Register
Page 409 of 500 FirstFirst ... 309359399407408409410411419459 ... LastLast
Results 4,081 to 4,090 of 4993
  1. #4081
    Biệt Thự LuânTâm's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    5,490


    ĐỨT RUỘT

    ”Giả đò mua khế bán chanh
    Giả đi đòi nợ thăm anh kẻo buồn"(1)
    Em là con gái miệt vườn
    Chèo ghe tát nước ủ tương vò chè
    Trắng da cũng chẳng dám khoe
    Tóc dài ru gió trưa hè võng mây
    Thương anh chết đói đêm ngày
    Nấu cơm rửa chén mẹ rầy cũng thương
    Mà không dám nói đoạn trường
    Anh khờ không biết nắng sương lục bình
    Duyên lôi nợ kéo đòi tình
    Em như cơm nguội lặng thinh đỡ lòng
    Cách nhau có một cánh đồng
    Sớm cày trưa cấy tối trông mưa lành
    Chiêm bao con sông xanh xanh
    Nước lên tắm nước xuống giành rửa chân
    Gió lay trái mít rễ bần
    Nắng trêu yếm đỏ đường xuân khóc thầm
    Em như kén anh như tằm
    Sao không chui rúc nghìn năm ăn tình
    Con trai mà chẳng dám nhìn
    Ngu ngơ bò đực non rình mưa rơi
    Em như con cóc đội trời
    Chờ cho sao rụng đớp mồi nhón chân
    Gió mưa giông bão tủi thân
    Buồn đêm mở cửa phù vân đợi chờ
    "Thò tay em ngắt ngọn ngò
    Thương anh đứt ruột giả đò ngó lơ!"… (2)

    MD.11/28/07
    LuânTâm
    (1)+(2):Ca Dao

    DEEP SORROW

    “Pretending to buy star fruit and sell lime
    Even becoming a debt collector, in my pretense to visit you” (1)
    I am, still a country girl
    Rowing boat, irrigating water, fermenting bean and making sweet dumplings
    Dare I not expose of my soft white skin
    Only the gentle wind caress my long hair as I
    lie o*n the hammock made of cloud
    Thinking of you starving day and night
    While cooking and cleaning
    even with mother’s scolding
    I never utter words of sorrow
    Naïve as you, some floating weed, never know sunshine nor dew drop
    Destiny acting as debt, seeking love
    I am a bowl of old rice, will satisfy your hunger
    Separated us, but a green field
    Plowing in early morning, planting in the afternoon, then hoping for rain at night
    I Dream of a greenish river
    Bathing in the high tide, racing to wash our feet at low tide
    The wind stroking the jackfruit, pulling the root of the cork tree
    The sun teases my red camisole as the road quietly sheds its spring tear
    I am like a hive, and you its silk
    Why not become o*ne to devour love for a thousand year
    A boy who dare not look
    Just like a young calf lying in wait for the rain
    As I am just like a toad against the universe
    Waiting for a fallen star- then tip toeing and snapping my prey-The howling storm envelopes me in self-pity
    The door, ajar, waiting sadly as the night falls
    Reaching out, I pick a sprig of coriander
    Loving you with all my heart, but I must pretend to look away (2)

    MD.11/28/07
    LuânTâm
    (1)+(2): Proverb
    Translation by Thuy Ai Nguyen
    Last edited by LuânTâm; 05-14-2020 at 11:57 PM.

  2. #4082
    Biệt Thự LuânTâm's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    5,490


    MẸ

    Chân cứng đá mềm tủi hồn quê
    Áo nâu nón lá mặt sầu che
    Nắng khô bờ mía khô ao cá
    Cỏ héo hoa tàn bặt tiếng ve

    Mây che cát lấp hay mắt mù
    Mẹ đi con cũng mất đường tu
    Kinh hoàng chết khát không nguồn cội
    Tàu chuối lá dừa lạnh gió thu

    Luống cải hoa vàng bướm ngẩn ngơ
    Mẹ con vun tưới nắng thẩn thờ
    Cơn giông chợt đến mưa ma quái
    Con được chui vào áo mẹ mơ

    Câu chuyện thần tiên lại trở về
    Thơm bầu sữa mẹ ngủ no nê
    Hai tay ôm chắc lưng từ mẫu
    Tóc mẹ giăng màn trời chở che

    Mẹ có nghỉ ngơi có ngủ không
    Đêm hè leo lét ngọn đèn chong
    Vá may bắt muỗi tay mòn mỏi
    Áo lạnh vai gầy tủi gió đông

    Khói lửa tràn lan giặc cướp về
    Nửa đêm ba mẹ bị kéo lê
    Ba may chạy thoát thương thân mẹ
    Máu nhuộm kinh hoàng mấy bờ đê (1)

    Cũng may trời phật ông bà thương
    Mẹ đã vượt qua nẻo đoạn trường
    Chân le chân vịt thân xuôi ngược
    Lo cháo lo rau quên vết thương

    Biển cạn non mòn sông vơi đầy
    Trời mưa trời gió rụng cỏ may
    Canh chua rau đắng lòng thơm ngọt
    Ba vẫn thường khen mẹ lắm tài

    Ngày xuân mới thấy áo mẹ lành
    Dâng lễ tổ tiên trọn lòng thành
    Tóc lại bạc thêm lưng còm cõi
    Xin được an bình đủ cơm canh

    Thương tay mẹ biến chứng đau gan
    Lở lói đớn đau chẳng dám than
    Giấu con vì sợ con đau xót
    Không thể ôn thi mất bảng vàng (2)

    Cũng may không thẹn với mẹ hiền
    Con đậu tú tài mẹ bình yên
    Tim con tan nát khi hay biết
    Nước mắt đong đầy bàn tay tiên

    Gió thoảng xa gần nhịp võng trưa
    Tiếng gà buồn ngủ gọi trời mưa
    Mẹ ru nắng ấm thơm hoa sứ
    Con dệt mộng đầu chuyện đời xưa

    Mơ được đào tiên dâng Mẹ ăn
    Trắng da dài tóc sống nghìn năm
    Mẹ cười hoa bưởi vui hoa nắng
    Nhẹ gót trường sinh thoát nợ nần

    Đất nước tang hoang ma quỷ về
    Cá tôm tuyệt giống mất lũy tre
    Mẹ đau ngày tháng con oan ức
    Tù tội không chừa bóng trăng quê

    Nước mắt mẹ thành biển thành sông
    Trời cao đất rộng có như không
    Hận sầu cháy tóc tim khô máu
    Hồn vội tìm con chốn lửa hồng

    Lê gót tàn trên nẻo đắng cay
    Xác xơ mái rạ cửa không cài
    Chuồng gà chuồng vịt không còn dấu
    Rau muống rau dừa nhớ bóng ai

    Khói lạnh nhang tàn tủi trời mưa
    Không một tiếng chim không bóng dừa
    Vườn trầu khô chết hoa mắc cỡ
    Khóm trúc gục đầu mặc gió đưa

    Lối cũ lạ lùng ngõ nhện giăng
    Áo sầu chân đất lạnh bóng trăng
    Bên thềm rêu chết khô dế khóc
    Còn sợi tóc nào vương gốc măng

    Trời đất sao không tan biến đi
    Để sầu để hận mãi làm chi
    Tình người đâu mất người hóa thú
    Hay thú hóa người ngăn lối đi

    Ngày đêm mòn mỏi mong chiêm bao
    Gặp mẹ thân yêu như ngày nào
    Đón con trước cổng trường sơ học
    Tay sẵn thẻ đường thơm mía lau

    Lâu quá rồi sao mẹ không về
    Con như cháo khét như cơm khê
    Như sầu riêng rụng non ung thối
    Chim chóc côn trùng đều chán chê

    Một hôm đất khách bão tuyết tràn
    Nửa mê nửa tỉnh nửa kinh hoàng
    Vội vàng mẹ đến cho hơi ấm
    Thơm ngát mộng lành hương bình an

    Chưa kịp dâng trà chưa hầu cơm
    Vô tình tuyết xóa hết dấu chơn
    Mẹ theo nhang khói theo sương gió
    Một giọt nắng vàng rơi trước sân...

    MD 10/10/05

    LuânTâm

    (1) Khoảng 1946, lúc tôi mới độ 3 tuổi, một đêm cướp bắt ba mẹ tôi tra khảo tiền một cách dã man. Ba tôi chạy thoát, chúng đâm mẹ tôi nhiều vết thương, tưởng chết, chúng bỏ đi.
    (2) Lúc tôi trọ học ở Mỹ Tho, bận ôn bài thi Tú Tài thì ở quê nhà mẹ tôi bị đau gan nặng biến chứng: tay chân lở lói, đau nhức vô cùng, gia đình định nhắn tôi về, mẹ tôi không cho vì sợ tôi đau khổ lo lắng, hỏng thi. Đến lúc thi đậu xong, trở về quê mới hay mẹ đau nặng, tôi vô cùng kinh hoàng, đau xót. Cũng may không phụ lòng hy sinh, thương yêu của Mẹ hiền !

    (Trích trong TT"HƯƠNG ÁO", MinhThư xuất bản , MD,USA.2007, tr.41-46)


  3. #4083
    Biệt Thự LuânTâm's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    5,490


    CHIM QUYÊN

    Chim quyên xuống đất tha mồi
    Thấy em đau khổ đứng ngồi không yên (1)
    Xưa em vui nhẹ cánh tiên
    Nhởn nhơ hoa bướm bình yên vườn tình

    Trời ghen đất nước giật mình
    Trôi em hoa tím lục bình trần ai
    May còn da trắng tóc dài
    Bông gòn thân điệu mắt nai bồi hồi

    Má hồng môi đỏ xuân tươi
    Không son không phấn hoa cười cỏ thơm
    Gót mưa tủi tay nắng hờn
    Cõng em dìu mẹ qua cơn ngặt nghèo

    Chân vịt chống chân le chèo
    Ăn bông điên điển bọt bèo dấu hương
    Cầu tre lắc lẻo nhịp thương
    Kinh dài sông rộng đoạn trường đò đưa

    Sầu riêng đổ lá buồn xưa
    Nhịn ăn nhịn mặc chịu thua quen rồi
    Khuya gác trọ thèm nắm xôi
    Củ khoai trái bắp ngậm ngùi bóng quê

    Thương cha nhớ mẹ muốn về
    Cầu dừa ao cá ngủ mê đói nghèo
    Bàng hoàng sau trước quạnh hiu
    Sôi kinh nấu sử chợ chiều hiền ngoan

    Dấu mơ dấu mộng vội vàng
    Mười hai bến nước ngỡ ngàng xa xôi
    Đạn chết đứng bom chết ngồi
    Tưởng duyên tưởng nợ đầy vơi chuyện lòng

    Trầu cau chưa ấm bếp hồng
    Con thơ thiếu sữa nuôi chồng tù xa
    Kinh hoàng mất nước tan nhà
    Thú rừng say máu quỷ ma ngăn đường

    Học văn chương dạy văn chương
    Đổi đời đứt ruột bỏ trường chạy cơm
    Lệ khô má nám chân mòn
    Gầy vai bạc tóc cháy hồn nát tim

    Băng rừng lội suối ngã nghiêng
    Hột đường hột muối khô chiên mắm xào
    Gừng tiêu sả ớt máu trào
    Ai vay mình trả tình đau thấu trời

    Chồng da bọc sợ xương rơi
    Vợ bóng nhỏ sợ mồ côi cùng đường
    Tháng tư dâu bể tang thương
    Vườn không nhà trống đêm trường bể khô

    Khói đen bụi xám nhấp nhô

    Trôi sông lạc chợ dật dờ thuyền ma
    Đau đêm con khóc gọi ba
    Nát lòng vợ trẻ cha già mẹ đau

    May còn nhớ lối chiêm bao
    Người về sẵn cháo sẵn rau để dành
    Cuối đường hầm ánh sáng xanh
    Tha hương cầu thực cơm canh nghẹn ngào

    Cá nước ngọt lội biển sâu
    Hụt hơi muối mặn nhớ ao đất lành
    Người bông súng kẻ hoa chanh
    Nép vào nhau tưởng cũng thành trăng sao

    Ngày xa tháng lạ về đâu
    Ruột mềm máu chảy quà trao quê nghèo
    Sớm khuya tần tảo chắt chiu
    Chân chim dáng thỏ rừng chiều bóng trôi

    Rụng lông mỏi cánh đơn côi
    Đi về lủi thủi mặt trời tuyết ăn
    Công ơn dưỡng dục lệ tràn
    Thân cò con gánh giang san chìm tàu

    Tim còn thoi thóp dấu đau
    Lạnh đêm ho máu ngày đào mắt sâu
    Nắng đổ lửa mưa sôi dầu
    Chim quyên gục ngã bên cầu hiền lương

    Khóc em lòng biển dâng hương
    Ru em mây ruộng khói vườn lửa thiêng
    Dịu dàng thơm giấc bình yên
    Trăng thương ôm bóng thơ tiên dấu giày…

    MD 03/23/07
    LuânTâm
    (1)Ca dao
    (Trích trong TT”HƯƠNG ÁO",MinhThư xuất bản, Maryland/USA.2007, tr.341-343)
    Last edited by LuânTâm; 05-15-2020 at 12:06 PM.

  4. #4084
    Biệt Thự LuânTâm's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    5,490


    BAO GIỜ

    Người về áo gió tóc mây
    Ngây thơ liễu rũ hao gầy dáng xưa
    Gót hồng nắng mắt xanh mưa
    Vòng cưng tươm mật đòi bùa tương tư


    Bàng hoàng giận giấc ngủ trưa
    Mộng không thành mộng đổ thừa chiến chinh
    Người đi hờn tủi một mình
    Bóng dừa hương lúa gọi tình quê hương


    Không tìm được lối thiên đường
    Lang thang mòn mỏi khói sương ngậm ngùi
    Không thể khóc không thể cười
    Không thể đứng không thể ngồi chết khô


    Trôi trong tiền kiếp mộng mơ
    Nợ nần nhiều quá bây giờ còng lưng
    Nửa đời chưa tắm hoa xuân
    Nửa đời chưa được một lần ấm no


    Kể chi đông lạnh ôm ho
    Kể chi hè nóng nằm đo bụi đường
    Ve sầu còn biết xót thương
    Dế mèn còn biết đoạn trường khóc hoa


    Bao giờ mình lại gặp ta
    Cho thơm khói ấm quê nhà tình thơ

    Cho không mòn mỏi đợi chờ
    Mây tuôn nước ngọt tưới bờ cây khô


    Yêu nhau chăn gối sững sờ
    Mùa xuân trở lại vần thơ ngọt ngào

    Cần gì phải đủ trăng sao
    Mắt môi bốc lửa tình trào tân hôn...

    MD.11/18/08

    LuânTâm

  5. #4085
    Biệt Thự LuânTâm's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    5,490


    BUỒN TRONG MẮT AI

    Nước chảy qua cầu bóng áo bay
    Cánh đồng chó ngáp ruồi muỗi say
    Tàn cơn gió bụi kinh thành khói
    Ngơ ngẩn dấu buồn trong mắt ai


    Núi lửa dậy thì thơ ngây ngất
    Lần đầu hò hẹn bến đò xưa
    Cây đa trốc gốc đôi bờ đói
    Mưa môi tình sử chung áo mưa


    Chẳng lẽ thiên thu hôn bóng mình
    Hư không cho gặp không cho nhìn
    Nằm mơ dưới nước trên hoa bướm
    Phượng cỡi rồng tiên bồng chân kinh


    Còn đi còn đến còn về nữa
    Mộng du khép mở nở ròng ròng
    Lên đèo xuống núi trăng ăn gió
    Ngậm ngải tìm trầm dư hương không


    Mây tan khói hợp hôn bong bóng
    Diều đứt dây đàn bầu cua đau
    Lênh đênh lận đận lầm than thở
    Xuôi ngược mòn gông bóng chìm tàu


    Người đi bắt bóng thả mồi sao
    Ta về mót giống ngây thơ trào
    Mưa thương nắng nhớ nhà quê ngoại
    Bông súng câu hò hứng hoa cau...

    MD.07/16/12
    LuânTâm

  6. #4086
    Biệt Thự LuânTâm's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    5,490


    BÓNG SẦU

    Chim vui bay bổng về trời
    Chim buồn gãy cánh treo đồi khói sương
    Cỏ hoang che dấu đọan trường
    Hồn khôn tức tưởi tang thương treo cành

    Lá khô hết nuớc dỗ dành
    Dấu chân chim cũng rêu xanh đợi chờ
    Dòng sông định mệnh ngây thơ
    Nổi trôi xuôi ngược tóc tơ chết chìm

    Lòng tong tôm tích cá kìm
    Không nơi nương náu ngửa nghiêng chết màu
    Bóng dừa bóng chuối bóng cau
    Chập chờn sóng nuốt trăng sao chết ghiền

    Đường chiều cổ tích không tiên
    Đường đêm đom đóm bóng nghiêng uống sầu
    Con trời lấy chú chăn trâu
    Bão ngăn tình sử mưa ngâu đoạn trường...(1)

    MD02/27/08
    LuânTâm.
    (1) Nếu tôi nhớ không lầm thì,hình như,trong một bài thơ nào đó,Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu đã có 2 câu :
    "Trời đêm tháng bảy mưa ngâu,
    Con trời lấy chú chăn trâu cũng phiền..."
    để nói lên sự tích Chức Nữ-Ngưu Lang


    Last edited by LuânTâm; 05-21-2020 at 01:19 AM.

  7. #4087
    Biệt Thự LuânTâm's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    5,490


    HÔN BÓNG

    cầu gãy người trôi mất đường vòng
    núi ôm đỉnh tuyết tưởng hồn sông
    chim trời cá nước về hôn bóng
    rừng dấu hoa tình bóng hôn không...

    Trưa hè đuổi bắt chuồn chuồn
    Bóng theo chia xẻ vui buồn với hoa
    Ngày nào bóng cũng yêu ta
    Bồn mùa quê mẹ bao la mơ màng

    Đêm đêm đeo ngọn đèn tàn
    Vui đùa thơm bóng xóa tan u buồn
    Ta như thửa ruộng khu vườn
    Trống không sau trước vẫn hương nghĩa tình

    Có khi bóng cũng lặng thinh
    Sợ lời ly biệt đau mình cỏ ngoan
    Chuyện lòng không có không gian
    Như khi xác bướm hoa tàn hôn nhau

    Nổi trôi trên những sắc màu
    Ngược xuôi gác trọ lao đao sân trường
    Bóng thật gần bóng dễ thương
    Ta như một sợ tơ vương giữa trời

    Thèm ôm bóng nhỏ dạo chơi
    Những trưa chết khát một lời ngọt ngon
    Bóng theo áo lụa Sàigòn
    Bỏ ta chết đuối vẫn còn thèm ăn

    Đêm mưa ngày nắng băn khoăn
    Còn mây còn gió còn trăng hẹn hò
    Sao không chịu để dành cho
    Trăm năm chờ đợi con đò dở dang

    Thuyền trăng chở gió đầu hàng
    Bóng đau như dấu chấm than lạ lùng
    Tan theo cát bụi mịt mùng
    Sao người không đến sầu chung khóc giùm

    Bóng ơi thôi chớ vẫy vùng
    Thuyền sầu sương khói vô cùng yêu ma
    Vườn tình thiếu một màu hoa
    Ta như cỏ cháy quanh nhà phù sinh

    Cũng may bóng chẳng bỏ mình
    Cùng tan vào cõi vô tình vô vi
    Bóng nào nhớ được đường đi
    Xin cho hôn bóng tiếc gì bóng hôn…

    MD 07/02/05
    LuânTâm

  8. #4088
    Biệt Thự LuânTâm's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    5,490


    ANH RU EM NGỦ NGỌT NGÀO

    Anh ru em ngủ mộng hồng

    Đêm đông viễn xứ ấm lòng tri âm
    Anh ru em ngủ chăn tằm
    Gối ôm hoa bướm chỗ nằm thiên hương

    Anh tu em ngủ thiên đường
    Ngây thơ chung bóng văn chương quê mình
    Anh ru em ngủ diễm tình
    Non mòn bể cạn cũng xin tâm đồng

    Anh ru em ngủ tiên bồng
    Đồng thanh tương ứng mênh mông ngọt ngào
    Anh ru em ngủ chiêm bao
    Về quê ăn tết ca dao tràn đồng

    Anh ru em ngủ xuân hồng
    Đơm bông nhóm lửa cỡi rồng lên mây
    Anh ru em ngủ thơ ngây
    Gối ôm êm ấm thơm đầy mình ta...


    MD.12/26/13
    LuânTâm

  9. #4089
    Biệt Thự LuânTâm's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    5,490


    BUỒN RƠI LỆ ĐÁ

    Buồn rơi lệ đá sầu đông đá
    Bão tuyết ngăn đường mây cố hương
    Khô cỏ hồn hoa xơ xác lá
    Bướm mộng thơ ngây ngất đoạn trường

    Buồn trưa ru võng nghiêng trời mây
    Sóng bạc đầu tiên riêng vai gầy
    Bóng đi bóng đứng chờ bong bóng
    Góc bể chân trời sao rơi đây

    Buồn lòng sông cấm câu vọng cổ

    Thuyền hoa điên điển lục bình trôi
    Nước ròng nước lớn dâng tình nước
    Nhà tranh vách đất đau thương rồi

    Buồn chiều lạnh tím bóng mồ côi
    Lầm lũi hoàng hôn bóng rã rời
    Tha ma rêu chết sương khô khóc
    Buồn đêm ly biệt sớm buồn ơi...

    MD.01/15/18

    LuânTâm

  10. #4090
    Biệt Thự LuânTâm's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    5,490


    GIAO MÙA ẤM LẠNH

    Bão tuyết chưa tan lụt lội về
    Sương mù gió khóc chôn hồn quê
    Chim di cư mỏi mòn cánh cụt
    Tay bế tay bồng con trăng thề

    Mùa đến mùa đi lạnh giao mùa
    Lang thang sương khói đói sao vừa
    Tầm xuân non mộng sầu đông đá
    Đóm lửa tình thơ ngây còn chưa

    Nhớ thương quê mẹ hoa nắng vàng
    Hai mùa thơm ngọt đẹp hiền ngoan
    Hoa chanh bông súng bồng con nước
    Mắt ai chớp thẹn đỏ môi non

    Bốn phương chìm nổi một phương tình
    Sinh thành dưỡng dục ơn ba sinh
    Chim quyên cu đất cò con đậu
    Cành cong mặc kệ gieo cầu xin

    Đi mong mau về cùng tắm sông
    Ca dao dài tóc trắng da hồng
    Hẹn hò chăn gối ôm sớm tối
    Tinh anh tài hoa thương tâm đồng...

    MD.01/08/13
    LuânTâm

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 04:23 AM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2024 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh