T h a n h  m X a n h ___ Hát cho Ta, hát cho Người, hát cho Đời

[tà áo xanh]

"Solacing thought in solitude"

---

Trong các bạn T ra trường ngành y và là một người bác sĩ giỏi, bệnh nhân của T, tôi đọc những reviews của họ biết được T tận tâm như thế nào. O Mum của tôi cũng là một bệnh nhân của nàng. Hiện tại T chỉ nhận bệnh nhân mới nếu là thân nhân với bệnh nhân của T mà thôi.

T thường viết như một tiêu khiển và thường dùng Anh ngữ. Tôi vẫn thường phải vừa xem của T vừa đoán hoặc vừa xem từ điển vì cách dùng từ của T khá lạ. Vừa rồi, T viết một bài ngắn. Không hoàn toàn hết cùng quan điểm với tôi nhưng vì lối viết có gì đó thu hút tôi nên tôi quyết định dịch lại. Khi cho T và các bạn đọc, tôi nói với T rằng đoạn gần cuối tôi dịch thoáng theo cảm nghĩ chủ quan của tôi vì có thể T đã dùng lối ẩn dụ. Nàng có vẻ rất vui khi đọc bài của nàng qua ngôn ngữ Việt.









"Solacing thought in solitude"


To start with, a death notice! The social scene lies dying in this COVID-19's isolation era. It looks for its salvation to the soul. The trouble is this: the soul has grown old before its time, the mediocrities of the first world have neglected and floundered its values to the mere social media instant gratification and shallow meaning. So the social life kicks and screams with defiant efforts: exercise classes on line, photos of muscles and flesh in lycra hugging-tight clothing garments, followed by indulgent culinary food displays by individuals rather than in big social gatherings. All but desperate efforts before the inevitable agonies of death. The mind then said to the social life : "I think you'd better start praying". For this mind, prayer has become a kind of last resort, something to offer the needy when one has exhausted all available assistance. God has become the final referral. This social life won't pretend that it understands the power of prayers at all, though admittedly self reflection has helped it reaching humility, recognising its own vulnerability and being awed at grace. But the collective nature of a social group means its direction is dictated by various forces and influences. It's about to go out like a big bang with a new beginning, new galaxy, new life .. new purposes. Thus to end this, a life renewal. Solitude with solace. "A man is free to choose its principles, after what he thinks, not as he can, but as he should."




*** Original English writing by Dr. T



Bắt đầu bằng một cáo phó!


Bối cảnh xã hội hấp hối trong thời đại giãn cách của đại dịch Covid-19.


Xã hội tìm kiếm sự cứu rỗi linh hồn cho chính nó. Rắc rối ở chỗ, linh hồn đã lão hóa trước tuổi. Những điều tầm thường nhất trên thế giới, đã khiến giá trị của linh hồn bị quên lãng và chìm khuất, trước chỉ một mạng xã hội ảo, với những lời tán thưởng nhất thời và ý nghĩa nông cạn.


Vì thế, lối sống xã hội cương và quậy với những nỗ lực táo bạo: như, những lớp tập thể dục trực tuyến, những bức ảnh cơ bắp và múi trong những bộ đồ ôm bó sát bằng loại vải đàn hồi. Kế tiếp đến phô bày ẩm thực mê đắm do bởi từng cá nhân thay vì từ một buổi tiệc họp mặt. Gần như là những nỗ lực tuyệt vọng trước sự đau đớn không thể tránh khỏi của cái chết.


Tâm trí nói với lối sống xã hội rằng: "Tôi nghĩ tốt hơn bạn hãy cầu nguyện". Đối với tâm trí này, cầu nguyện đã trở thành như là thứ cứu cánh sau cùng, một điều gì đó giúp được kẻ khốn cùng khi không còn biết bám víu vào đâu. Thượng Đế đã trở thành sự hướng tới sau cùng.


Lối sống xã hội, hoàn toàn không giả vờ, như hiểu về sức mạnh của cầu nguyện, mặc dù nhìn nhận, sự lắng nghe chính mình giúp tìm đến được sự nhún nhường, nhận ra nhược điểm bản thân, ngạc nhiên trước bao ân sủng.


Nhưng bản chất chung của nhóm xã hội, đó là những hướng đi được dẫn dắt bởi nhiều sự ảnh hưởng và thế lực khác nhau. Đó là về việc ra ngoài chơi thật nổi, thật đình đám, thật đỉnh cao, đi tiên phong kiểu sống mới, trong một thế giới mới, vũ trụ mới, cuộc đời mới... những mục đích mới.


Sau rốt, để kết thúc, là làm mới lại một cuộc sống. Đơn độc nhưng khuây khỏa. "Một người có quyền chọn những nguyên tắc sống sau khi đã cân nhắc, không phải vì họ có thể mà bởi vì họ phải sống như thế"

[tà áo xanh]

Có làm món Mì Ý Cua, con trai với con gái đều thích.
Thích nước sốt hương vị cua ăn mì còn cua thì để lại gần hết cho Mẹ

---

[Mimosa]

Mimosa chào Các Bạn trong nhà Thanh Y nha .
Vành Anh Mimosa đây nè Xanh Xanh , ghé thăm nhà bạn ta - Đáng lẽ làm ninza trèo tường vào nhà Thanh Y Nữ Hiệp ..rinh đồ như mọi lần ,
nhưng lỡ xuất hiện bên kia rồi mà không gõ cửa nhà Xanh Xanh cô nương thì...Mi cô nương cắn rứt lương tâm lắm ...Hihihi .
Cũng lạ , ghé nhà 30-4 bên kia , thì nghe tới đâu ,chảy nước mắt tới đó , đọc tới đâu cũng cay hai mắt ...


@Mới vô nhà Xanh , đã thấy ngay tấm hình chủ nhà với quần xanh sọc , ngồi ..chồm hỗm , chung quanh là một vùng mây nước xanh ngắt
(chọc Xanh chơi cho vui ,ai có giận thì cứ tự nhiên về ..kéo áo Anh Nheo hàng xóm á !!hahaha )
Mi lại bị lôi cuốn cái nhìn ngay bởi quần xanh sọc ,( có lẽ đúng ngay model mà Mi thích) ! Dễ thương a Xanh !

@ Thứ 2 đập vô mắt Mi là tấm poster bài hát rất dễ thương của Anh 3X và Cỏ May , bài hát mà Mi rất thích , vậy là bấm vào nghe 2 Ca sĩ
với tiếng hát nhẹ nhàng , trầm ấm ( Anh Ba Ếch hình như lần đầu tiên Mi được nghe ) .
Xanh ơi , Cỏ May có phải là bạn cũ mình bên nhà Gạch không vậy Xanh ?

@ Nhìn 5 miếng khẩu trang hàng hiệu Anh 5 tặng cho 2 Ca sĩ mà Mi phì cười luôn ! Thiệt là !

[Nhã Uyên]

"Solacing thought in solitude"

Khi cho T và các bạn đọc, tôi nói với T rằng đoạn gần cuối tôi dịch thoáng theo cảm nghĩ chủ quan của tôi vì có thể T đã dùng lối ẩn dụ. Nàng có vẻ rất vui khi đọc bài của nàng qua ngôn ngữ Việt.

NU chào Xanh Tỷ và quý khách của Thanh Âm Xanh.

Bài viết của Bs. T sâu sắc, Tỷ TAX dịch khá sát. Thanh Tỷ nói đoạn gần cuối Tỷ dịch thoáng theo cảm nghĩ chủ quan của mình, Uyên muội cũng nghĩ thế.

It's about to go out like a big bang with a new beginning, new galaxy, new life .. new purposes.

Hy vọng sẽ sớm có một vaccine an toàn và hữu hiệu để nó được quay gót trở lại, dù có khác đi.

[maiyeuthuong]

Ola em chào chị TAX, em chào anh Triển chiêu, con chào bác Hoài Vọng, chào chị Nhã Uyên xinh đẹp và chào bà con độc giả của nhà chị Xanh

Em cảm ơn chị TAX đã khích lệ tiếng hát như tiếng thét gào của em. Bài Tình do 2 chị em cùng nhau hát, và em ngồi mix cả buổi mới ra vậy đó. Hihihi.

Lâu lắm rồi em mới ghé vô ĐT, ghé thăm nhà chị, chị vẫn trẻ đẹp như mười năm trước.

Em bỏ vô đây thêm 1 bài em thu cách đây không lâu.

[Co may]

Hihi, CM cảm ơn anh 5 TC tặng mấy cái khẩu trang
Nhìn dĩa mì ý sauce cua đói bụng quá.
Chào Nhã Uyên, Mimosa và các bạn.
<3

[cuocsi]

Cho Lần Cuối : Ba Ếch , Cỏ May
Gọi Tên Bốn Mùa : Mãi Yêu Thương

Cám ơn các ca sĩ phố góp vui mùa dịch cúm Covid 19.




Tà Áo ... Đỏ .

[tà áo xanh]

Chào buổi sớm mai Vàng Anh Mi Cô Nương, Uyên Uyên Hoa Khôi Cô Nương, Mãi Yêu Thương Cô Nương, Cỏ May Cô Nương, Cuốc Nông Gia đại hiệp *wink

Mi Cô Nương
Biệt tích giang hồ tái xuất một cái là ghẹo dáng ngồi chồm hổm của Xanh liền há. Về méc anh Nheo : )

Năm nào 30/4 cũng buồn mang mác Mi ơi, kẻ thắng trận vẫn còn khoái trá cười điên dại với chiến thắng trên xác đồng bào mình, tiếp tục sỉ nhục giày vò nỗi đau bên thua trận. Cảm ơn đã ghé về hát chia sẻ nhé!

Cỏ May trong Phố Rùm không phải Cỏ May của GnOL nha Mi.

Uyên Uyên muội
Muộn 'quote' ngay đúng đoạn gần cuối tỷ dịch thoáng theo cảm quan. Lý do tỷ dịch thoáng là bởi vì mệnh đề ngay trước đó, nói về bản chất của một nhóm xã hội là góc nhìn của cá nhân bị định hướng sẵn bởi những ảnh hưởng và lực tác động.

Nên tỷ đã nghĩ mệnh đề tiếp theo sẽ bổ sung vào ý trước theo một lối viết ẩn dụ. Tuy nhiên, theo lời T xác định sau đó, tỷ diễn dịch nôm na đó là sự chuyển biến của xã hội - transformation. Đại dịch Covid-19 như một sự cảnh tỉnh (a big bang, a trigger), tạo nên một lực tác động lớn đến lối sống xã hội, từ thái quá đến mức quá độ, và dưới lực tác động bị hủy diệt rồi từ đó đời sống mới hồi sinh, khởi thủy một sự bắt đầu mới với những mục đích sống mới.

Mãi Yêu Thương dễ thương
Lâu lâu lằm mới thấy lại MYT về Phố. Và rất ngạc nhiên sau nhiều năm sinh hoạt ở đây lần đầu nghe MYT hát. MYT có giọng hát thanh tú, dù vẫn còn đang bước đầu chập chững thâu âm. Cố gắng nha, giọng hát đẹp, sẽ càng lóng lánh qua thời gian tập luyện, mài giũa. Thích Gọi Tên Bốn Mùa, poster ý tưởng lạ, hay hay. Giọng hát dễ thương lắm!

Cỏ May ơi

Cuốc Sĩ đại ca ơi, Tà Áo... Đỏ đẹp ghê hén!

[tà áo xanh]

[HXhuongkhuya]

Chào ___Thanh Âm Xanh___ cùng các anh chị, các bạn trong nhà O Xanh.

Hôm trước nghe bài Tình, HK không biết giọng hát của ai là Mãi Yêu Thương, ai là Cỏ May?
Cho Lần Cuối, Cỏ May hát với anh Ba Ếch dễ thương quá. Gọi Tên Bốn Mùa, Mãi Yêu Thương hát
dễ thương lắm, các bạn hát bằng giọng chân chất và tự tin. Hai bạn có giọng hát hay đó, chịu tập luyện
là ca sĩ chuyên nghiệp cũng phải nể. Giọng anh Ba Ếch tình cảm, chân phương. Cám ơn các anh chị, các bạn đã mang lời ca tiếng hát về phố làm tâm tư nhẹ nhàng hơn trong cơn dịch cúm.

Tấm hình các thiếu nữ với tà áo dài tha thướt dịu lắng không gian. Chấm hai mái tóc dài nhất trong hình. Từ phải qua trái: O Xanh, O Hương, O Bình, và... O kia quên tên, rất dễ thương. Hello Vàng Anh, Uyên,các anh trong nhà.