sổ tay lan huệ

[muavalam]

dạ anh/em rể và chị/em dâu của chồng/vợ hông liên quan đến chồng/vợ, khi muốn gọi họ chỉ gọi tên hay thứ tự của người ta như bác Mít, chú hai, bác Hương, cô năm

Vì thường thường Việt Nam mình người mẹ/cha hay gọi thay cho con nên vợ mới kêu chồng của cô xấp nhỏ ( tức chồng của chị/em gái chồng ) là dượng, còn mà anh dượng thì hong có trong tiếng Việt mình anh HV ơi, BX anh dzậy là hông rành tiếng Việt hơn anh gì mấy rùi

Còn cặn kẽ hơn theo em biết thì

người Bắc và đa số tỉnh miền Trung phân biệt Bác/Bá/ Cô/ Chú về bên cha Bác/Bá/Cậu/Dì về bên mẹ để phân lớn nhỏ
người Nam và một ít tỉnh miền Trung không dùng chữ Bác thì kêu thêm thứ tự để phân biệt lớn nhỏ, Dì hai , Dì út, Cậu hai Cậu út.. Cô Hai, Cô út có nơi gọi luôn là Má hai, Má ba..., Dượng năm

cha mẹ hai bên gọi chung là bà con bên xui, khi cần giải thích thì mới cặn kẽ người đó là chồng của chị gái thằng chồng con nhỏ út nhà tui!!

Dượng là chồng của cô/dì, cha kế người Bắc gọi là Dượng ghẻ , ông nội ghẻ thì kêu là Ông Dượng, mẹ ghẻ là Dì, bà nội ghẻ là Bà Dì

em có người bạn ở quê qua bên này vẫn gọi mẹ kế mà vợ ghẻ của ba )

[HoangVan]

... khi cần giải thích thì mới cặn kẽ người đó là chồng của chị gái thằng chồng con nhỏ út nhà tui!!
...

... ...

tôi hỏi lại BX thì được chỉ là "dượng", lớn nhỏ gì, vai anh hay em gì cũng là "dượng", nhưng chị Ngô thấy vai anh nên gọi anh dượng cũng tạm ổn .. @};- ..

[muavalam]

Không ổn vì anh là anh đối với vợ, còn Dượng là Dượng đối với con gọi là anh Dượng đâu có lý nào b-(


vâng người Nam lớn nhỏ gì cũng là Dượng nên mới thêm thứ tự để phân biệt có nhà còn kèm tên vợ để biết thứ tự trong nhà vợ như Dượng hai, Dượng út, hay dượng Tuyết Trinh ! )

miền Bắc thì Dượng là thứ, tức thứ hai, lớn nhỏ gì cũng bị làm thứ hai hết!

[HoangVan]

...
hay dượng Tuyết Trinh ! )
...

.. ) ..

[ntđl]

Dà, vậy là hổng có chữ anh dượng heng. Cám ơn bà con đã giải nghĩa dùm.

Bên tui bão tuyết đang ngập trời, sáng nay kép tui phải kêu taxi đi mần mà tài xế hổng chịu vào tới nhà đón, bắt ổng phải cuốc bộ một đỗi ra đường lớn, bị vì nhà tui nằm trên một con lộ nhỏ, đám xe ủi tuyết hổng thèm ghé vào, chúng còn mắc bận rộn clear mấy trục giao thông chánh.
Trong vòng có hơn 1 tuần mà tới 3 trận bão lận, ở sườn núi phía trên có chỗ điện cúp cả tuần dzồi, bà con than quá xá. Ông nhà đèn biểu phải thông cảm, vì đường điện chạy trong rừng, tuyết nhiều vậy hổng cách chi mò vào mà nối dây cho đặng.

Tiện đây xin cám ơn cô M&L cách nấu bún bò.
Nấu hoài mà hổng ra, tui biết phải cho mắm ruốc, nhưng ngó lọ mắm tui ớn quá xá hổng dám khui. Ai nấu cho mình đớp, hổng thấy hổng sao, chớ còn biểu tui múc bỏ dzô nồi tui thiệt tình hổng dám !

Kép tui ra vô bếp sen, trầm trồ khen đồ ăn trình bày đẹp (và hẳn là phải ngon) Nhưng món bún bò huế chỉ tui ưng chớ kép tui hổng mặn mòi chi lắm, thành chả nhứt định hổng nấu dùm.
Lóng rày tui cũng cố gắng vào bếp mà trật duộc hổng tới đâu dzáo chọi. Nhưng... tui đã nấu được phở bò và cá salmon kho tộ. Ăn thấy cũng giống giống chớ hổng tới nỗi. Phở bò, đúng ra là phở tái, nấu theo kiểu dã chiến. Cá salmon thì kho với nước mắm đàng hoàng nha. Để ra giêng rảnh rang sẽ viết recipes khoe hàng. Bà con chịu khó chờ đó.

Tiện đang nói chuyện lọ lem.
Xứ kăng gu ru của cô M&L cũng có một cô lọ lem - tên chi quên dzồi - cô được hoàng thái tử Denmark rước về làm vợ và thành hoàng phi crown princess.

Mấy chuyện tình lọ lem, chuyện nào cũng rập khuôn nhau : Lọ lem đi lang bang đụng hoàng thái tử ở New-York mà hổng hay, mãi tới khi được xin bàn tay mới té ngửa. Nghe kể vậy biết vậy chớ hổng rõ đúng được nhiêu phần trăm ha.

Hoàng thái tử Denmark nớ có đứa em, là rể phụ trong clip đám cưới trên. Hoàng tử em qua Hồng Kông mần việc rồi đụng một cô xẩm lai (25% chệt) lớn hơn 5 tuổi đời. Cô xẩm về làm công chúa Denmark, sanh cho hoàng tộc hai thằng con trai thì vợ chồng thôi nhau. Cô mất chức princess nhưng bù lợi được phong tước qúi tộc countess và được trợ cấp trọn đời mỗi năm hơn 300 ngàn đô. Rồi cô lấy chồng khác, một chú phó nhòm nhỏ hơn cô tới 14 tuổi, hoàng tử cũng lấy vợ, một cô gái pháp vừa trẻ vừa xinh.
Nghe nói cả hai cô dâu đầu phải bỏ anh giáo anglican, và cô dâu pháp phải bỏ công giáo, để vào đạo tin lành lutheran của chồng.

Chời hỡi chời... người ta thành lọ lem lọ nghẹ dể dàng, còn tui dòm mỏi mắt cũng hổng ra một trự vương tôn qúi tộc đặng nâng khăn sửa túi.
Nói nào ngay... tui mém cũng thành công chúa một bận, nhưng vương quốc của ông hoàng kiếm đỏ mắt trên bản đồ hổng ra, nghe nói nó là rẻo đất chình ình giữa rừng sâu bên nam mỹ. Ngó hình ông hoàng tử đứng giữa triều thần, lố nhố đeo khổ và đi chân đất... Ớn quá xá ớn, ông nội tui cũng hổng dám gật !

[Triển]

cha mẹ hai bên gọi chung là bà con bên xui,

Sui gia hay thông gia, chứ bên xui là bên gì? Chưa chi đã ..... trù bên kia rồi.

[ntđl]

Đầu năm mới dương lịch. Chúc toàn phố sức khoẻ và bình an.
Tiện đây xin tri ăn ban điều hành điều hợp đã vất vả nguyên năm cũ để duy trì an ninh trật tự phố cho dân chúng thong thả vui chơi.
T-G (như thường lệ)

*

Dà, đầu năm mới, nói chuyện tình cho xôm tụ lấy hên.

Tình nào cũng là tình dzáo nạo, và (y hình) nếu nói khơi khơi thì thường phải hiểu như là tình cảm tốt đẹp, kêu bằng tình yêu hay tình thương.
Các thứ tình cảm khác hổng đẹp hổng tốt (y hình) hổng dính dáng gì dzáo tới chữ tình ni, bởi dzậy, dzì thế, cho nên... mới đã hổng có tình giận tình ghét.
Tình thù tuy có đó, negative chớ sao không, nhưng nó là kết quả trái ngoe của tình yêu tình thương trước đó, đã biến thể theo cái kiểu... cây lành sanh trái độc.

Vậy thì... bản nhạc Estrellita sau đây cũng là một loại tình.
Tác giả của nó, Manuel Maria Ponce xứ Mexico, viết để tặng cho... con ngựa của mình - ngựa đua - Hẳn đây phải là tình yêu say đắm của một tay mê ngựa (và có thể là dân cá ngựa chuyên nghiệp hổng chừng)
Bản nhạc êm ái du dương tới nỗi... khi ca nó người ta quên luôn con vật, chỉ tơ tưởng tới con người, và khi mần màn chuyển ngữ, ngựa đâu hổng thấy, chỉ còn thấy trăng sao trên trời được lôi dza chứng dám chuyện thề non hẹn biển, tình sẽ không đứt chến bao giờ !

Tại đất nước hồng mao, mỗi mùa hè có hội lễ âm nhạc Proms (viết tắt của promenades) kéo dài 8 tuần.
Nhạc được chơi "chùa" ngoài đường phố và chơi "nhà thờ" trong các hí viện. Từ nhạc dân giả lao động tới nhạc phong lưu quí tộc, do các tài năng tên tuổi mời về từ khắp thế giới.
Đêm nhạc cuối cùng là đêm trọng đại, kết thúc festival, bao giờ cũng tổ chức ở Albert Hall. Đêm nhạc ni có tên gọi là The Last Night Proms (of 2012 chẳng hạn)

(Albert là tên của hoàng tử xứ đức, về làm phò mã nước anh, chồng của nữ hoàng Victoria. Victoria là tằng tổ cố nội cố ngoại của hầu hết cá vương triều còn sót lại ở âu châu hiện nay)

Joshua Bell bà con nhớ hôn, là nhạc sĩ chơi trong phim Ladies in Lavender mình bàn đề om xòm một dạo đó. Joshua Bell từ mỹ, cũng ôm đờn sang kéo cho The Last Night Proms ở London. Cu Bell hiếm khi thấy bận đồ lớn, y hình lúc mô cũng chơi sơ-mi đen tay dài. Ngó Bell ngả nghiêng chia trí hết biết, nhưng tiếng đờn rất tuyệt.

Cây đờn của Bell mình cũng nhắc tới dzồi, tên cúng cơm của nó là The Red Violin.
Hồi đầu nó là vật sở hữu của violinist Huberman (spelling). Chẳng may trong một buổi trình diễn tại New-York, ông sơ ý để nó trong phòng thay áo rồi bị trộm rinh. Tên trộm cũng là violinist, hôi được của thì mang đờn ra uýnh verni đỏ cốt thay hình đổi dạng. Thỉnh thoảng trộm tới luthier tune-up - khi được hỏi đã nói dối rằng đây chỉ là đờn giả, copy thôi mà -

Dzồi... trộm mang đờn "tưởng là giả nhưng thứ thiệt" tới luthier gởi giữ dùm do phải vào bịnh viện. Trước khi chết, trộm mới khai thiệt nội tình với vợ (vợ sau). Bà vợ chôn cất chồng xong thì liên lạc liền hãng bảo hiểm đặng... đòi tiến thưởng đạ "tìm ra" của cho hãng bảo hiểm.
Đại khái nội vụ lòng vòng quanh co, sau cùng hãng bảo hiểm cũng thu hồi lại được báu vật. Lúc này Huberman đã chết mất đất (và đã được hãng bảo hiểm thường tiền đẩ sắm cây Strad khác). Hãng bảo hiểm mang cây đờn ra bán, nghe nói mấy trăm ngàn đô. Mấy năm sau, Red Violin được Bell mua lợi với giá... 4 triệu !

Đang nói dở về guitar...
Sau đây là Estrellita được viết lại cho guitar độc tấu, với một vài nốt sửa đổi cho kỹ thuật guitar - harmonic và staccato chẳng hạn - hay thêm hay dở đi thiệt hổng rõ.
Theo tui, tiếng guitar ngang ngửa với violin hổng dỡn, thêm lợi điểm là guitar có thể tự đệm mình ên. Chời ơi chời... ngó ông nhạc sĩ ôm đòn ve vuốt, bàn tay đẹp cách gì đâu !

Bản nhạc tình cho ngựa nớ, hổng hiểu sao được đám con cháu thần nữ xứ mặt trời yêu thích quá khổ, tới nỗi... nó thẳng đường chạy luôn cả vào repertoire của các ban quân nhạc.
Hồi thua trận trong WW II, đám nhựt lùn (nay đã hết lùn) bị đồng minh cấm chỉ hổng được có quân đội và trang bị vũ khí, cho dù là để tự vệ. Quân đội nhựt do đó chỉ có tánh làm kiểng tượng trưng trong các dịp lễ lạc xứ sở.

Sau đây là clip nhạc Estrellita hay nhứt (trong 5 clips) trong youtube, mời bà con nghe luôn lấy trớn đầu năm.

Again... Happy New Year toàn thể bà con gần xa, cả người thương lẫn người hổng thương (nhưng hổng ghét)

[hoài vọng]

Và cũng xin chúc chủ nhà ....các bạn bè khách khứa...365 ngày tới mãi mãi hạnh phúc

[Lan Huệ]

Chào anh Hoài Vọng, cảm ơn anh, và LH cũng xin chúc anh mỗi ngày trong năm mới đều được dồi dào sức khỏe và hạnh phúc.

LH cũng xin chúc mme ntđl -- ngôi sao nhạc trưởng của quán, và toàn thể khán thính giả quán Sổ Tay một năm mới tốt lành.

[ntđl]

Hồi hôm là lễ Epiphany heng, octave epiphany xong là coi như hết mùa lễ lạc.

Nghe nói (bị hổng chắc) thiệt sự năm nay hổng phải 2013 mà là 2018 lận.
Thì người ta lục lọi sách vở tra cứu đối chiếu chi đó chuyện vua Herode ra lệnh kiểm tra dân số (cốt để tìm ra hài nhi mà giết đi) xong mới vỡ lẽ rằng đức Jesus thiệt sự hổng sanh vào năm 0 mà là năm minus 5 (-5).

Ngày sanh của Jesus là bữa nào thì hổng ai biết dzáo chọi. Tục lệ kỷ niệm giáng sanh chỉ bắt đầu từ thế kỷ thứ mười, mười một chi đó. Để kéo dài dịp lễ, người ta khiêng Đức Maria vào hang đá tại Bethlehem bắt lâm bồn tối 24 đặng chúng có lý do chánh đáng nghỉ ngơi trước mấy bữa. Mùa đông dài quá thấy cũng thảm sầu !

Nếu việc tận thế theo lịch Maya chi đó (phải vậy hôn, cái ngày tận thế của tháng 12 năm 2012 kìa) là đúng, và nếu ngày ni căn cứ theo dương lịch, thì chúng ta đã ngủm ráo từ 3 năm trước dzồi ha, thành lần ni nếu có chết cũng chỉ là... chết thêm lần nữa !

*

Năm nay đám trẻ nít nhà tui trốn hết, hai con khỉ già ngồi ngó nhau một chặp thì chùm mền đi ngủ, hổng count-down count-up chi dzáo. một ngày như mọi ngày của 365 ngày tẻ ngắt thường lệ. Mà trẻ con hổng dzìa nên việc bày biện thông nến hổng có, thành bữa qua hổng cần dọn dẹp chi dzáo. Riêng đám đèn treo ở cây thông trước nhà, kép tui nói để lễ ánh sáng hoàn tất thì tháo cũng hổng muộn.

Lễ ánh sáng là tên gọi khác của Epiphany.
Sau đông chí soltice 21- 23 december thì đêm còn tờ mờ dài, nhưng vừa xong epiphany/ba vua thì ngày bỗng dài hẳn ra, bị vậy lễ epiphany còn gọi là lễ ánh sáng.

Thánh kinh kể chuyện ba vua được chúa thánh linh mách bảo, rằng cứ theo hướng ánh sao lạ dẫn đường là sẽ tìm ra đấng cứu thế. Xem như vậy thì... chuyện chiêm tinh đoán điềm trời bằng cách ngó sao trên trời là chuyện có từ hồi nẳm heng, nhưng hổng dzõ chiêm tinh gia của Trung đông và chiêm tinh gia của Trung cộng, ai giỏi hơn nữa lận !

Chuyện sao chiếu mệnh là chuyện người ta tin tưởng từ rất lâu, thành tối nào hưỡn người ta ra ngó trời, thấy sao băng là nhảy nhỏm, bị vì... mỗi vì sao băng là một linh hồn về với chúa. Trong một thời gian rất lâu, người ta đeo sao chiếu mệnh lủng lẳng ngay cần cổ hay tòng teng trên ve áo mần màn fashion.
Chừ hổng biết mode ni có còn, trừ mấy trự do thái đeo sao David ?

*

Dà, lóng rày thị lực giảm hổng ngờ, tui uýnh keyboard lỗi chánh tả tùm lum mà rồi làm biếng sửa. Ai thấy có sai mần ơn châm chước dùm, tui cám ơn. Tính đổi cái kiếng bifocal mới mà chưa kịp đo mắt nữa lận.
Bận quá xá bận, lớp làm bài, lớp làm bếp và làm công chuyện nhà. Kép tui nói cho đáng kiếp, ai biểu, thinh không rước cái khổ vào thân !
Chuyện guitare sẽ nói tiếp héng.