Trả giá cho danh dự

[Triển]

Một người phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ 26 tuổi cắt thủ cấp kẻ đã hãm hiếp cô

Boris Kalnoky

Trước hết, người phụ nữ này bắn kẻ hãm hiếp cô bằng súng shotgun, sau đó cô cắt thủ cấp của gã này và xách ra giữa làng. Cô Nevin Y 26 tuổi thanh toán kẻ đã hãm hiếp cô lạnh lùng như vậy ở Isparta.

Người đàn ông kia đã từng có một khoảng thời gian dài lặp đi lặp lại khống chế và hãm hiếp cô. Nếu cô kháng cự, gã đàn ông này sẽ mang hình ảnh chụp cô trần truồng đi bêu rếu ở làng bên cạnh. Hắn đã dùng cách này để khống chế người phụ nữ buộc phải câm nín.

Một loại tống tình như thế này tương đương như hăm dọa giết người. Vì theo danh dự đạo đức miền quê và ngày càng lấn dần đến tỉnh thành, thì việc không chung thủy, dâm đãng hoặc ngay cả những phụ nữ bị hãm hiếp cũng sẽ bị chính người thân của mình sát hại, vì theo họ danh dự đã bị nhơ nhớp. Mặc dù gần đây nữ chuyên gia xã hội Hülya Özaktürk đã chứng minh được lý do giết người thật sự của những gia đình này là sự nghèo khó.

Sự căm tức đau đớn dai dẳng của Nevin Y. bắt đầu từ lúc từng đêm gã đàn ông kia dùng vũ lực bằng súng ống len vào nhà cô khống chế và hãm hiếp người phụ nữ 26 tuổi này. Từ đó trở đi mỗi tuần gã đến tống tình cô một lần cho đến khi cô lật ngược trò chơi và có hành vi cố sát vì danh dự. Khi dân làng hỏi gã đàn ông có cái đầu xách ra giữa làng là ai, cô trả lời: "Đó là gã đàn ông đã đánh cuộc với danh dự của tôi".


Xin phá thai nếu không sẽ tự sát

Chuyện xảy ra đã khủng khiếp lắm rồi. Thế mà bây giờ cả nước Thổ Nhĩ Kỳ còn xôn xao hơn vì người phụ nữ sau đó không lâu bị bắt, bây giờ đã mang thai 5 tháng và muốn bất kỳ thế nào đi nữa, cũng phải được phép phá thai nhi này. Nếu không còn cách giải quyết nào nữa, cô dọa rằng sẽ tự tử. Chuyện này lại trớ trêu vì gặp phải một chính quyền ngoan đạo theo Hồi giáo chống phá thai. Ankara muốn tốt nhất là cấm luôn việc phá thai. Hiện tại ở Thổ Nhĩ Kỳ việc phá thai nhi sau tuần thứ mười bị cấm.

Theo tin tức của thông tấn xã Dogan tường thuật chuyện này, người phụ nữ kia đã có hai đứa con một đứa hai và một đứa sáu tuổi; và cô ta đã muốn phái thai trước khi giết người, nhưng không thể được, vì thai phụ vào thời điểm đó đã ở tuần thứ 14. Trong làng đã có lời đồn đại rằng cô sẽ sống như trong địa ngục.

Bắn vào chỗ kín

Theo cảnh sát kể, lúc người phụ nữ này sát nhân, cô đã không dùng một phát súng để kết thúc mạng sống gã kia. Theo khám nghiệm tử thi, vùng kín của gã đàn ông bị bắn nhiều phát và bị nhiều vết dao đâm vào bụng. Khi bị thẩm cung, người phụ nữ đã không còn nhớ là đã bắn bao nhiêu phát nữa.

Cô thuật lại rằng "hắn hăm dọa là sẽ kể ra chuyện này", "con gái tôi năm nay vừa bắt đầu đi học. Cả lớp học đã thi nhau nhục mạ cháu. Bây giờ thì không ai còn có thể làm gì cháu nữa. Tất cả sẽ nói rằng, cháu là con gái của người phụ nữ đã tự cứu lấy danh dự của mình".

Nghĩa là cô đã sát nhân để bảo vệ con gái của mình. Và cô ta có lý. Cả vùng địa phương này sẽ đề cao nhân phẩm của cô qua hành động sát nhân đẫm máu cô gây ra. Cô cũng đã hành động như thế sau khi giết người cắt thủ cấp và xách đầu gã đàn ông ra giữa làng tuyên bố: "Bà con xin hãy ngừng nói xấu sau lưng tôi, hãy ngừng đánh cuộc với danh dự của tôi".



(* dịch lại theo http://www.welt.de/vermischtes/weltg...r-Kopf-ab.html )

[Triển]

cô Nevin Y. và gã đàn ông ở Isparta

[TTHV]

Cảm ơn anh Triển đã dịch và post bài.
hv