sổ tay lan huệ

[RaginCajun]

Em chẳng biết phải bảo thế nào nữa, vì em không muốn anh Ốc chịu thua.

Nhưng một bí quyết để em dễ thuộc bài và nhớ bài là: tìm ra mối liên quan hoặc sự tương đồng giữa những gì có vẻ liên quan với nhau. Ví dụ, chữ “trốc” trông giống với và hợp vần với chữ “trên” nhiều hơn so với chữ “chốc”, thế nên trường hợp này em bèn chọn chữ “trốc”.

Nếu nói tới sự liên quan với nhau thì chữ "joke" của bác Ốc có lý hơn. Ăn trên đầu người ta rồi cừời đùa vui vẻ.

[RaginCajun]

Còn "chốc" thì trông giống chữ "chóp" (= chỗ cao nhất). Vậy "chốc" cũng hơi đúng đúng.

Chữ "chốc" chắc là chữ chop đấy. Ngồi trên "chop" kẻ dưới

[ntđl]

Ở nhà bác HVn bên kia, tui mới dán một clip nhạc của Roberto Alagna, một trong mấy giọng tenor hàng đầu hiện nạy.

Malaguena là dân nhạc xứ tây, chánh xác hơn là dân nhạc vùng Andalusia, là cái vùng đám ả rập Moor tới chiếm đóng trong gần 8 thế kỷ dài thoòng, trong đó có xứ Granada và cổ thành Alhambra ta đang tán dóc đây.

Malaguena là bản nhạc thứ sáu và cuối cùng của trường khúc Andalusia, suite Andalusia, do Ernesto Lecuona y Casado viết ra.
Ernesto Lecuona y Casado (1895 - 1963) từ nhỏ đã nổi tiếng thần đồng. Cha xứ Canaries Islands và mẹ xứ Cuba. Tốt nghiệp nhạc viện bộ môn nhạc cổ điển và sáng tác. Có thời sang Spain trình diễn (Suite Andalusia thai nghén lúc này).
Ông là một trong những nhạc sĩ nổi tiếng đã giới thiệu giòng dân nhạc mỹ châu la tinh nóng bỏng với thế giới.

Khi Fidel Castro thiết lập thể chế chánh trị độc tài cộng sản tại Cuba, Ernesto Lecuona "vượt biên" sang Florida Huê kỳ 1960, và mất tại đây 3 năm sau đó. Suốt trong thời gian này, ông vẫn sáng tác và trình diễn, và không hề đặt chân trở lại quê nhà, cho dù là... gót chân giang hồ lẫn gót chân nghệ thuật.

Roberto Alagna ca Malaguena nghe vậy vậy chớ hổng xuất sắc.
Tại sao ha, ai mà biết đậng. Có thể vì... Alagna dân pháp gốc ý, nên rồi tiếng hát đã không thể chuyên chở hết được cái hồn dân nhạc mỹ châu la tình chăng ?

Sau đây cũng là bản Malaguena với tiếng hát Placido Domingo, một giọng tenor xứ tây ban nha.
(cô Sắc, bạn má tui, hồi qua pháp đâm si mê tiếng hát này, cô mua vé cá kèo ngồi tuốt trên cao, chiếu ống dòm xuống sân khấu rồi cứ thế lặng lẽ khóc !)

Bác HVn. Dịch thuật bài ca dùm tui cái đi bác. Cám ơn bác trước.

Clip này dán lên đặng khích lệ một giọng ca vàng : Tiếng hát ông Tôm.
Nói nào ngay... tui thích tiếng hát và thích cả tiếng đờn - .
Đây là tiếng hát tài tử đầy triển vọng bị vì rất "lương thiện" nghĩa là hổng màu mè che dấu khuyết điểm bằng... xảo thuật, tới luôn bác tài Tôm. Bravvvvvvooooo !

Tiện thể cám ơn bac HVn, ốc, tôm và Gió. Vậy là trốc hở, ngồi trốc là ngồi trên ha. Hồi đó giờ nói như két mà hổng hiểu chi dzáo.
Xin hết.

[HoangVan]

La Malagueña.................................................. ....................................La Malaguène

Que bonitos ojos tienes .................................................. .... Quels superbes yeux tu as
debajo de esas dos cejas ................................................. Sous ces deux petits sourcils
debajo de esas dos cejas ................................................. Sous ces deux petits sourcils
que bonitos ojos tienes. .................................................. ... Quels superbes yeux tu as

ellos me quieren mirar .................................................. .... Ils veulent que je les admire
pero si tu no los dejas .................................................. ... Même si tu les en empêches
pero si tu no los dejas .................................................. ... Même si tu les en empêches
ni siquiera parpadear. .................................................. ........ De tes battements de cil

Malagueña Salerosa, .................................................. .................. Exquise Malaguène
besar tus labios quisiera .................................................. ... J’aimerais cueillir tes lèvres
besar tus labios quisiera .................................................. ... J’aimerais cueillir tes lèvres
Malagueña Salerosa .................................................. ................... Exquise Malaguène

y decirte niña hermosa .................................................. ............. Et t’avouer, jolie fille
que eres linda y hechicera .................................................. ... Tu es si belle et magique
que eres linda y hechicera .................................................. ....... Aussi belle et magique
como el candor de una rosa. ............................... ................ Que l’innocence d’une rose

Si por pobre me desprecias ..................... ........... Si tu m’ignores parce que je suis pauvre
yo te concedo razon .................................................. ................ Tu as mille fois raison
yo te concedo razon .................................................. ................ Tu as mille fois raison
si por pobre me desprecias .......................... ....... Si tu m’ignores parce que je suis pauvre

yo no te ofrezco riquezas, ............................. .................. Je ne t’offre pas de richesses
te ofrezco mi corazon .................................................. ....... Je ne t’offre que mon cœur
te ofrezco mi corazon .................................................. ....... Je ne t’offre que mon cœur
a cambio de mi pobreza .................................................. ......... Au lieu de mon infortune

Malagueña Salerosa. .................................................. .................... Exquise Malaguène
Besar tus labios quisiera .................................................. ..... J’aimerais cueillir tes lèvres
besar tus labios quisiera .................................................. ..... J’aimerais cueillir tes lèvres
Malagueña Salerosa .................................................. ..................... Exquise Malaguène

y decirte niña hermosa .................................................. .............. Et t’avouer, jolie fille
eres linda y hechicera ................................................. .......... Tu es si belle et magique
que eres linda y hechicera .................................................. ........ Aussi belle et magique
como el candor de una rosa. ................................................. Que l’innocence d’une rose

Como el candor de una rosa. ................................................. Que l’innocence d’une rose





nàng Malagueña

đôi mắt em tuyệt vời
dưới đôi mày thanh thanh
dưới đôi mày thanh thanh
đôi mắt em tuyệt vời

chúng vời anh chiêm ngưỡng
cho dù em ngăn cấm
cho dù em ngăn cấm
qua làn mi chớp nhanh

Malagueña tuyệt trần
môi mọng anh mong hôn
môi mềm anh mong đoạt
Malagueña tuyệt trần

thố lộ cùng bé xinh
em đẹp huyền diệu sao
em đẹp huyền diệu tợ
thơ ngây của nụ hồng

nếu em khinh anh nghèo
em muôn phần có lý
em vạn lần có lý
lờ anh bởi anh nghèo

anh không mang bạc vàng
dâng em chỉ con tim
dâng em chỉ con tim
thế vì bàn tay trắng

Malagueña tuyệt trần
môi mọng anh mong hôn
môi mềm anh mong đoạt
Malagueña tuyệt trần

thố lộ cùng bé xinh
em đẹp diệu huyền sao
em đẹp diệu huyền tợ
thơ ngây của nụ hồng

thơ ngây nụ hồng hoa


@};-

[hoanghac]

Chào quí bạn

Nghe ca sĩ Cẩm Vân hát bài này cũng được .

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=dH0VDTd30rSG

http://<center><OBJECT classid="clsi...JECT></center>

[HoangVan]

...
(cô Sắc, bạn má tui, hồi qua pháp đâm si mê tiếng hát này, cô mua vé cá kèo ngồi tuốt trên cao, chiếu ống dòm xuống sân khấu rồi cứ thế lặng lẽ khóc !)
...

.. @};- .. chuyện dễ thương, không ngờ ngoài đời cũng có thật .. ngồi xa, nhìn ống dòm, khóc .. hạnh phúc .. @};- ..

Chào quí bạn

Nghe ca sĩ Cẩm Vân hát bài này cũng được .
...

[FLASH]http://www.nhaccuatui.com/m/dH0VDTd30rSG[/FLASH]

cám ơn anh Hoàng Hạc .. ~o) ..

[ntđl]

Chời ơi chời... Tui phải dứt điểm gọn lẹ cho xong, chớ còn cuộc chiến cứ tiếp diễn hoài hao tốn nặng lượng quá thể !
Như vầy ha... A hèm...

Có nhạc cụ nào người ta ôm gọn vào lòng mà hổng thắc thỏm, rằng lạng quạng nó có thể sẽ lọt rớt bất tử ?
Thưa có chớ, thì cây cello với cây guitare chớ chi (và y hình harpe cũng nên được kể vào cho đủ bộ - còn đờn nào khác nữa không ta).

Cả hai nhạc cụ này, dáng dấp y chang, chỉ khác nhau cái kích thước.
Cello to đùng, hổng thể nhấc bổng lên đặng, nên nàng đành phải chống chân xuống sàn, lách người vào giữa lòng, dzồi ngả đầu vô vai cho chàng ngồi thong thả thi thố tài năng.
Guitare trái lại được trời ưu đãi nên khổ người gọn gàng suông sẻ, em tỉnh bơ rơi gọn vào đối phương để mặc chàng một tay đỡ vai đỡ cổ, tay kia ve vuốt dịu dàng. Ngó thế của guitarist ngồi ôm nhạc cụ, người ta dễ tưởng tượng tới một tình yêu mang rất nhiều say đắm. Vậy hổng lãng mạn tình tứ sao !

Ôm mandoline hay banjo, trái lại hồi hộp thấy bà - thì tui đoán vậy nha - bị chúng giống như trẻ sơ sanh quấn trong tã, lạng quạng dám rớt cái đùng xuống sàn, chưa kể là hồi o oe, tiếng của chúng là thứ tiếng thiếu cảm xúc - xưa rày tiếng khóc hài nhi vốn là... tiếng khóc khô không lệ !

Tui ưng cello, ai cũng biết dzồi. Vậy chớ, mấy tháng gần đây, đắm chìm với niệm khúc Recuerdos, tui ngộ được một điều, rằng guitare là nhạc cụ nếu hổng hơn cello thì xỉn xỉn cũng ngang ngửa một mười một tám hổng dỡn.
Nhìn ra vậy rồi tui chỉ còn nước đấm ngực ăn năn, rằng ôi phải chi biết nhau sớm hơn, thế nào cũng sắm một em về ôm ấp - chừ thì mọi chuyện đã thành quá trể, lửa đã rụi, hương đã tàn, bình đã khô và máy đã tắt... dại dột ôm em về treo làm kiểng ngó chơi dám kép nhà nhờ thừa phát lại tới nhấn chuông chìa hồ sơ xin li dị tắp lự !

Nhắc lợi là... Guitare cũng được xếp vào nhóm đờn dây như cello, nhưng cello là đờn kéo và guitare là đờn khảy và móc - piano cũng xếp vào bộ dây vì có dây, nhưng đôi khi lại bị đẩy sang bộ gõ vì có bủa -

Rồi sao ? Dà, thì mấy chục năm ngồi dài cổ chờ đám trẻ học đờn. Nghe thày bà chúng hò hét miết tới lùng bùng màng nhĩ luôn, và rồi cũng nhập tâm được chút nẹo. Chừ bữa nay mang ra ịn vào guitare thiệt sự hổng biết có chánh xác không nữa lận.
Nhưng, nói hay hổng bằng... hay nói. Bà con nghe hổng thuận lỗ tai vui lòng châm chước dùm, nếu được lên tiếng chỉ bảo, tui mang ơn.
Đậu ơi Đậu, mang ơn trước dzồi nè, và tui vòng vo dzào đón dzầy đặng tránh tai nạn đó nha. Lóng rày tui đã khôn vô, xí lộn, khôn ra chút nẹo.
(còn tiếp)

[ốc]

Có nhạc cụ nào người ta ôm gọn vào lòng mà hổng thắc thỏm, rằng lạng quạng nó có thể sẽ lọt rớt bất tử ?
Thưa có chớ, thì cây cello với cây guitare chớ chi nữa (và y hình harpe cũng nên được kể vào cho đủ bộ - còn đờn nào khác nữa không ta).

Dạ còn đàn cò, đàn nhị, đàn tỳ bà, đàn ắc cọoc đê ông...

Em định viết thêm thì bị nghe hát - miu dịch phọoc xê. Tại sao em chửa xin nghe mà đã bắt em nghe chị Vân? Thôi em rút.

[HoangVan]

một ngày đẹp trời cuối năm 2012, tui xin được dắt chị Ngô đi dạo, thăm nơi yên nghỉ của thánh Mary MacKillop .. @};- ..

































































@};- @};- @};-

[Platinum]

Mme Ngô ui, dạ còn cây đờn tranh nữa chi, hong ôm được mà phải gác hờ hững trên đùi nì ..

Bác HVan ơi, có phải là ở Úc hong bác, Victoria right?