Entre deux Feux - Giữa hai ngọn lửa

[Triển]

Những cuộc tình nguy hiểm của tổng thống Pháp Hollande

Stefan Simons




"Những việc riêng tư cá nhân thì hãy để riêng cá nhân giải quyết". Vị tổng thống nước Pháp François Hollande đã nói câu này vào ngày đại lễ 14 tây tháng 7 trong cuộc phỏng vấn dài với đài truyền hình. Ông muốn dọn dẹp chuyện vị phu nhân mới, Valérie Trierweiler đã ghen tuông ồn ào với người vợ cũ Ségolène Royal, tống tất cả vào văn khố. Hollande bình luận việc người phụ nữ gần đây không xuất hiện kế bên ông rất rõ ràng: "Người Pháp muốn quốc gia này được trị vì bởi một người tổng thống họ bầu ra không bị phiền hà quấy rầy".

Lời lẽ đầy quyền lực này chẳng ai xem ra gì. Chỉ sau chưa đầy hai tháng ồn ào của vụ ghen tuông lẩm cẩm suýt phá hư nhiệm kỳ tổng thống 5 năm của ông, thì dường như lại tiếp tục manh nha nhen nhúm một tin đồn mới:"Twitter Affaire". Nhưng lần này lại chính ông Hollande, người luôn luôn muốn xem mình là "một vị tổng thống bình thường", khác với vị tổng thống hẹp hòi Nicolas Sarkozy, đang bị quá khứ tình cảm lãng mạn của ông đuổi kịp. Ngay chính Hollande lúc tranh cử từng phát biểu về hướng đối lập rằng: "cuộc sống riêng tư của ứng cử viên không nên mang ra công chúng". Thì bây giờ cùng một lúc ba quyển sách được viết về vị tổng thống đương nhiệm quý mến, đã kịp thời được trình làng trong mùa văn chương vào Thu ở Pháp; trong lúc vị tổng thống Pháp đang mất dần ảnh hưởng do kinh tế đi xuống và khủng hoảng đồng euro. Không những ông trở thành miếng mồi ngon làm đề tài cho báo chí, mà những tờ nhật trình tên tuổi cũng chiếu những cái nhìn soi mói vào đời sống riêng tư của vị nguyên thủ quốc gia trong nhiều tuần qua. Tờ "L'Express" chạy tít "Độc dược của ghen tuông", tờ "Marianne" thì viết về "Những phanh phui trong địa ngục tay ba", còn tờ "Le Nouvel Observateur" thì cho đi hình ảnh của bà Trierweiler và Royal với dòng chữ nặng nề như "Cuộc chiến tranh giữa đàn bà".

"Nóng tính, quá đáng, điên cuồng"

Trọng tâm hiện tại là ba quyển sách. Bà Anna Cabana của đặc san "Le Point" và bà Anne Rosencher của tờ "Marianne" cố gắng gỡ rối cuộc tình tay ba phức tạp của vị nguyên thủ trong quyển "Entre deux Feux" (Giữa hai ngọn lửa). Bà Sylvain Courage của "Obs" diễn tả trong quyển "L'Ex" (Vợ cũ) về số phận bà Royal. Bà Royal từng là nữ ứng cử viên đảng Xã hội, người từng thua Sarkozy năm 2007, càng đẹp quyến rủ hơn sau 5 năm do ông Hollande chồng cũ của bà thắng lớn vượt qua phe bảo thủ. Nhưng rồi sau cùng ông lại sánh vai cùng người đàn bà mới tên Trierweiler vào điện Élysée, một người phụ nữ mà theo lời cựu phó giám đốc của tờ "Le Monde" đã chế giễu trong một show truyền hình rằng, quyển "La Favorite" (Người đàn bà nổi tiếng) được tác giả Laurent Greilsamer diễn tả bà Trierweiler nặng nề như "nóng tính, quá đáng, điên cuồng, một người phụ nữ hèn hạ".

Thật sự ông Hollande hiện tại đang xuất hiện trong ba quyển sách như là một nhân vật có tính cách bi hài kịch. Vị chính trị gia cựu đảng trưởng đảng Xã hội gần như không có sức thu hút đặc biệt gì nhiều năm qua, vẫn tiếp tục mài dũa sự nghiệp, lại không có dáng dấp của kẻ làng chơi, mà có tính cách của một người đàn ông nhu nhược, bị tranh giành giữa bà Royal (mẹ của 4 đứa trẻ) và người nữ phóng viên đẹp, nhiều tham vọng có tên Trierweiler.

Nếu tin tưởng những gì các tác giả quyển sách kia viết, thì bà nữ phóng viên Trierweiler đang đóng vai gian trong bộ phim cuộc tình tay ba. Sự đố kỵ giữa bà này và bà Royal đã có từ lâu, có trước khi bà dùng thông điệp ngắn tố giác vụ bà Royal tranh một ghế nghị viện ở La Rochelle. Từ đầu thập niên 90, khi còn là một nữ phóng viên trẻ trung cho tờ "Paris Match", bà Trierweiler đã nhen nhúm một loại quan hệ không tầm thường với ông Hollande, mà theo tờ Courage rằng, chẳng bao lâu sau đó bà Royal đã biết chuyện. Bà dân cử Royal đã nhiếc đối thủ Trierweiler trong đại hội đảng năm 1992 rằng "tôi có bốn đứa con, còn cô này có ba đứa", sau đó nhắn tin cho chồng bà hay và cho chủ báo bên kia, nơi tình địch tác nghiệp, biết tin về vụ gian tình này.

"Người đàn bà của đời tôi"

Hành động này không thành công. Có thể cũng vì cuộc tình giữa người nữ phóng viên và ông Hollande chồng bà, đã thúc đẩy bà Royal ra ứng cử tổng thống năm 2006. Vị đảng trưởng đảng Xã hội lúc đó đang hi vọng vượt qua cựu tổng thống Pháp Sarkozy trong cuộc tranh cử ráo riết, thì đùng một cái xuất hiện việc bà Royal, vợ của ông cũng ra ứng cử.

Năm năm sau, lúc ông Hollande bước ra đối đầu với Sarkozy, ông đã công khai rằng bà Trieweiler chính là "người đàn bà của đời tôi". Thế là người nữ phóng viên cố vấn cho Hollande bắt lấy cơ hội để trả thù tình địch. Bà đã dùng mọi cách khiến bà Royal không thể đứng chung với ông Hollande trước công chúng, ngừng đưa hình ảnh của bà Royal lên báo và ngay cả làm được chuyện ngăn ngừa việc công khai đoạn phim kể về lịch sử đảng Xã hội lúc bà Royal ra tranh cử. Sau này ông Hollande đã giải thích chuyện này là "hành động tội lỗi".

Bà phóng viên Trierweiler đã được thăng hoa thành "đệ nhất phu nhân nước Pháp" sau khi phe Xã hội thắng cử, nhưng cũng trở thành nhân vật phản diện trước tình địch là bà Royal trong vở kịch. Bà Royal là người vợ đồng hành nhiều năm vun bồi sự nghiệp bên cạnh ông Hollande. Ở buổi chiều thắng cử ông Hollande đã hôn người vợ cũ Royal theo lệ thường, điều này khiến bà Trierweiler đã yêu cầu ông Hollande lúc xuất hiện trước đám đông ở ngục Bastille rằng: "Hãy hôn tôi ở môi ngay bây giờ".

Hollande đã vâng lời. Với bằng chứng công khai tình cảm này sự ghen tuông căm hờn vẫn chưa hề tan biến, như tin tức từ đoạn tin "Twitter Affaire" mới đây đã chứng minh. Trong khi bà Royal đã cam lòng với kết thúc của tình sử cá nhân mình, thì bà Trierweiler đang tiếp tục đeo đuổi khát vọng trả thù. Hai tác giả của quyển "Giữa hai ngọn lửa" gieo tin đồn, là cố vấn của Hollande hiện mơ ước có được giải pháp cho chuyện khó xử kia. Phải xử thế ra sao cho sự ít kỷ của hai người đàn bà không bị tổn thương - một người là tình cảm riêng tư, còn người kia mang tính cách chính trị: "Một lễ cưới hôn nhân đường hoàng trong điện Élysée cho bà phóng viên Valérie Trierweiler và một cái ghế bộ trưởng tươm tất cho bà vợ cũ Ségolène Royal"



(* dịch lại từ: Hollandes gefährliche Liebschaften )

---

(*) hình ảnh của Spiegel:

• cựu phu nhân Ségolène Royal

• đệ nhất phu nhân chưa có danh phận của nước Pháp: Valérie Trierweiler

• Cựu phu nhân Royal và ông Hollande trong lần xuất hiện trước công chúng năm 2011

• Bìa quyển sách "Giữa hai ngọn lửa"

• Bìa quyển sách "Vợ cũ"

[Triển]

Vụ bê bối tình cảm của ông Hollande:
Vĩnh biệt tình Anh

Stefan Simons tường thuật từ Paris

---

Nguyên thủ nước Pháp François Hollande chia tay với người bạn đường. Chuyện phim tình nổi tiếng chung quanh mối quan hệ tổng thống đã kết thúc bởi lời công bố. Ít nhất tạm thời là như thế.




Bà Valérie Trierweiler đã nghỉ đêm cuối cùng trong hoàn cảnh tráng lệ dưới cương vị "Đệ nhất phu nhân Pháp quốc" bên cạnh bãi đậu xe của Versailles. Người bạn đời của François Hollande đã ẩn náu mấy tuần qua ở lâu đài nghỉ chân săn bắn "Lanterne" dành riêng cho tổng thống. Trước khi bà được ủy nhiệm bởi tổ chức từ thiện "Action contre la faim" sang Ấn Độ hỗ trợ cứu đói, nguồn tin chấm dứt quan hệ đã được phát đi rộng rãi trong một thông báo ngắn ngũi.

Sau vụ lật tẩy của tạp chí "Closer" về chuyện bê bối của tổng thống François Hollande với cô đào Julie Gayet , bà Trierweiler đã phải nhập viện ở Paris vì dấu hiệu kiệt sức. Sau đó nữ ký giả từng gắn bó với ông Hollande từ năm 2000 được bảo vệ trước các ống kính quay phim và thợ săn ảnh tại nơi cư ngụ của tổng thống.

Lời công bố cho rõ ràng chỉ là một khúc quanh đến muộn của câu chuyện vô tận được truyền thông Pháp và phía buôn dưa lê trên mạng thổi phồng ly kỳ. Ví dụ như hết các chi tiết về chuyện ngoại tình bí mật của tổng thống đến vụ ông đi thăm cô đào chớp bóng bằng chiếc xe gắn máy hoặc là vụ bảo cận vệ của mình đi mua bánh Croissant.

Thiên hạ đã đàm tiếu trong và ngoài nước Pháp về nhân tình bị lật tẩy, các vụ bê bối đã khỏa lấp các tường thuật về các cố gắng chính sách kinh tế của ông Hollande. Cuộc đời tình ái của vị nguyên thủ quốc gia còn bị trở thành câu hỏi đầu tiên trong kỳ họp báo lớn thường niên giữa năm. Phía quảng cáo càng chắp cánh cho các giai thoại. Chiếc mũ của ông Holland (hiệu: "Dexter") đã gây náo loạn. Cái quảng cáo chẳng đặng đừng cho cái mũ khiến nhu cầu bị hút hàng. Công ty chế nón mũ "Motoblouz" ở Normandie đã đặc biệt đăng lời cảm ơn lên báo.



(ảnh: motofan.com)


Sự yên lặng bao trùm cả cung điện Elysée, thế nhưng các chi tiết chung quanh vụ ngoại tình cứ tiếp diễn phơi bày khiến ông trùm đảng Xã Hội chịu nhiều áp lực. Mặc dù theo hiến pháp, người bạn đời này của nguyên thủ quốc gia không có được một vị trí chính thức, nhưng người phụ nữ của Hollande vẫn được xưng hô trịnh trọng trên chính trường là "Première Dame" (Đệ nhất phu nhân), một cách xưng hô trên biên bản, xưng hô trên mạng và đối với các tùy phái viên. Cũng không có gì ngạc nhiên cả vì bà Trierweiler đã từng sốt sắng bên cạnh ứng cử viên tổng thống Holande trong lúc tranh cử và đã ôm hôn nồng nhiệt trong khoảnh khắc ăn mừng chiến thắng.

Trong vai trò nửa vời, bà Trierweiler thường tiếp đón khách khứa của Pháp quốc bên cạnh ông Hollande ở các bậc thang điện Elysée hoặc là tháp tùng ông tổng thống các chuyến công du và các buổi lễ tiệc chính thức. Cho đến khi có hậu quả ngữ ý ngộ nghĩnh xảy ra trong lúc gặp gỡ tổng thống Mỹ Barack Obama hồi tháng năm 2012, người bạn đời của ông Holland được giới truyền thông Hoa Kỳ đôi khi sửa cách gọi là "First Girlfriend" (Đệ nhất bạn gái).

Các vụ bê bối twitter trong lúc tranh cử

Mặc dù đã có các buổi hiện diện trước công chúng, bà ký giả vẫn không từ bỏ công việc của mình. Trong tạp chí "Paris Match", nơi bà bắt đầu sự nghiệp vào năm 1989 và đeo đuổi nghề ký giả chuyên môn về chính trị, đặc biệt là sự phát triển của đảng Xã Hội (PS), bà đã tiếp tục viết trên cột báo hàng tuần, dĩ nhiên là có sự lưu ý đến địa vị của mình nên chỉ viết về đề tài văn chương. Ngoài ra bà đã xuất hiện dưới cương vị người dẫn dắt chương trình một talkshow ở đài truyền hình Direct 8. Bà Trierweiler dĩ nhiên biết rất rõ về vai trò đặc biệt có một không hai của mình. Bà đã từng tự nhủ về vai trò của mình trong lúc tranh cử rằng "không có cái định nghĩa nào cho chính xác".

Trierweiler cật lực xen vào lúc tranh cử như ở khu vực bỏ phiếu La Rochelle, bà đã ủng hộ đối thủ đảng Xã Hội đối đầu với nữ ứng cử viên Ségolène Royal của PS. Các lời châm chọc độc địa bên lề đến vị phu nhân nhiều thập niên của ông Hollande và là mẹ của đám con chung, được giới truyền thông bình luận là các hành động trả thù. Các lời lẽ châm biếm đã trở thành các câu chuyện "Tweetgate" (Đấu khẩu) và đã khiến khởi sự chính trị của ông trùm đảng Xã Hội nhiều rối rắm. Sau này bà Trierweiler đã thú nhận "đó là một lỗi lầm mà tôi hối hận".

Bắt đầu từ lúc đó bà ký giả giới hạn lại các bình luận thường trực trong chính trường và chuyển sang dấn thân cho các mục tiêu hoạt động từ thiện nhiều hơn. Hồi tháng chín năm ngoái bà được chọn làm "Đại sứ của hiệp hội Danielle-Mitterand" và có lẽ bà đã tìm ra được vai trò của mình. "Đâu phải chỉ một sớm một chiều là mình được trở thành 'Première Dame' đâu, tuy nhiên bây giờ tôi đã nhận ra được niềm vui lớn lao với công việc này".

"Phải hết im lặng thôi"

Điều này có nghĩa là tự đạo diễn một chuyến công du như hồi tháng năm năm ngoái lúc bà đi thăm quốc gia Phi Châu theo lời mời của phu nhân tổng thống nước Mali. Cũng như ở nước Congo bà đã hỗ trợ người tị nạn ở Mali và lên tiếng ủng hộ nữ quyền ở đó vào thời điểm có nhiều nạn nhân bị hãm hiếp. "Mình phải dấn thân thôi, phải hết im lặng thôi".

Điều này cũng có giá trị cho cương vị cá nhân bà là người vợ bị lừa dối chăng? Những lời tán dương ở hiệp hội Danielle Mitterand bà đã nói hồi tháng 11 năm ngoái nghe gần như là lời lẽ biện hộ cho chuyện tư của mình trong quá khứ. "Bà ta không sợ hãi khi biện hộ giá trị của phe cánh tả và bà ta không chịu để bị cấm khẩu".

Việc này như thể cũng được bà Trierweiler liên đới đến cuộc sống riêng tư của mình. Dường như ông Hollande đã nói lời tạ tội trong chuyến viếng thăm ở "Lanterne" hôm thứ năm vừa qua, tuy nhiên bà đã giữ vững quyết định rõ ràng. Thứ bảy hôm qua người phụ nữ 48 tuổi đã từ biệt nhân viên của Élysée-Palastes trên mạng Twitter. "Lời tri ân của tôi xin dành trọn vẹn cho các nhân viên điện Élysée. Tôi sẽ không bao giờ quên sự tận tình cũng như xúc động trong khoảnh khắc ra đi".

Bây giờ chỉ còn lại câu hỏi rằng, liệu tấm thảm kịch riêng tư này sẽ còn có một chút dư âm trên báo chí nữa dưới bút hiệu Trierweiler hay không. Bà từng trình làng một quyển sách sau khi ông Hollande thắng cử dưới nhan đề "400 ngày ở hậu trường thắng cuộc" (1).

Đoạn phim trở thành một xuất bản thất bại. Câu chuyện tiếp theo của gia đình của tổng thống có lẽ sẽ được bán chạy hơn.


Stefan Simons

-----

--chú thích:
(1) "400 ngày ở hậu trường thắng cuộc" = "400 jours dans les coulisses d'une victorie"



(* dịch lại từ "Hollande-Liebesaffäre: Au revoir, mon amour")

---

• Nhân vật thứ 3 - cô đào chớp bóng Julie Gayet

(nguồn: Spiegel.de)

• Không phải vợ kết hôn vẫn là "Đệ nhất phu nhân" - Valérie Trierweiler luôn đồng hành với tổng thống Pháp trên cương vị nửa vời ở các buổi lễ tân chính thức"

(nguồn: Spiegel.de)

[Đậu]

Việc ông Hổ lân dê bỏ luôn mộr lèo hai bà vợ cũ để chạy theo cô đào chớp bóng, em e ngại sẽ là tiền lệ cho các anh giai có hai vợ noi theo sau này. Thì là các ảnh giao hẹn trước là hai bà phải lấy tình chị em khác họ mà đối đãi nhau cho phải nhẽ trên dưới thuận hoà. Nếu tôi biết có sự ghen tương này nọ giữa hai bà là tôi bỏ luôn hai bà đấy. Tôi rước bà thứ ba về ở chung với tôi cho phẻ. Khỏi phải rức đầu phân xử phải trái. Mất thời giờ bộ đội.

[ốc]

Entre deux Feux - Giữa hai ngọn lửa

Em nghĩ chữ Feux trong tựa đề quyển sách là mượn từ tiếng Việt của chúng ta, nên phải dịch là "Giữa Hai Hàng Phở" chứ.

[Triển]

Việc ông Hổ lân dê bỏ luôn mộr lèo hai bà vợ cũ để chạy theo cô đào chớp bóng, em e ngại sẽ là tiền lệ cho các anh giai có hai vợ noi theo sau này. Thì là các ảnh giao hẹn trước là hai bà phải lấy tình chị em khác họ mà đối đãi nhau cho phải nhẽ trên dưới thuận hoà. Nếu tôi biết có sự ghen tương này nọ giữa hai bà là tôi bỏ luôn hai bà đấy. Tôi rước bà thứ ba về ở chung với tôi cho phẻ. Khỏi phải rức đầu phân xử phải trái. Mất thời giờ bộ đội.

em nghĩ là không có gì đáng ngại hết. Nam vô nữ như kỳ vô phong, anh em như tay chân, vợ chồng như quần áo. Quần áo cũ rồi sờn gấu vá vai thì thay đổi tí ti cũng không sao. Còn hơn là biến điện Élysée thành cái tổ tò vò, phòng nhất, phòng nhì, phòng ba, phòng tư trông như chế độ mẫu hệ, mẹ một, mẹ hai, mẹ ba, nhiều mẹ, mẹ cả đống. Không thể có đệ nhất, đệ nhị, đệ tam đệ tứ phu nhân, prởm-nhê, đờ-gièm, troa-gièm đàm... @-)

Em nghĩ chữ Feux trong tựa đề quyển sách là mượn từ tiếng Việt của chúng ta, nên phải dịch là "Giữa Hai Hàng Phở" chứ.

Cơm, phở gì đều đã giã từ gác trọ rồi. Món mới nhất là croissant, bánh sừng trâu:


(nguồn: báo Bild)

[tư mã tai trâu]

Việc ông Hổ lân dê bỏ luôn mộr lèo hai bà vợ cũ để chạy theo cô đào chớp bóng, em e ngại sẽ là tiền lệ cho các anh giai có hai vợ noi theo sau này. Thì là các ảnh giao hẹn trước là hai bà phải lấy tình chị em khác họ mà đối đãi nhau cho phải nhẽ trên dưới thuận hoà. Nếu tôi biết có sự ghen tương này nọ giữa hai bà là tôi bỏ luôn hai bà đấy. Tôi rước bà thứ ba về ở chung với tôi cho phẻ. Khỏi phải rức đầu phân xử phải trái. Mất thời giờ bộ đội.

Hẳn là ông nhạc sĩ Lòng Mẹ biết rõ chiêu này nên bà cả đã vui vẻ đi cưới bà hai về cho chàng ... " Tình Chàng Ý Thiếp" hẳn là như thế.

Ông tổng thống Pháp thân coi trăm họ, điều khiển hàng triệu người thế mà có vài bà để dàn xếp cho ấm êm mà chàng làm không xong. Xem ra thì có mòi như dưới cơ trước ông nhạc sĩ Việt Nam.

[Đậu]

Cơm, phở gì đều đã giã từ gác trọ rồi. Món mới nhất là croissant, bánh sừng trâu:


(nguồn: báo Bild)

"Cua Xanh": một lựa chọn đúng đắn nhất.

Lúc đầu em tính đứng về cánh phụ nữ để đấu tranh đòi công bằng cho hai chị đệ nhất 1X và đệ nhất 2X của ông TT này nhưng sau khi nhòm hình bà thứ ba trong phong cách "Lady in red" thì em đổi ý. Nguyên nhân cũng đơn giản là em thích cái ta tu nằm ngang thắt lưng của bà này. Chưa biết đó là hình gì nhưng mà cứ thích cái đã.

[Triển]

Nguyên nhân cũng đơn giản là em thích cái ta tu nằm ngang thắt lưng của bà này. Chưa biết đó là hình gì nhưng mà cứ thích cái đã.

Chà, cái đó thuộc về phần chảo rồi, chắc là một món ăn gì đó. Cải xào?

[Triển]

Hẳn là ông nhạc sĩ Lòng Mẹ biết rõ chiêu này nên bà cả đã vui vẻ đi cưới bà hai về cho chàng ... " Tình Chàng Ý Thiếp" hẳn là như thế.

Ông tổng thống Pháp thân coi trăm họ, điều khiển hàng triệu người thế mà có vài bà để dàn xếp cho ấm êm mà chàng làm không xong. Xem ra thì có mòi như dưới cơ trước ông nhạc sĩ Việt Nam.

Em thì thấy rằng thời nay người ta xử sự hiền hơn xưa hay sao ấy. Chứ nếu bà ký giả đang công du ở Ấn Độ hay cô đào chớp bóng mà sống thời bà đầm trắng bên dưới này thì e cũng dám mất mạng một cách bí ẩn rồi...

[tư mã tai trâu]

Chà, cái đó thuộc về phần chảo rồi, chắc là một món ăn gì đó. Cải xào?

Anh 5 ạ, nếu bàn về món ăn thì em lang mang nghĩ tới ... gà và nhớ rằng các cụ ta có câu "nhất phao câu nhì đầu cánh" b-)