bên cây đèn dầu hao

[Lan Huệ]

[Lan Huệ]

It's a cardigan

A woman is knitting as she drives (which is totally unsafe, and I don’t advocate it). Pretty soon, her speed has crept all the way up to 95 mph--and she passes a parked police car. The car gives chase. Officer Bob turns on his siren, but the woman, oblivious, doesn’t notice him. Finally, he pulls up alongside her car and yells, “Pull over! PULL OVER!”
She looks at him, looks at her knitting, and yells--
“NO! It’s a CARDIGAN!”

Arielluria sưu tầm


LH dịch nghĩa "đùi":

Áo cài nút:

Một bà vừa đan vừa lái xe (như vậy chẳng an toàn chút nào, và tớ không có bênh vực chuyện này đâu nhé). Chẳng mấy chốc, xe của bà ấy đạt tới vận tốc 95 miles một giờ -- và bà vượt qua một xe cảnh sát đang đậu bên đường. Xe cảnh sát đuổi theo. Ông cảnh sát tên Bob hụ còi inh ỏi, nhưng bà ấy, lẽ dĩ nhiên, không biết gì hết. Cuối cùng xe của ông cảnh sát chạy song song với xe của bà ấy, ông ta hét lên, "Tấp vô lề! Tấp vô lề!"
Bà ấy ngó ông cảnnhh sát, rồi ngó vào thứ bà ấy đang đan, và hét trả:
"KHÔNG ĐÚNG, NÓ LÀ ÁO CÀI NÚT!"


ha ha ha!


Pullover=jumper=sweater
Trong một thread đan móc mà LH đã đọc qua, người Mỹ/người Anh cũng cãi nhau tá lả về định nghĩa của jumper. LH mới biết chữ jumper đây thôi.

[Lan Huệ]

những ảo ảnh của cuộc đời, có mấy ai biết buông thả trước khi chúng kéo mình ngã xuống vực sâu.

[Lan Huệ]

Khoa học gia

"Are you an artist or a scientist?

Some people love the prettiness of the yarn and dream of the garment they can “paint” using the lovely palette of colours and creating texture with different stitches. For them, it’s all about the colour and texture and all the measuring and swatching is “the boring bit”. They tend to go off piste patternwise and just wing it - if it doesn’t look like the pattern or is too big/too small, no matter as they have created a unique garment which will fit someone.

Other people are more interested in how the garment is constructed and “engineer” the garment, taking careful measurements, swatching, ensuring they find the right yarn to met guage, and if substituting a stitch pattern, ensuring that also fits the measurements. For them, if a garment doesn’t fit perfectly then the knitting project is a bit of a fail and will have to be unraveled or sent to the naughty cupboard. Some of them can look at a garment and work out how to make it or “reverse engineer” it, and will do lots of tests and experiments until they hit upon the correct combination of yarn, stitch and shape."

Fionafluffy


Bạn là một nghệ sĩ hay một khoa học gia?

Có những người thích cái đẹp của len sợỉ và mơ đến những món trang phục mà họ sẽ "vẽ" ra, bằng các màu sắc phong phú và bằng cách dùng các mũi đan móc khác nhau để tạo ra cấu trúc của một tấm" vải." Với họ, chỉ có màu sắc và độ dầy mỏng thưa mịn của miếng vải là đáng kể, còn thì những chuyện đo đạc hay đan một miếng vuông để thử kích thước cho chính xác đều là những việc chán phèo. Họ có khuynh hướng không trung thành với mẫu và họ thích chế biến theo ý riêng -- nếu sản phẩm làm ra không giống như mẫu nguyên thủy hay quá nhỏ hay quá to, cũng chẳng thành vấn đề với họ, vì họ đã làm được một món hàng độc nhất vô nhị, món này thế nào cũng vừa vặn với một người nào đó.

Những người khác thì lại để ý tới cách thức chế tạo một món trang phục và sẽ "làm đúng quy trình chế tạo," đo đạc cẩn thận, đan móc những miếng để thử kích thước, sao cho chắc chắn rằng họ dùng đúng thứ len sợi, đúng kích cở quy định, và nếu họ thay thế một kiểu đan móc nào đó, cũng phải bảo đảm rằng kiểu này rồi cũng phải cho đúng kích cở. Với họ, một món y phục họ làm ra không vừa vặn một cách hoàn hảo, thì điều đó có nghĩa rằng công trình của họ đã bị thất bại ít nhiềuvà họ phải tháo tung nó ra hay phải dấu diếm nó vào thứ ngăn kéo dành cho những món đồ xấu xí.
Có người lại có thể nhìn ngắm một thành phẩm có sẳn và từ đó tính toán ra cách làm, và sẽ thử nghiệm rất nhiều lần cho đến khi tìm được một công thức thích hợp của loại len sợi, kiểu mũi đan móc và hình dáng cho thật vừa ý.

LH trích dịch một câu hỏi của Fionafluffy trên mạng Ravelry

hehe, vậy mình là một "nhà khoa học" trong đan móc.

[Lan Huệ]

Bài Ru Em của Pi

Người yêu ơi, châu báu của tôi ơi
Hãy ngủ đi em, người yêu dấu
Có phải em là chim công, hay chim công khoe sắc lông kiều diễm?
Có phải em là chim gáy, hay chim gáy líu lo?
Có phải em là vầng trăng, hay ánh trăng vằng vặc?
À à ơi
À à ơi
Có phải em là mi mắt? hay mộng dệt chứa chan?
Có phải em là hoa? hay nhụy hoa mật ngọt?
Có phải em là trái? hay trái chín ngọt ngào?
À à ơi

[Lan Huệ]

Richard Parker

Ngày nào mình cũng mấy bận réo gọi Tò Mò: "Richaaaard Paaarkeeer" Tội nghiệp, dường như nó bối rối. Già rồi, cuối đời mà cũng cũng được yên thân, còn bị đổi tên gì lạ hoắc. Nhưng tới hôm nay mình vẫn chưa khỏi bị cái tên đó ám ảnh. Uy dũng, tráng lệ. Majestic. Mình chắc hẳn có nhiều người đã đặt cái tên ấy cho con mèo của họ. Mình không còn con mèo nào nữa, đành gọi con chó cho đỡ buồn. Nhớ hôm xem phim xong, hai vợ chồng hồ hỡi ra về. Ủa coi bộ người ta không bắt mình phải nộp lại cặp mắt kiếng phải không? Chồng hí hởn nói, vậy mai mốt khi mình mua cái TV 3D, mình khỏi phải mua kiếng; nghe nói mắc lắm cả trăm đồng lận. Hai đứa len lén dấu hai cặp mắt kiếng trong bóp và áo khoác và đi về... Hôm sau, trong sở làm, Joe nói: mắt kiếng cho TV phải high definition (và có battery nữa) mày không dùng được cái kiếng đó đâu. Vợ về nói với chồng, chồng có vẻ thất vọng. Dù sao cũng có chút an ủi, hai đứa đã tiết kiệm, mỗi đứa tới ba đồng lận, vì mua vé dành cho seniors, nhưng mình có phần hơi buồn, không ai thèm hỏi ID của mình, chứng tỏ mình đã già lắm rồi, mà vẫn còn lắm ham, ha ha ha.

Có cái cô kia yêu mấy con big cats đến nỗi chọn cái nghề mà có cho vàng mình cũng không bao giờ dám léo hánh tới địa điểm gần đó chứ đừng nói hành nghề. Sinh nghề tử nghiệp, hôm kia cô bị con sư tử phi châu vồ gẫy cổ... Thương quá.

Yann Martel: Phải kết thúc, phải hoàn tất, phải nói lời chia tay, nếu không mình sẽ bị vương vấn suốt đời. Nguyện Sa: "Sao ra đi mà không bảo gì nhau. Để anh gọi tiếng thơ buồn vọng lại".

Richard Paaaaaa...rkeeeee....r.

[Lan Huệ]

My Best Friend, my "Marley"

[Lan Huệ]

"Có lông bông chút nào không ta dành thời gian và năng lượng để bàn thảo về một con chó, khi mà có quá nhiều vấn đề trên thế giới? Vì sao chó lại quan trọng đến độ ta phải viết về chúng?"

"Tôi có cái giả thuyết này, và việc viết sách giúp cũng cố nó, rằng người ta có thể học được rất nhiều từ những con chó của họ. Bài học về cách sống một cuộc đời hạnh phúc hơn, đầy đủ hơn. Bài học để có những mối liên hệ thành công. Bạn hãy nghĩ xem. Rất nhiều đức tính mà loài chó sở hữu một cách rất tự nhiên -- trung thành, tận tâm, không hề ích kỷ, lạc quan vô bờ bến, yêu thương vô điều kiện -- có thể khó tìm thấy ở loài người. Tôi có linh cảm là người nào cư xử giống loài chó nhiều hơn sẽ có những cuộc hôn nhân hạnh phúc hơn. Giả sử rằng, dĩ nhiên, bạn không kết hôn với một người có cách hành xử như mèo. Nếu vậy, bạn sẽ gặp rắc rối. Tụi mèo lúc nào cũng khôn lõi hơn hẳn tụi chó."

trích trong bài phỏng vấn john grogan, quyển Marley & Me

[Lan Huệ]

đơn hay đa?

mình chắc hẳn là mình một người polygamous. Khoan nghĩ là mình là bà Táo nha. Mấy bà Mỹ thích đùa, dùng chữ này để chỉ tính cách một người đan móc có cùng nhiều "dự án" một lúc, còn chữ monogamous cho tính cách của người chỉ làm một project duy nhất, khi nào xong cái này mới làm qua cái khác. Mình là người làm và bỏ mứa, cái gì cũng ham, mua sách một đống chất đó không bao giờ đọc, hứa và thất hứa.

never say never. Mình nói không bao giờ đan và móc một cái khăn quàng nào nữa. Thế mà:



Hy vọng an ninh phi trường không tịch thu cặp kim đan (tre) của mình. Kiểu này đơn giản tận cùng đơn giản, nên hy vọng mình có thể đan mà không gật gù mê tỉnh trên chuyến bay dài mười mấy tiếng đồng hồ. Lần trước mình ôm theo quyển Anna Karenina dầy cộp mà có đọc được đâu. Mỗi lần lấy ra lại vừa buồn ngủ vừa sợ người ta nghĩ mình khoe chữ.
Cuồn len mong manh như sương khói, ngon mắt như cotton candy.

[Lan Huệ]

Hôm nay mình photo bomb cái sân sau nhà mình (nghĩa đen chứ không phải nghĩa bóng nha) cho đỡ buồn: