uncle hires another car
He swear, improve me
Dịch vậy khá hơn máy dịch của Facebook: Xi = hố xí. Nếu dịch thành "meet uncle glue" hay "meet a ho" mới vui.
https://www.nguoi-viet.com/wp-conten...anh-Pho-2.jpeg
"Ám ảnh Phở". Cái tên làm khán thính giả chưa coi đã mất cảm tình.
Trước giờ người đi ăn phở chứ chưa thấy ai đi coi phở. Thấy lạ cũng muốn coi thử nhưng thôi chờ ra YouTube.
Coi một bát phở chạy 3 quãng đồng (hồ).
Xe cổ = neck car
The priceless 67-neck car of the old man in Saigon
https://www.youtube.com/watch?v=vU7MZ8Jn3nI
Còn hù là "nguyên bản" hàng din. Xạo như cố đạo.