Register
Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 11 to 20 of 22
  1. #11
    ... ♫ ... V.I.Lãng's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    2,155

    Thơ Mạc Thiên Tứ





    珠岩落鷺

    綠蔭幽雲綴暮霞,
    靈岩飛出白禽斜。
    晚排天陣羅芳樹,
    晴落平崖寫玉花。
    瀑影共翻明月岫,
    雲光齊匝夕陽沙。
    狂情世路將施計,
    碌碌棲遲水石涯。


    Châu Nham Lạc Lộ
    Lục ấm u vân xuyến mộ hà,
    Linh nham phi xuất bạch cầm tà.
    Vãn bài thiên trận la phương thụ,
    Tình lạc bình nhai tả ngọc hoa.
    Bộc ảnh cộng phiên minh nguyệt tụ,
    Vân quang tề táp tịch dương sa.
    Cuồng tình thế lộ tương thi kế,
    Lục lục thê trì thuỷ bạch nha.


    Đàn Cò Đáp Xuống Núi Châu Báu
    Đông Hồ dịch

    Bóng rợp mây dâm phủ núi non,
    Bay la bay lả trắng hoàng hôn.
    Góc trời thế trận giăng cây cỏ,
    Đoá ngọc hoa rơi khắp bãi cồn.
    Trăng dãi non treo làn thác đổ,
    Chiều tà cát lẫn ánh mây tuôn.
    Trên đường bay nhảy bao xuôi ngược,
    Nghĩ cảnh dừng chân bến nước còn.

  2. #12
    ... ♫ ... V.I.Lãng's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    2,155

    Thơ Mạc Thiên Tứ





    南浦澄波

    一片滄茫一片清,
    澄連夾浦老秋晴。
    天河帶雨烟光結,
    澤國無風浪沫平。
    向曉孤帆分水急,
    趨潮容舫載雲輕。
    他知入海魚龍匿,
    月朗波光自在明。

    Nam Phố Trừng Ba

    Nhất phiến thương mang nhất phiến thanh,
    Trừng liên giáp phố lão thu tình.
    Thiên hà đái vũ yên quang kiết,
    Trạch quốc vô phong lãng mạt bình.
    Hướng hiểu cô phàm phân thuỷ cấp,
    Xu triều dung phảng tải vân khinh.
    Tha tri nhập hải ngư long nặc,
    Nguyệt lãng ba quang tự tại minh.


    Bãi Nam Sóng Lặng
    Đông Hồ dịch

    Một vùng xanh ngát một doành khơi,
    Bãi nối màu thu tiếp sắc trời.
    Mưa khéo mây đem về kết tụ,
    Gió nào cho sóng động tăm hơi.
    Biển hâng hẩng sáng triều tuôn dẫy,
    Buồm nhẹ nhàng đưa khói thoảng trôi.
    Vực thẳm cá rồng còn ẩn náu,
    Êm đềm nước ngậm bóng trăng soi.

  3. #13
    ... ♫ ... V.I.Lãng's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    2,155


    Thơ Mạc Thiên Tứ






    鹿峙村居

    竹屋風過夢始醒,
    鴉啼簷外却難聽。
    殘霞倒掛沿窗紫,
    密樹低垂接圃青。
    野性偏同猿鹿靜,
    清心每羨稻粱馨。
    行人若問住何處,
    牛背一聲吹笛停。

    Lộc Trĩ Thôn Cư

    Trúc ốc phong qua mộng thuỷ tinh,
    Nha đề thiềm ngoại khước nan thinh.
    Tàn hà đảo quải duyên song tử,
    Mật thụ đê thuỳ tiếp phố thanh.
    Dã tính thiên đồng viên lộc tĩnh,
    Thanh tâm mỗi tiễn đạo lương hinh.
    Hành nhân nhược vấn trú hà xứ,
    Ngưu bối nhất thanh xuy địch đình.


    Nông Trại Mũi Nai
    Đông Hồ dịch

    Lều tre giấc tỉnh gió lay mình,
    Tiếng quạ ồn chi trước mái tranh.
    Ráng xế treo ngang khung cửa tím,
    Cây vườn che lợp luống rau xanh.
    Tánh gần mộc mạc hươu nai dại,
    Lòng thích thơm tho nếp tẻ thanh.
    Ai đó hỏi thăm nơi chốn ở,
    Lưng trâu tiếng sáo lặng làm thinh.

  4. #14
    ... ♫ ... V.I.Lãng's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    2,155

    Thơ Mạc Thiên Tứ





    鱸溪閒釣

    遠遠滄浪含夕照,
    鱸溪烟裏出漁燈。
    橫波掩映泊孤艇,
    落月參差浮罩層。
    一領簑衣霜氣迫,
    幾聲竹棹水光凝。
    飄零自笑汪洋外,
    欲附魚龍却未能。


    Lư Khê Nhàn Điếu

    Viễn viễn thương lang hàm tịch chiếu,
    Lư khê yên lý xuất ngư đăng.
    Hoành ba yểm ánh bạc cô đính,
    Lạc nguyệt sâm si phù tráo tăng.
    Nhất lãnh thoa y sương khí bách,
    Kỷ thanh trúc trạo thuỷ quan ngưng.
    Phiêu linh tự tiếu uông dương ngoại,
    Dục phụ ngư long khước vị năng.


    Thuyền Đánh Cá Đỗ Bến Vược
    Đông Hồ dịch

    Bóng chiều nắng ngả dòng sông thẳm,
    Rạch Vược đèn ngư khói chập chùng.
    Bến cũ nhấp nhô thuyền đỗ sóng,
    Bờ xa san sát lưới phơi trăng.
    Cánh tơi áo thấm sương pha buốt,
    Mái trúc chèo khua nước sáng trưng.
    Lồng lộng vời trông cười thử hỏi,
    Cá rồng vùng vẫy chốn nầy chăng.

  5. #15
    ... ♫ ... V.I.Lãng's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    2,155


    Nhà Thơ Đông Hồ





    Đông Hồ (10 tháng 3 năm 1906 - 25 tháng 3 năm 1969), tên thật Lâm Tấn Phác, tự Trác Chi, hiệu Đông Hồ và Hòa Bích; các bút hiệu khác: Thủy Cổ Nguyệt, Đại Ẩn Am, Nhị Liễu Tiên Sinh. Ông được đánh giá là một nhà giáo, nhà thơ, chuyên gia nghiên cứu tiếng Việt


    Thân thế & sự nghiệp

    Đông Hồ sinh tại làng Mỹ Đức, Hà Tiên, nay thuộc tỉnh Kiên Giang. Thuở nhỏ ông vốn tên là Kỳ Phác, sớm mồ côi cha mẹ, nhờ bác ruột là Lâm Hữu Lân nuôi dạy và đặt tiểu tự cho ông là Quốc Tỉ, tự là Trác Chi.
    Nhà ông, tổ tiên truyền mấy đời, đều ở ven Đông Hồ ấn nguyệt, là một thắng cảnh trong Hà Tiên Thập Cảnh, nên khi bắt đầu biết làm thơ ông đã lấy hiệu Đông Hồ.

    Theo tâm sự của Đông Hồ, chính báo Nam Phong đã đánh thức nơi ông niềm say mê với quốc văn, quốc ngữ:

    Nằm nhà buồn buồn, tôi lấy mấy quyển sách ra xem thì là mấy tập Nam Phong cũ. Tôi giở từng số, xem qua một lượt. Tôi gặp bài thơ Le Lac của Lamartine dịch ra quốc ngữ của cô Lê Cẩm Nhung và của ông Nguyễn Văn Bông. Tôi để ý đọc, chỉ đọc bài quốc ngữ thôi, vì bài chữ Tây thì tôi đã thuộc lòng (…) Thì ra quốc văn có thể diễn nổi những cảnh sắc sảo sáng sủa của thơ Tây, và cũng có thể diễn nổi những ý tứ thâm trầm, những tư tưởng cao thượng của thơ Tàu. Tôi tỉnh ngộ. Tôi thấy rằng nước ta còn có chữ, giống ta còn có tiếng nói. Quốc văn ta có nghèo hèn kém cỏi gì đâu. Tôi bỏ Pháp văn, quay ra chuyên tâm học quốc ngữ. Cái duyên của tôi với báo Nam Phong cũng bắt đầu từ đó, mà cái cảm tình của tôi đối với tiếng nước nhà đằm thắm mặn mà cũng bắt đầu từ đó

    Lượt kê những hoạt động chính:

    • Năm 1926 - 1934: Ông lập Trí Đức học xá trên bờ Đông hồ, chủ trương chuyên dạy toàn tiếng Việt, cổ động người Việt tin tưởng ở tương lai Việt ngữ. Thời kỳ này ông cộng tác với Nam Phong tạp chí do Phạm Quỳnh chủ trương đến khi báo đình bản (1935). Thời kỳ này, ông nổi tiếng với bài ký Linh Phượng tức Trác Chi lệ ký tập và bài phú Đông Hồ.

    • Năm 1935: xuất bản tuần báo Sống ở Sài Gòn nhưng chỉ ra được vài chục số thì ngưng vì không tự túc nổi, ông phải về lại Hà Tiên sinh sống và chuyên nghiên cứu văn học miền Nam.

    • Năm 1945: tham gia kháng chiến chống Pháp một thời gian, nhưng sức yếu, ông rời Hà Tiên trở lên Sài Gòn.

    • Năm 1950: Ông sáng lập nhà xuất bản Bốn Phương và nhà sách Yiễm Yiễm thư trang.

    • Năm 1953: Ông xuất bản tập san Nhân Loại để yểm trợ cho nhà xuất bản và nhà sách nêu trên cho đến giữa năm 1964, tất cả mới ngưng hoạt động.

    • Năm 1964: ở ẩn tại Quỳnh Lâm thư thất thuộc ngoại ô Sài Gòn. Những năm về sau, ông vừa làm văn vừa làm thơ, thường viết về văn học, về lịch sử đăng ở các tạp chí xuất bản ở Sài Gòn như Văn Hóa nguyệt san, Bách Khoa, Văn,…

    • Năm 1965: ông được mời phụ trách môn Văn học miền Nam tại trường Đại học Văn khoa Sài Gòn.
    Ông mất ngày 25 tháng 3 năm 1969 (tức 8 tháng Hai năm Kỷ Dậu) lúc đang đứng trên bục giảng cho sinh viên bài thơ "Trưng Nữ Vương" của nữ sĩ Ngân Giang


    Tác phẩm

    Ngoài thơ, Đông Hồ còn viết văn, ký, khảo cứu, văn học sử. Về văn, ông viết từ văn xuôi biền ngẫu đến văn xuôi hiện đại. Ông có tiếng khi viết cho báo Nam Phong do Phạm Quỳnh chủ trương và nổi tiếng nhất với bài ký Linh Phượng, tức Trác Chi Lệ Ký tập và bài Phú Đông Hồ.


    Các tác phẩm đã in thành sách:

    • Thơ Đông Hồ (Văn Học Tùng Thư, Nam Ký Thư Quán, Hà Nội xuất bản, 1932): sáng tác trong khoảng 1922 - 1932

    • Lời Hoa (Trí Đức Học Xá, Hà Tiên xb, 1934): các bài Việt văn của học sinh Trí Đức Học Xá đã nhuận sắc

    • Linh Phượng (Nam Ký Thư Quán, Hà Nội xb, 1934): tập lệ ký khóc vợ, vừa thơ vừa văn xuôi, đăng ở Nam Phong tập XXII, số 128

    • Cô Gái Xuân (Vị Giang Văn Khố Nam Định xb, 1935): thơ sáng tác trong khoảng 1932 - 1935

    • Những lỗi thường lầm trong sự học Quốc văn (Trí Đức Học Xá xb, 1936): soạn chung với Trúc Hà

    • Hà Tiên thập cảnh (Bốn Phương xb, 1960): in chung với Đường Vào Hà Tiên của Mộng Tuyết thất tiểu muội

    • Trinh Trắng (Bốn Phương xb, 1961): thi tuyển

    • Truyện Song tinh (Bốn Phương xb, 1962): sao lục, khảo cứu truyện Song Tinh Bất Dạ

    • Chi lan đào lý (1965): tùy bút

    • Năm ba điều nghĩ về Truyện Kiều (1965): thuyết trình nhân dịp kỷ niệm 200 năm sinh Nguyễn Du

    • Bội lan hành (1969)

    • Úc Viên thi thoại (1969)

    • Đăng đàn (1969)

    • Dòng Cổ Nguyệt (1969)

    • Văn học miền Nam: văn học Hà Tiên (1970): tập họp những bài giảng ở Đại học Văn khoa Sài Gòn.


    Đã hoàn thành các biên khảo:

    • Thăm đảo Phú Quốc (Nam Phong, t. XXI, số 124, 1927)

    • Hà Tiên Mạc thị sử (Nam Phong, t. XXV, số 143, 1929)

    • Chuyện cầu tiên ở Phương thành (1932)


    (trích từ Bách khoa toàn thư - Wikipedia )

  6. #16
    ... ♫ ... V.I.Lãng's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    2,155


    Những Hình Ảnh Khác về Trấn Hà Tiên























  7. #17
    ... ♫ ... V.I.Lãng's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    2,155

    Một góc bên Đông Hồ nhìn từ Tịnh Xá Ngọc Tiên




    Đường lên TỊnh Xá Ngọc Tiên




























  8. #18
    ... ♫ ... V.I.Lãng's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    2,155























    Bà quảy gánh bán bánh thốt nốt , những chiếc bánh được để bên trong ống





  9. #19
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    27,365
    Quote Originally Posted by V2012
    Bà quảy gánh bán bánh thốt nốt , những chiếc bánh được để bên trong ống
    Bánh thốt nốt là bánh ra sao rứa V2012 ? Bà ấy đựng trong ống tre (??) thấy ngộ quá.

    Nhìn mấy chiếc ghế chỗ thằng bé ngồ đánh cờ là nổi sân si. hihihi Người cúng dường danh tánh lòi ra
    luôn trên mặt ghế, lưng ghế, nhìn khó chịu quá. Bên này ở bán nguyệt san Viên Giác cũng rứa. Phải để
    cả chục trang cuối báo đạo để ghi "phương danh cúng dường"....dài dằng dặc. Bên này tiền chuyển
    ngân hàng làm gì có thất thoát, thế nhưng phải ghi lên báo làm gì cái tên để kiểm chứng mất công
    người ghi, người dò tìm và sau cùng rồi thì công đức ngọn gió thoáng qua .... mây.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif Puck Futin

  10. #20
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    27,365
    Nhìn từ xa cái làng này màu sắc sặc sỡ dưng mà lại thấy hay không đơn điệu xám xịt hoặc đen thui....



    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif Puck Futin

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 12:30 AM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2024 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh