bên cây đèn dầu hao

[Lan Huệ]

đầu ai có rơm có rác
kêu tôi bằng bác tôi phủi dùm cho



Tò Mò, hơn mười một tuổi, rất ngoan.

Thường thì người ta chụp hình những cuồn chỉ len với mèo, nhưng hai con mèo của mình đã qua đời lâu lắm rồi. Mình đành chụp đỡ với Tò Mò vậy. Tò mò thuộc dòng dõi Welsh Corgi, bốn cái chân ngắn ngủn trông rất đáng yêu, nhưng có lẽ tò mò bị lai labrador retriever nên trông không giống những con chó quý của nữ hoàng Elizabeth gì lắm. Hồi nhỏ, Tò Mò có đôi mắt to tròn ngây thơ, thế mà bây giờ về già, bẩy mươi bẩy tuôi người, mắt của tò mò trở nên ti hí. Cũng như má của tò mò vậy...

[Lan Huệ]

người em sầu mộng

Tối Hallowwen, mình đón người em sầu mộng về nhà. Mình vừa lắp ráp vừa phát kẹo cho mấy đứa trẻ cứ bấm chuông liên tục ở cửa. Đặt tên em là lily, như hoa tiger lily. Lily có kích thước lý tưởng của một người mẫu, nhưng mình cố điều chỉnh cho em gần giống như mình, với vòng eo của mình bốn mươi năm về trước! Hy vọng trong một tương lai gần mình sẽ tập may và "thiết-kế" với em, như vậy việc may cắt sẽ dễ dàng hơn. Trong khi chờ đợi một ngày xa xôi ấy, mình sẽ mặc cho em những chiếc áo mình đã móc và sẽ móc. Có em, mình hy vọng những chiếc áo mình tạo ra trông sẽ xinh xắn hơn, quan trọng nhất là mình không phải diện chúng vào để chụp hình làm mẫu...



Đây là chiếc áo mới nhất của mình, Corsica vẽ kiểu bởi Marie Wallin. Chỉ màu shadow, buồn như màu tím khoai môn. Tên tiếng Việt sẽ là Nha Trang, như Nha Trang Ngày Về, một đêm mình nằm trên bãi cát Nha Trang, vừa hát ư ử vừa trông lên trời sao và thương nhớ mông lung một người. Nói là trời sao cho nó văn chương lãng mạn một chút chứ thật tình mình có thấy gì đâu, cận thị nặng như mình. Có thể mình đã nhìn thấy sao Mai hay là sao Hôm gì đó thì phải.



Xã Xệ nói tay áo giống như Star Wars, mình lại thấy giống Chế Bồng Nga mà mình đã xem qua đâu đó.



Thân áo toàn bằng mũi htr, tức là mũi half double crochet của Mỹ, móc thật lâu. Mình khổ sở rất nhiều về cái áo này, tháo ra làm lại rất nhiều lần vì họ viết cách làm không chính xác; nếu theo đúng chỉ dẫn trong sách, thì phần ren trên thân áo phải kéo dài lê thê đến tận belly button, nói thái quá một chút cho vui. Dù sao, mình cũng đã hoàn thành NTNV, và mình cảm thấy hãnh diện.

[Lan Huệ]

Làm nháp mẫu Jewel by Doris Chan

[Lan Huệ]

Lily và Tò Mò

[Lan Huệ]

Nụ tầm xuân





Lẽ ra phải là những nụ tầm xuân (hay bông dâu hay picot) nhưng cầm miếng "fabric" giơ lên ánh sáng hay đặt trước một tờ giấy trằng, trông chúng giống như đầu người lố nhố đang ngồi trên các ban công ở một rạp hát opera.
Vậy thì mình đang xây một rạp hát rộng minh mông, với 3 từng lầu, mỗi từng lầu có hai hàng ghế với khán giả đang ngoan ngoãn ngồi xem hát.
Còn nẹp áo sẽ làm, nên có lẽ mình đã chọn đúng size rồi. Hi hi, kiểu áo này của hãng len sợi ở Norway nên size S của mình là size M của họ. Nếu muốn, mình có thể diet kịch liệt và trở về size XS cũ và mặc lại (vô số) những áo sweaters mà bây giờ mình không dám mặc vì chúng quá chật làm mình sẽ trông giống một cái đòn bánh tét hoàng hôn...hi hi...

[Lan Huệ]

Henri, the Existential cat
Henri, con mèo Hiện Sinh







THE WORST "NOEL"

Mùa Giáng Sinh Tồi Tệ Nhất


The holidays are just another excuse for the world to intrude on my solitude.
I live with a few other cats and each annoys me in a unique way.
They lend no credence to my major awards.
Naps are my only respite. In my dreams, I can finally be alone.

Lễ lạc cũng chỉ là một cái cớ người ta dùng để xâm phạm nỗi cô liêu của tôi
Tôi ở cùng với vài con mèo khác và mỗi đứa lại làm tôi bực bội theo một cách riêng của chúng
Chúng chẳng tin tưởng một tí tẹo nào những giải thưởng lớn của tôi
Giấc ngủ ngày là lối thoát duy nhất cho tôi. Trong mơ, rồi ra tôi cũng được một mình.

******

No, no, no. What are you doing here?
I must have eaten something bad. There's more of white fish and tuna in gravy than of grave about you.
So, why are you here?
Look, it's me as a kitten
I was so innocent then. I knew nothing of the cruelty of the world.
Your simple mind is much the same as I was then.
Perhaps I am too harsh with you. I suppose --Oh, come on...

Không, không, không thể được. Cậu làm gì ở đây kìa?
Chắc tôi đã ăn phải thức gì bậy bạ. Món sốt gravy còn có nhiều cá trắng và tuna hơn là sự quan trọng của cậu.
Vậy thì, tại sao cậu lại có mặt nơi đây?
Nhìn kìa, chính là tôi khi còn bé.
Khi ấy, tôi thật quá đổi ngây thơ. Tôi chẳng biết gì hết sự tàn nhẫn của thế gian.
Đầu óc đơn giản của cậu cũng y hệt như tôi thưở ấy.
Có lẽ tôi quá khắc nghiệt với cậu. Tôi ngờ thế -- ôi này, thôi mà...


****

Do I know you? You look familiar.
Wait, are you that gray cat that lives here?
Pardon me, but you aren't around much. I feel as though I never see you.
Here comes another lesson.

Tôi có biết chị không? Trông chị quen mặt lắm.
Khoan khoan, có phải chị là cô mèo xám sống ở đây không?
Xin lỗi, nhưng chị không đến đây thường cho lắm. Tôi có cảm tưởng tôi chưa hề gặp chị..
Đây là một bài học nữa

I'm told I famous on the internet.
The monkey mocks me with each flip. Not that they ever do.
My apologies. Perhaps I have overlooked you.
I rarely appreciate the moment.
I am alive and I am not a dog.
Perhaps I should be thankful.

Người ta nói tôi nổi tiếng trên internet.
Con khỉ lộn từng vòng chế diễu tôi. Trước đây chúng chưa hề làm vậy.
Cho tôi xin lỗi. Có lẽ tôi đã bỏ quên chị.
Tôi hiếm khi quý trọng những thời khắc hiện tại
Tôi còn sống và tôi không phải là một con chó
Có lẽ tôi nên biết ơn mới phải.

*****

Ah, the old one.
Are you here to teach me something as well?
You 've taught me the most important lesson of all.
Never let them pet you.
Never expose your belly.
Never sit on a lap voluntarily.
I see you are still in good form. But no, I can see it in your eyes.
You want nothing more than to be petted and loved. Yet you can not bring yourself to allow it.
Is it my future?

Ah, ông già.
Có phải ông tới đây cũng để dạy tôi một điều gì đó?
Ông đã dạy tôi bài học quan trọng nhất trong các bài học
Đừng bao giờ để cho họ vuốt ve mình
Đừng bao giờ nằm phơi bụng
Đừng bao giờ tự nguyện ngồi vào lòng họ.
Tôi thấy ông vẫn còn phong độ. Nhưng không, tôi có thể nhận ra điều ấy trong đôi mắt ông.
Ông chẳng muốn gì khác hơn là được âu yếm và yêu thương. Tuy vậy ông không thể nào cho phép điều đó xảy ra.
Tương lai tôi rồi cũng thế hay chăng?



I love you so much, Henri.

Henri còn 4 phim ngắn nữa, mình sẽ lần lượt mang hết vào đây.
.

[Lan Huệ]

Sông Trăng
by Kitesandcarpetbags

[Lan Huệ]

Loes Veenstra





Trong mấy thập niên, từ năm 1955, người phụ nữ này đã đan hơn 500 chiếc áo len, xếp vào hộp, cất giữ trong căn nhà nhỏ bé của bà ở Carnisse và chưa bao giờ được mặc, cho đến khi chúng được phát hiện và triển lãm ở viện bảo tàng Rotterdam, và trình bày trong quyển "Het Verzameld Breiwerk van Loes Veenstra uit de 2e Carnissestraat" của Christien Meindertsma.
Đàng sau khúc nhạc vui tươi và những bước nhảy tưng bừng trong clip này là sự cô đơn khủng khiếp của bà, có phải. Mình đoán, có lẽ bà cũng không chịu đem chúng cho Goodwill (hay một thứ tương tự). Cho đến nay, mình chỉ mới tập móc khoảng 1 năm và làm được 4-5 chiếc áo -- nhưng trông người, lại nghĩ đến ta.

[Lan Huệ]

Fivla of Finnister và Millhouse Vitamin
mặc áo len kiểu Fair Isle. Fivla là em áo đỏ, Vitamin là em áo nâu xám.












hai em là ngôi sao quảng cáo du lịch Scotland

[Lan Huệ]

Em Tò Mò của mình cũng tròn xoe và bốn chân ngắn ngủn như hai em Vitamin và Fivla trên kia. Tò Mò cũng có một cái "jumper" mà mình móc cho nó mấy tháng nay những chưa kết thúc ( chưa dấu mối chỉ.) Hôm nay mặc chụp hình một chút rồi tháo ra, vì Tò Mò cục cựa thế nào mà chỉ một chốc lát, áo lại trôi tuột xuống thân mình. Màu xanh/tím của cái áo của Tò Mò làm tươi sáng hơn một chút mảnh vườn mùa đông xơ xác.



Hôm nay kim đan về. Chờ gần một tuần rồi chứ ít sao. Mỗi ngày mình mỗi mở mail ra theo dõi xem gói hàng đã đi tới đâu. Mấy cây kim nhưa sắc màu ngọt ngào như icecream.

Thử mũi lên và mũi xuống, kiểu English nhưng dĩ nhiên mình chưa khoắn chỉ bằng ngón trỏ được, mà với từng mũi mình phải lấy ngón cái và ngón trỏ của tay phải túm lấy cọng chỉ, quèo nó vào thân kim. Như người ta đánh máy mổ cò.

A lát xô, nhảy:



Thô vụng quá, nhưng cũng lưu lại đây để làm kỷ niệm thuở ban đầu.
Mình thật sự là một "bông hoa nở chậm," vô cùng chậm... hi hi ...
Ý mình muốn nói là: bông hoa nở muộn -- late bloomer. Hi hi ...