Bà con trong phố làm ơn cho em hỏi :-)

[ốc]

hồng nhan là ý chỉ phái yếu

Còn một chữ nữa cũng để chỉ phái yếu là "hồng quần": Hồng quần nhẹ bước chinh yên...

Đảo ngược lại thành "quần hồng" cũng là phái yếu luôn: mãnh hổ nan địch quần hồng...

[Co may]

"mãnh hổ nan địch quần hồ",không phải quần hồng.
:-)

[RaginCajun]

"mãnh hổ nan địch quần hồ",không phải quần hồng.
:-)

Thời bây giờ thì câu của CM sai rồi. Câu của Ốc rất hợp thời. Khỏe cỡ nào thì khỏe (mãnh hổ) gặp gái (quần hồng)cũng nhũn ra như con chi chi.

[ốc]

Câu của Ốc rất hợp thời.

Em chỉ là nhắc lại nhời của thánh hiền và tiền nhân thôi. Bác Ru đi da Kíp linh cũng bảo như thế:

The Female of the Species

When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride,
He shouts to scare the monster who will often turn aside.
But the she-bear thus accosted rends the peasant tooth and nail,
For the female of the species is more deadly than the male.

When Nag, the wayside cobra, hears the careless foot of man,
He will sometimes wriggle sideways and avoid it if he can,
But his mate makes no such motion where she camps beside the trail -
For the female of the species is more deadly than the male.

When the early Jesuit fathers preached to Hurons and Choctaws,
They prayed to be delivered from the vengeance of the squaws -
'Twas the women, not the warriors, turned those stark enthusiasts pale -
For the female of the species is more deadly than the male.

...

[Đậu]

Cái thời chiến tranh, em cứ nghĩ đùm chữ "Hồng quân Liên Xô" là chỉ lính đàn bà con gái Nga.Rồi dạo bẩy nhăm, khi nghe đùm "Hồng hơn chuyên" thì em đoán là cánh chị em phụ nữ giữ vai trò quan trọng hơn giai cấp chuyên gia này nọ.

Cái dạo ấy sao em ngây thơ quá.

[ốc]

Anh Đậu đừng mắc cở, khi chưa hiểu đàn bà con gái thì ai cũng ngây thơ như thế cả.

Hôm nay nói thêm về chữ "hồng. Nghĩa đen của nó là "màu đỏ" thì ai cũng biết rồi. Nhưng nghĩa bóng là "tốt, đẹp, vĩ đại" thì lại hay được dùng hơn.

- hồng ân, hồng phúc
- khai trương hồng phát
- hồng vận
- hồng thuỷ
- hồng hoang
- hồng hài nhi
- thiệp hồng
- lầu hồng
- ngựa hồng
- cỏ hồng

[Co may]

Thuở hồng hoang...có nghĩa làm sao? Cỏ không hiểu lắm chữ hồng hoang.

[ốc]

Em biết chị Gió thích giả nhời những câu hỏi của chị Cỏ nên phen này em phải ngậm bồ hòn. Chỉ ngại cái anh Triển nhanh nhẩu thôi.

[Co may]

Ốc đã không giả nhời,còn bỏ chữ vào mồm người ta...làm chị phải đi pha thêm ly cà phê chờ.Thôi,đi ăn cơm ...vừa ăn vừa chờ vậy.
:-)

[Triển]

Em biết chị Gió thích giả nhời những câu hỏi của chị Cỏ nên phen này em phải ngậm bồ hòn. Chỉ ngại cái anh Triển nhanh nhẩu thôi.

Ối giời ơi muốn ăn gấp bỏ cho người. Xơi đi, đứng đấy hết ngậm bồ rồi ngậm hòn.