Register
Page 1 of 144 1231151101 ... LastLast
Results 1 to 10 of 1436
  1. #1
    Biệt Thự Lan Huệ's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    822

    sổ tay lan huệ




    Những chiếc lông chim từ ngàn dặm



    Bà già nhớ lại con thiên nga mình đã mua ở Thượng Hải ngày xưa với một số tiền rất lớn. Con chim này, gã bán hàng khoác lác, trước đây là một con vịt, nó mãi vươn cổ ra hy vọng trở thành một con thiên nga, và hãy nhìn kìa! -- bây giờ nó đẹp vô cùng nếu làm thịt ăn thì phí phạm biết mấy.
    .
    Rồi bà và con thiên nga lên tàu vượt qua đại dương rộng ngàn hải lý, dài cổ ngóng trông đến chân trời Mỹ. Trong cuộc hành trình, bà thủ thỉ với con thiên nga: "Ở Mỹ, ta sẽ có một đứa con gái cũng như ta. Nhưng tại đó, sẽ không có ai nói với nó rằng địa vị của nó phải lệ thuộc vào mức độ ồn ào của những cái ợ của thằng chồng nó. Ở đó sẽ không có ai khinh thường nó, vì ta sẽ làm cho nó nói một thứ tiếng Anh toàn hảo. Và ở đó, nó sẽ luôn luôn ăn no đến mức không còn bụng dạ nào mà nuốt xuống những muộn phiền. Nó sẽ hiểu lòng ta, vì ta sẽ tặng nó con thiên nga này --- một sinh vật đã biến đổi còn hơn những gì người ta mong mỏi."

    Nhưng khi bà đến cái quốc gia mới ấy, người nhân viên sở di trú đã giật phắt con thiên nga, để lại trên đôi tay chới với của bà một chiếc lông chim duy nhất làm kỷ niệm. Và rồi bà phải điền nhiều giấy tờ đến nỗi bà quên bẵng đi vì sao bà đến đây và đã bỏ lại quê hương cũ những gì.

    Bây giờ bà đã già. Và bà có một đứa con gái, nó lớn lên chỉ nói rặt tiếng Anh và nó uống Coca-Cola chứ không uống những nỗi sầu. Từ lâu lắm rồi, bà muốn đưa chiếc lông thiên nga cho con gái và nói với cô ấy, "Có thể chiếc lông thiên nga này trông không đáng gì, nhưng nó đã đến đây từ một nơi rất xa và mang theo những ý định tốt đẹp của mẹ." Và bà chờ, hết năm này sang năm khác, chờ đến một ngày bà có thể nói câu ấy với cô con gái bằng một thứ tiếng Anh toàn hảo.

    The Joy Luck Club, Amy Tan



    Last edited by Lan Huệ; 10-23-2011 at 05:51 PM. Reason: cúng chè xôi đổi tên

  2. #2
    Biệt Thự hue huong's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    1,557
    Chào chị Lan Huệ ,
    Cảm ơn chị về đoạn truyện nầy .
    Quyển sách đã quay film từ lâu mà mình vẫn chưa coi sach hay film . Quê thiệt .
    Chị có chuẩn bị cho truyện dịch sắp tới chưa ?
    Từ nghỉ ngơi chị nhé vì mỗi truyện của chị tốn 1-2 năm , như đường xa vạn dặm ...
    Chị khai trương mục " Sổ tay " để mời Mne Ngô về điểm film , điểm sách nhé . Mình thích lối viết của bà ấy mà thấy dốt quá nên đứng ngoài ... hóng chuyện )

    ----------------
    My You Tube

    Em về mấy thế kỷ sau
    Nhìn trăng còn thấy nguyên màu ấy chăng ?

    BG

  3. #3
    Biệt Thự Lan Huệ's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    822
    Chị Huệ Hương mến,

    Cám ơn hoa sen và chị đến thăm.

    Sáng nay LH lục lại trong PC một đoạn văn cũ mà LH đã tập dịch cách đây vài năm, lúc đó đánh máy chưa rành, hãy còn bỏ dấu sắc huyền lộn xôn. Đoạn văn là lời mở đầu của truyện TJLC, cũng được LH có ý định dùng như lời mở đầu cho thread này, vì nói cho cùng, cũng như họ, chúng ta những người đàn bà lớn tuổi đã di cư đến một quốc gia xa lạ. LH đắc ý nhất là câu "Over there, nobody will look down on her, because I will make her speak only perfect American English" và câu "And she waited, year after year, for the day she could tell her daughter this (story of the feather) in perfect American English."

    LH sẳn sàng chờ Mme Ngô vào viết bài điểm nhạc điểm phim, nếu như Mme Ngô không mở riêng Đài Phát Thanh Tiếng Nói Phố Rùm 4. Mme Ngô ơi, em ở đâu?

    Rồi sắp sửa đến giờ đi làm, LH vội vàng bấm nút gởi đi thì bài bị "ở tù" phải chờ BDH duyệt, thế là LH viết thêm một post xin BDH "giải phóng" dùm, và post thứ 2 giải thích lý do mà LH nghĩ đã tạo nên lỗi kỷ thuật đó. Post thứ nhì bay mất tiêu vào chốn hư không...

    Có lẽ Phúc Lạc Hội không phải là một ý kiến tốt? Hay là LH nên dùng trở lại tên "Sổ tay lan huệ"; thế nhưng LH chán nhìn cái tên của mình quá rồi. Có lẽ nên đặt là "trăm năm cô đơn" hay "buồn tàn thu" gì đó...

    Cross the fingers, gởi post này

  4. #4
    nấu nhiều ăn ít muavalam's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    998
    muavalam chào chị Lan Huệ, và chúc nhà của chị lúc nào cũng đầm ấm vui vẻ dù thay tên gì đi nữa nha, nhân tiện m. cám ơn bức tranh và lời chúc của chị trong bếp m. ( bếp núc lu bù nên m. có chào chị mà chắc soong nồi che hết chị hong có thấy á)
    hy vọng trong phố mới sẽ được đọc truyện dịch và văn sưu tầm của chị nhiều hơn, em vẫn quyết tâm gia nhập hội tắt máy của chị và chị Ngô ( mặc dù mới được chị Ngô tạm cho là hội viên danh dự)
    tôi đang gánh mưa

  5. #5
    Biệt Thự Lan Huệ's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    822
    muavalam mến,

    Cám ơn lời chúc dễ thương của em, chị có thấy muavalam trả lời cho chị bên bếp sen, nhưng chưa kịp đáp thì quán sen đông khách quá --chỉ một ngày đã kéo thêm mấy trang, nếu chị vào viết thì loãng không khí của quán, do đó chị chỉ đứng xa xa mà ngó thầm. Chị mong em sớm lập quán thơ văn, tất nhiên chị sẽ vào chúc mừng nhưng chị chỉ dám đứng rửa chén sau bếp thôi, còn việc cắt băng khánh thành phải để dành cho người văn hay chữ tốt và may mắn ....


    Mme Ngô ơi, mau mau vào đón chào cô hội viên danh dự cho sốt dẽo nè, để lâu nó nguội.


    Chị Huệ Hương ới ời, nếu có dịp chị Huệ Hương nên xem phim TJLC; cảnh đep, tài tử đẹp và cốt chuyện rất cảm động. Có Kiều Chinh và France Nuyen đóng vai chính. Phim này LH xem ngoài rạp lúc mới qua Mỹ, chưa hiểu nhiều mà cũng khóc quá chừng chừng.

    LH chưa biết mình sẽ dịch truyện gì, dài hay ngắn. Mấy ngày nay đã bức rức buồn bực lắm rồi. Có lẽ hai tuần nữa LH sẽ bắt đầu lại.

  6. #6
    nấu nhiều ăn ít muavalam's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    998
    Chị Lan Huệ thiệt là khiêm nhường quá à, ai mà nỡ để chị rửa chén chớ em có mở quán thơ văn chắc chắn sẽ nhờ chị khánh thành để khích lệ mầm non, khi em ngồi làm thơ là lúc em làm biếng xuống bếp á chứ làm cả hai thì thơ dính dầu mỡ còn bếp thì khét lẹt
    tôi đang gánh mưa

  7. #7
    Biệt Thự PhPhuongVy's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    2,636
    Chào tỷ Lan Huệ, chị Huệ Hương, muavalam và Phúc Lạc Hội. PV rất thích đoạn khai trương Phúc Lạc Hội vì có ý nghĩa và thích hơn nữa là Sổ Tay Lan Huệ vì cái tình thân quen và không khí vui vẻ, mời đón của Sổ Tay Lan Huệ bên phố cũ. Khi nào Lan Huệ thích đổi tên lại cho quán, xin cứ vào bài đầu tiên, đổi tên bài đầu tiên thì quán sẽ đổi tên ngay. Muội PV cảm ơn tỷ Lan Huệ rất nhiều, đã tặng PV một món quà thật dễ thương và thật ấm lòng. Tuần cuối của phố cũ, PV cũng rất bận ở sở, bận cuống cuồng. Đi làm về là lo chiếu phim, chiếu liên tục cho kịp trước khi tấm màn nhung buông xuống. Chiếu xong sáng sớm thứ sáu, chạy đi làm (quên mất chữ The End), ở sở hiện thời PV chỉ có thể đọc mà không viết được, nên có thấy quà của Lan Huệ mà không biết làm sao, lại thấy Tonka, Khê, Ngô Đồng, San Hô ghé qua chào tạm biệt nữa (thank you). Thứ sáu là ngày cuối của ngân sách thường niên, PV đã chuẩn bị đi làm từ 7 giờ sáng đến 10 giờ đêm, nhưng cuối cùng 11 giờ 15 khuya mới ra khỏi sở, lái xe 90 phút sau về tới nhà. PV chỉ kịp vào phố mới chút xíu là xụm cái ình. PV khai thiệt nơi đây và nắm tay mong tỷ Lan Huệ và Mme Ngô tha lỗi, PV sẽ đền.

    PV sẽ mở lại quán NLT, bắt đầu là chuyện mà anh Hoài Vọng đang chờ.

    Mong Lan Huệ sớm chọn dịch những tác phẩm mới, PV sẽ đón xem. PV thích Sổ Tay Lan Huệ, tha hồ vào nói chuyện dông dài, không ngại làm gián đoạn truyện Lan Huệ đang dịch. Hẹn nhau những ngày sắp tới nhé, tỷ tỷ Lan Huệ.

  8. #8
    nấu nhiều ăn ít muavalam's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    998
    Muavalam xin Chào chị Phương Vy, nghe ông hàng xóm của chị đồn rằng chị sẽ đãi tiệc offline chúc mừng phố mới, nên m. muốn bon chen bay sang ăn ké nè, kg biết có dịp kg há, m. còn muốn ghé thăm chị Ngô Đồng vì trót hứa từ năm xưa rồi nhưng lần nào ông chủ của m. cũng chỉ cho xẹt qua phi trường Cali thôi à, ( nhắn nhỏ chị NĐ đừng có giận m. nha :x , thế nào cũng có ngày trời thương cho em lén được ổng qua thăm chị, mà bữa giờ hình như cũng chưa thấy chị NĐ qua phố mới nữa nha )

    m. chúc chị PVy núp núp sau lưng anh Nhào Vô Hứng Nhiều... vạ còn chị thì bình an vô sự tà tà dạo phố :-"
    tôi đang gánh mưa

  9. #9
    Nhà Ngói July's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    194
    Chào chị Lan Huệ. Lúc rày chị có làm thêm bông hoa lá trái gì không chị ?

    Chị Vy nếu chi làm tiệc ăn mừng như lời đồn đãi thì lần này em đáp hỏa tiễn xẹt qua chị ăn tiệc đó nhe (hong mời cũng đi ).

  10. #10
    Ốckipedia.com ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    5,221
    Chị PhVy không đãi thì em sẽ đãi. Các chị sang ngay cho vui.

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 02:45 AM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2019 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh