Cao Niên Tự Điển

[auchau]

Cám ơn anh Súng đã đả thông tư tưởng.
Câu : Quân tử hảo cầu thì chưa nghe, nhưng hiếu cầu thì có.

[gun_ho]

Chào anh auchau.

Chữ "hiếu, háo, hảo" cùng một nghĩa nhưng khi chuyển qua âm Hán Việt thì người Việt ít dùng chung lộn.

Ví dụ người ta nói háo sắc, hiếu khách, hảo ngọt

Bà con cũng bàn tán và cãi nhau tùm lum ở đây


http://www.viethoc.org/phorum/read.php?11,10981

[auchau]

Nghe háo sắc, hảo ngọt, tự nhiên liên tưởng tới háu ăn, hảo và háu xem ra cũng gần nghĩa

[Triển]

Chắc là chuyện phát âm của từng vùng. Như người Huế có thể đọc "mãi" thành "mại".
Mấy bà bắc kỳ cũng lẫn lộn âm "th" và âm "s,x" như câu "đưa tao cái súng để đựng gạo, đưa cái thúng tao bắn bỏ bà nó"

tiếng Quảng Đông phát âm chữ mại của họ nghĩa là mua, chữ mài của họ nghĩa là bán
tiếng Phổ Thông phát âm chữ mài của họ tức là mua, chữ mái của họ nghĩa là bán

Ngay tiếng của họ phát âm trong nước họ đã khác dù viết cùng một chữ, hơi đâu mà so sánh với tiếng Việt.