Anh là ai? -- Việt Khang

[visabelle]

Repeat bài này bao nhiêu lần và vẫn như muốn khóc.
Please spread words to help free Viet Khang from the government of Vietnam.

--------------------------------
To whom we hope are concerned,

We are writing to you as fellow songwriters, artists, free expressionists of this great nation in hopes that you will be changed by what you read below and are compelled to help free an innocent expressionist.

Very currently, on December 31st, 2011, a year of music and patriotic passion has ended for a fellow songwriter in Vietnam. 2012 is not looking hopeful for him or any of us who believe in human rights as well as freedom of expression for the country. In light of China and Vietnam's current dispute over the Spratly islands Hoang Sa and Truong Sa, Vietnamese singer/songwriter VIET KHANG had written and shared songs of grief over his country's loss. They've spread rapidly online. His songs titled "Anh La Ai (roughly translates to: 'Who are you?')" and "Viet Nam Toi Dau ('Where is my Vietnam?')" spoke on behalf of the Vietnamese citizens hurting from these current events. He has recently been arrested and imprisoned by the Vietnamese government for said actions. With lyrics that ask, why does my country deserve more bloodshed?, from a patriotic soul, many are outraged that a song written to express love and concern for its country would yield such violent reactions from its own leaders.

In a world where rapists, murderers, and terrorists roam among us, it begs the question, why are these authorities using precious security resources to arrest a patriotic singer/songwriter? VIET KHANG is still currently held in jail, under an accusation unbeknown to us. Above is an English translation to his song "Anh La Ai". We ask, with as much assertiveness as you will allow us, that you take action by passing this letter forward to your sources, writing to national authorities, signing the existing petitions online to 'Free Viet Khang', and using every heard voice within your network to free this silenced artist.
We here in America have the gift of freedom to stand by what we believe in and speak on what is just, so please use that precious right to free your fellow artist. Do what you can and everything you can so that the hope for basic human rights throughout this world does not continue to wither as 2012 has only begun.




Xin hỏi anh là ai?
Sao bắt tôi tôi làm điều gì sai?
Xin hỏi anh là ai?
Sao đánh tôi chẳng một chút nương tay?
Xin hỏi anh là ai?
Không cho tôi xuống đường để tỏ bày
Tình yêu quê hương này, dân tộc này đã quá nhiều đắng cay!

Xin hỏi anh ở đâu?
Ngăn bước tôi chống giặc Tàu ngoại xâm
Xin hỏi anh ở đâu?
Sao mắng tôi bằng giọng nói dân tôi?

Dân tộc anh ở đâu?
Sao đang tâm làm tay sai cho Tàu?
Để ngàn sau ghi dấu
Bàn tay nào nhuộm đầy máu đồng bào

Tôi không thể ngồi yên
Khi nước Việt Nam đang ngã nghiêng
Dân tộc tôi sắp phải đắm chìm
Một ngàn năm hay triền miên tăm tối

Tôi không thể ngồi yên
Để đời sau cháu con tôi làm người
Cội nguồn ở đâu?
Khi thế giới nay đã không còn Việt Nam

*

ANH LA AI (Who are you)
By Viet Khang

May I ask, who are you?
Why arrest me? What have I done wrong?
May I ask, who are you?
Why beat me without the slightest mercy?
May I ask, who are you?
To keep me from protesting
For love of this country, whose people have endured far too much!

May I ask, where are you?
Forbidding me from opposing a Chinese invasion
May I ask, where are you?
Why scold me in the language of my people?

Where is your nationalism?
Why consciously take orders from China?
You will leave a mark to last a thousand years
Your hands will be stained with the blood of our people

I cannot sit still
While Vietnam collapses
And my people sink
Into a thousand years of eternal darkness

I cannot sit still
My children and the next generation deserve a future
Where will our roots be
When Vietnam is no longer in this world?

[visabelle]

Feel so touched by the song, "Anh là ai?" (Who are you?). Repeating the song many times, weeping every time. So thankful to live in USA where I can express my thoughts (to a point) freely! But in Vietnam, you must shut your mouth all time or talk in favor of government only or else.

So many disgusting, despicable, inhumane actions done by the current Vietnam government. From little thing like bribery at Vietnam airport to get in and out of country (I've experienced this every time visiting the country), bribery to get any jobs. Ranked #2/#3 in rice production but the people got no rice to cook for daily meals, yet got beers to drink whether in morning, 'noon, or night as it's ranked #1 in beer consumption. Taking the citizens' lands without paying. Selling Vietnamese women to foreign men (It's called marriage but these women got become the victims of physical, emotional, & sexual abuse, slavery. A woman was sold for a couple dollars to a man but got used/abused sexually by all men in the family). Expressing one & only word against the government, the next minute you are in jail or be killed. Of course, social network like facebook is blocked, but the people there always try to find ways to get access to.

O where's humanity?
O where's the love?

[Rong Rêu]

Vis, yes very touching! I felt the same way too, sad and shameful to the deaf and blind. But bribery is also to be blamed on those those who practiced them too.

I have a friend who works in Vietnam now, she could only facebooking on weekend )

[nvhn]

Xin góp một bàn tay. - Hãy ký thỉnh nguyện thư.

The SBTN channel is organizing a signing petition to President Obama requesting the US to help defense of human rights in our country. You all know about the story of Viet Khang…
Here is the details on how to sign up the petition
http://www.sbtn.net/default.aspx?Lan...rticleID=65782

and here is the WhiteHouse web site:
https://wwws.whitehouse.gov/petitions#!/petition/stop-expanding-trade-vietnam-expense-human-rights/53PQRDZH

Thanks for your time.

[cao nguyên]

Ngày 9 tháng 2, 2012

Lúc 3 giờ chiều hôm nay, đã có 12,500 người ký tên thỉnh nguyện thư. Nghĩa là trong chưa đầy hai ngày từ khi SBTN chính thức phát động chiến dịch, chúng ta đã đi được nửa chặng đường tiến đến con số tối thiểu 25,000 cần có. Đây là một biểu hiện tuyệt vời của tinh thần yêu tổ quốc, yêu đồng bào và khả năng phối hợp rất nhịp nhàng của cộng đồng người Việt ở Hoa Kỳ, với sự tiếp ứng đầy nhiệt tình của đồng hương ở khắp nơi trên thế giới, kể cả ở Việt Nam.

http://www.machsongmedia.com/chinhtri/vandechinhsach/623-chien-dich-van-dong-tt-obama-nua-chang-duong.html

On 2/8/2012:
SIGNATURES NEEDED BY MARCH 08, 2012 TO REACH GOAL OF 25,000

10,537

TOTAL SIGNATURES ON THIS PETITION

14,463

* On 2/10/2012 ( 7.00AM):
TOTAL SIGNATURES ON THIS PETITION

17,112


https://wwws.whitehouse.gov/petitions#!/petition/stop-expanding-trade-vietnam-expense-human-rights/53PQRDZH

[LeThu]

.
.
.
.
.
.

Xin hãy giúp giúp lấy nhau ... mời vào đây!

.
.
.
.
.
.

[Camel]

Cảm nghĩ riêng của cá nhân tôi ... Việt Khang bị đảng CS bắt giam vì anh có thể trở thành một biểu tượng đối kháng ! Bản thân Việt Khang không có gì khiến chính quyền CS phải e sợ , nhưng trả tự do cho Việt Khang lại càng nguy hiểm cho sự tồn tại của chế độ vì nay anh trở thành biểu tượng yêu nước trong lòng giới trẻ . Giống như trường hợp anh Điếu Cầy , anh là một cựu bộ đội trên chiến trường Kampuchia , anh gốc người miền bắc và không dính líu gì đến miền Nam , chính vì thế sự chống đối nhà nước CS của anh có thể dấy lên một phòng trào lôi kéo thành phần trẻ VN chống đảng CS .

Chỉ một ví dụ trong diễn đàn ĐT này , ta thấy visabelle và Rong Rêu là 2 người thuộc thế hệ trẻ đã lên tiếng ... vì lời trong bản nhạc của Việt Khang đã chạm và tìm được sự đồng cảm với các bạn cùng thế hệ với anh ta .

25,000 chữ ký sẽ không đủ ! 100,000 ngàn chữ ký có lẽ cũng không chắc cứu được Việt Khang ra khỏi lao tù CS !

Nhưng khi không còn cách nào khác thì bất cứ cách nào cũng có thể thử - Nếu con số lên đến 100,000 trong khoảng thời gian trứoc 1 tháng sẽ khiến CSVN phải suy nghĩ và đắn đo vì đây là lần đầu tiên họ thấy rõ sức mạnh của truyền thông và internet - Nó cũng giúp cho các vị leader trong cộng đồng người Việt tìm ra các phương thức hữu hiệu hơn trong tương lai - mà ở đó thế hệ trẻ mới là chìa khóa chính ! Nếu có được trên 200, 000 chữ ký thì tiếng nói của người Mỹ gốc Việt sẽ ảnh hưởng nhiều hơn ở các địa phương có nhiều người Việt cư trú .

Chính quyền Mỹ chắc chắn sẽ chẳng cấm vận VN như nhiều người mong ước - nhưng điều quan trong nhất người Việt tại Mỹ có thể có được là càng lúc càng có nhiều viên chức chính phủ Mỹ dành sự quan tâm đến vấn đề nhân quyền tại VN - càng lúc chúng ta càng có nhiều bạn bè trong chính giới ... cái này không phải là để thù địch với đảng CSVN mà là để khi cần thiết ta có thể bảo vệ được các tiếng nói tự do từ trong nước ... vận mạng của VN phải do chính người VN sống tại VN lựa chọn , nếu họ lựa chọn đảng CS điều đó cũng chẳng sao , nhưng không thể để một chính quyền độc tài tàn ác bóp hầu bóp miệng người dân lành .

[igon]

... cái này không phải là để thù địch với đảng CSVN mà là để khi cần thiết ta có thể bảo vệ được các tiếng nói tự do từ trong nước ... vận mạng của VN phải do chính người VN sống tại VN lựa chọn , nếu họ lựa chọn đảng CS điều đó cũng chẳng sao , nhưng không thể để một chính quyền độc tài tàn ác bóp hầu bóp miệng người dân lành .

Làm sao anh có thể "bảo vệ" được, nếu anh không đứng vào thế đối nghịch với CSVN? Đối với bọn CS, anh cản bước tiến (ngay cả bước làm giàu) của họ thì anh đã bị liệt vào "thế lực thù địch" rồi?
Vừa lựa chọn đảng CS và vừa không chấp nhận một chính quyền độc tài tàn ác thì quả thật... không hiểu nổi cái nhà anh Cà này rồi?

igon

[Camel]

Làm sao anh có thể "bảo vệ" được, nếu anh không đứng vào thế đối nghịch với CSVN? Đối với bọn CS, anh cản bước tiến (ngay cả bước làm giàu) của họ thì anh đã bị liệt vào "thế lực thù địch" rồi?
Vừa lựa chọn đảng CS và vừa không chấp nhận một chính quyền độc tài tàn ác thì quả thật... không hiểu nổi cái nhà anh Cà này rồi?

igon

Anh igon thì bực tôi . Bác Đậu thì cho rằng tôi vi phạm nhân quyền , anh Triển thì không được cho vào list bàn chuyện đứng đắn nên không tính .

Xin lỗi các anh và các bác , thực sự lời nói chẳng mất tiền mua ... nhưng lựa lời mà nói cho mát dạ nhau cũng chẳng dễ . Quả thực tôi sống trên đất nước này lâu quá rồi , các bác G.W.Bush và Obama , tổng thống của nước tôi hiện nay coi CHXHCNVN là một nước có quan hệ bằng hữu và có thể trở thành đồng minh chiến lược với "chúng tôi" trong tương lai ... thì việc tôi phát biểu người VN có chọn lựa thể chế chính trị nào đều là hợp lẽ, nếu tôi muốn bày tỏ sự thù hằn vì kinh nghiệm quá khứ có lẽ cũng chẳng sao , nhưng nói ra để được gì hay có thể gây ngộ nhâ.n thì tôi lựa chọn không nói . Còn chuyện chê cười một chính quyền độc tài tàn ác thì lại chuyện rất thường như ngày nay người ta nói đến Lybia , Syria , Iran , Saudi Arabie, Miramar , China v.v...

[Đậu]

... vận mạng của VN phải do chính người VN sống tại VN lựa chọn , nếu họ lựa chọn đảng CS điều đó cũng chẳng sao , nhưng không thể để một chính quyền độc tài tàn ác bóp hầu bóp miệng người dân lành .

Qua đọan trích trên em nhận ra anh Camel vi phạm nhân quyền rõ nét. Nếu anh đã tôn trọng quyền tự quyết của người khác thì nên tạo mọi thuận tiện cho họ thao tác cái quyền ấy. Sướng khổ thì họ chịu mình ên. Chứ không nên xen vào, khi họ sai nhầm trong việc lựa chọn.