Bà con trong phố làm ơn cho em hỏi :-)

[Co may]

Cỏ vẫn hay nghe thấy mấy chữ :"Hồng nhan tri kỷ"...nghĩa của nó thật sự ra sao.Xin bà con,cô bác,anh chị và các bạn ai biết giải thích giúp.
Đa tạ.

[Triển]

Là mấy cô gái mọi da đỏ biết nhiều về mình

[honhảiâu]

Là mấy cô gái mọi da đỏ biết nhiều về mình

Câu giải thích hay nhất của NET

hehehehe

[gun_ho]

Cỏ vẫn hay nghe thấy mấy chữ :"Hồng nhan tri kỷ"...nghĩa của nó thật sự ra sao.Xin bà con,cô bác,anh chị và các bạn ai biết giải thích giúp.
Đa tạ.

Cỏ chắc coi phim Tàu thấy chữ này hả? Hồng nhan là người đẹp, tri kỷ là bạn thân.

Vậy HNTT là bạn thân đẹp gái.

[Lòng Như Gió]

Chả hiểu sao em rất thích trả lời những câu hỏi của chị Cỏ, dù lần này em vào hơi chậm chân, đã có hai anh kia trả lời trước rồi.

Tuy nhiên, em cũng xin thưa dông dài hơn, theo ý mình. “Hồng nhan” là mặt hồng, thường được dùng với nghĩa “người đàn bà đẹp”. “Tri kỷ” là biết mình, thường được dùng với nghĩa “người bạn hiểu tâm tính của mình”, còn gọi là bạn thân. “Hồng nhan tri kỷ” thường được dùng với nghĩa “người thuộc phái đẹp, là bạn thân của một người đàn ông”.

Mấy chữ “hồng nhan tri kỷ” này chẳng cần phải xem phim Tàu mới gặp. Cứ lên net là gặp đầy ra, chẳng hạn ở mấy bài tâm tình lẩm cẩm kiểu như :Vợ - người tình – hồng nhan tri kỷ, cuộc tình tay ba tay tư các kiểu...

Sẵn đây, em xin khai báo thành thật luôn, em là thủ phạm đã dùng mấy chữ “hồng nhan tri kỷ” tại chương IV của truyện dịch “The Gentle Maiden”, để dịch một cụm khá dài “the woman who is beloved of my soul”. Nếu anh chị cô chú bác nào thấy rằng bốn chữ “hồng nhan tri kỷ” đã bị em hoặc người đời dùng sai, hoặc bị lai Tàu nhiều quá nghe thấy ghét, làm ơn mách bảo. Em xin đội ơn.

[Co may]

Cảm ơn Gió đã gải thích.Anh Gun-ho và huynh Triển Chiêu hơi hà tiện chữ,làm cỏ càng "rối" hơn(lè lưỡi)

[ốc]

“Hồng nhan” là mặt hồng, thường được dùng với nghĩa “người đàn bà đẹp”.

Vậy cho em hỏi thêm, "hồng nhan" với "hồng diện" khác nhau thế nào?

[gun_ho]

Vậy cho em hỏi thêm, "hồng nhan" với "hồng diện" khác nhau thế nào?

Hồng diện khác hồng nhan chứ anh.

Anh cứ tìm lại bài thơ có bốn câu, hồng diện trường túc gì đấy, là hiểu.

[Lòng Như Gió]

Em xin trả lời câu hỏi của anh Ốc.

Vậy cho em hỏi thêm, "hồng nhan" với "hồng diện" khác nhau thế nào?

Cái khác nhau là ở chỗ: “hồng diện” thường được dùng với nghĩa “mặt hồng”, trong khi “hồng nhan” thì không.

[gun_ho]

Giả nhời thế thì anh Ốc chả đội ơn đâu.