thử

[ốc]

P.S: Should consider to try this tea from Miss HK's house:

Uống cái thức ấy thì làm sao có hứng mà sáng tác văn chương.

Xưa nay sách vẫn viết: Văn vô tửu như kỳ vô hông. (Nghĩa là không có hơi men viết ra như cố thọt cù lét người ta.)

[TL4]

Đồng ý với anh Ốc! Câu kia khác đi một tẹo nếu dùng cho "nữ văng sĩ". Chị kia nói thế!!

Văng vô tửu như kỳ vô mông! (còn chuyện nhột hay không chị ấy chưa cho biết)

[Triển]

Mới đọc ba chớp ba nháng tưởng hai thầy biên: Quăng con chữ như gì trôi sông.

Đọc xong hết hồn tưởng hai tu sĩ uống lộn ve nên nói vè giúng oánh phé.

[ốc]

https://www.bbc.co.uk/bbcthree/artic...2-d9e774c4ee5a

[TL4]

Cuối tuần trời nóng, ông kia không ở nhà mà cứ nhằm nhành cây bụi cỏ mà bươn. Có người hỏi thế không sợ rắn rung chuông hay sao, ông kía nói ở nhà có cái con đang rung chân còn khiếp đến ngàn lần!

*************

Đi thăm ông A, thấy ông buồn rười rượi. Ông nói những chuyện tưởng chỉ có trong các tiểu thuyết ba xu nhưng không ngờ có thật. Ông Lên câu vọng cổ lờ lợ như nước MoviPrep rồi chép miệng than.

"tình phụ đã khổ, phụ tình cũng chả sướng gì!". Sau hai lon bía ông ngã lăn ra làm vè:


Con đường phía trước mình tôi vậy
Không ngã về đông hay hướng tây
Mặc gió có về thăm chốn cũ
Hay chiều đau đáu nhớ chân mây

[TL4]

Rắn rung chuông làm chết người.

Rắn rung chân không độc nhưng làm người phát tức.

Riêng khi bị rắn rung đùi cắn, ngoài biểu hiện phấn khích khác thường còn kèm theo các việc như nhảy múa, la hét đập bàn, đập ghế đôi khi lảm nhảm một mình hay văng tục. Rắn rung đùi thường xuất hiện ở các mùa quơ cúp!

[passenger]

Khiếp, rung gì mà rung lắm thế...
(đọc mà phát dzun như thần tử kiến long nhan ấy!)

Nhưng nếu cứ chịu khó rung như thế này thì được...
(well, actually, it's wonderful, thật đấy!)

Con đường phía trước mình tôi vậy
Không ngã về đông hay hướng tây
Mặc gió có về thăm chốn cũ
Hay chiều đau đáu nhớ chân mây

[TL4]

ông A bị cảm, thừa cháo hoa, thiếu thị Nở

"em ở đâu rồi thị Nở ui"
Gốc đa xưa, vén váy em ngồi
Bán nhà chắc đã theo người lạ
Một bát hành hoa, thương nhớ ôi

[Triển]

cháo hoa là cảm xúc của thầy Ti. Thật ra là ông A cảm nặng thương nhớ cái mùi hôi nách á.

[TL4]

Anh Năm Triển ni núa cứa chi chi rứa trời! không biết bỏ cái dấu chi cho cái khoảng trống nớ!