bên cây đèn dầu hao

[Lan Huệ]

Tò Mò cảm ơn bác Hoàng Vân.

[Lan Huệ]

Ảnh đẹp, quà của anh chị Hoàng Vân Bạch Vân cho R.P

[Lan Huệ]

EDGAR by Martin Storey
Rowan Pure Wool dk

[Lan Huệ]

Anna Karenina mở đầu với câu:
"All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way."

******

Tất cả các gia đình hạnh phúc đều giống nhau; mỗi gia đình không hạnh phúc thì lại bất hạnh theo kiểu riêng của nó.

Nhà Oblongsky rối bời bời. Bà vợ mới phát hiện rằng chồng mình tằng tịu với cô gia sư người Pháp đã từ lâu, và bà tuyên bố với ông rằng bà không thể chung sống dưới một mái nhà với ông được nữa. Tình hình này kéo dài ba ngày, hai vợ chồng đều đã thấm thía nỗi đau, cả nhà và đám gia nhân cũng thế. Họ cảm thấy sống chung với nhau là vô nghĩa, những người xa lạ tình cờ gặp nhau ở quán trọ còn có sự tương quan chặt chẻ hơn là họ, người trong gia đình và gia nhân của gia tộc Oblongsky. Bà vợ nằm lỳ trong phòng, ông chồng mất biệt đã ba ngày. Trẻ con chạy lăng quăng khắp nơi như thể lạc đường; cô giáo nguòi Anh cãi cọ với người quản gia và viết thư cho một người bạn, yêu cầu tìm cho cô một chỗ làm khác; người bếp đã bỏ đi hôm qua, vào giờ ăn tối; cô phụ bếp và người xà ích đã xin thôi việc.

Vào ngày thứ ba của cuộc tranh cãi, Hoàng thân Stepan Arkadyich Oblsongsky -tức là Stiva, như người ta thường gọi - thức dậy theo giờ thường lệ, nghĩa là, lúc tám giờ sáng, không phải trên giường của bà vợ, mà trên chiếc ghế dài kiểu ma rốc trong thư phòng. Ông lăn tấm thân đầy đặn được chăm sóc cẩn thận của mình trên những lò xo của ghế, như mong rằng mình sẽ có thêm một giấc ngủ dài nữa, ôm chiếc gối ở phía bên kia ghế vào lòng và cọ má của mình lên gối; nhưng rồi đột ngột giật mình, ngồi dậy và mở mắt ra.

"Vâng, vâng, chuyện đã xảy ra như thế nào nhỉ?" ông ngẩm nghĩ, cố nhớ lại giấc mơ. "Chuyện xảy ra như thế nào nhỉ?" Đúng rồi, Alabin đãi ăn tối ở Darmstadt -không, không phải ở Darmstadt mà ở một chỗ nào bên Mỹ. Phải rồi, Darmstadt này ở bên Mỹ mà. Đúng đấy, Alabin đãi ăn tối trên những cái bàn kính, vâng - và những cái bàn ấy hát bài Il mio tesoro, chỉ có điều không phải bài Il mio tesoro mà là một bài gì hay hơn nhiều, và có những bình rượu nho nhỏ, mà chúng cũng là đàn bà," ông nhớ lại.


*****
mới trang đầu thôi nha, mà trang đầu này đã có gần nửa trang để dành cho chữ "Phần I" và "chương 1"
truyện dài 815 trang, chưa kể phần dạo đầu của dịch giả, danh sách của các nhân vật, chú thích về các chi tiết, thí dụ bài IL mio tesoro, phần này dài từ trang 819 tới trang 837.

hồi nãy mình tính như là bói Kiều, mở sách ra, được đoạn nào thì dịch đoạn ấy nhưng trúng phải một đoạn hết sức là khô khan, nên mình ăn gian không thèm dịch, mà dịch trang đầu, với câu viết lừng danh "All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way." Ai chưa nghiền ngẫm ý tứ của câu này, có thể nói là người đó chưa đau khổ.

ngày mình đi xe điện ngầm (?) từ London qua Paris, đã lâu lắm rồi mới đi gần những đường ray xe lửa như vậy, trong xách tay là quyển anna karenina này, mình sợ muốn chết, cứ như là những đường rày nằm bên dưới lòng hố có một ma lực đang kêu gọi mình.
phim cuối cùng dựa trên truyện này với Keira Knightley và Jude Law mà mình xem lỏm bõm trên tivi, dở ơi là dở. Dù Keira có đẹp tới đâu chăng nữa cũng chẳng gỡ gạc được gì.

[Lan Huệ]

Chiếc Lá
designed by PhPhuongVy
link: https://dtphorum.com/pr4/showthread....BB%A3i/page202

đan với Rowan pure wool 4ply

[Lan Huệ]

Christmas Knitting
by Franklin Habit

[Lan Huệ]

Tom Hardy in Lawless





Đẹp trai hết sẩy vậy mà nào giờ mình không để ý, cho tới khi mấy bà ở Ravelry hỏi thăm kiểu áo này mình mới biết, té ra mình có tới mấy cái dvd hay blue-ray có Tom Hardy diễn, mà mình chưa hề xem: Inception,The Dark Knight Rises, This Means War, Warrior, và dĩ nhiên, Lawless.

Hy vọng mình sẽ đan một chiếc "Hardigan" như chiếc này, nhưng sẽ yêu cầu Xã Xệ mua một chiếc sơ mi có cổ gài y hệt như chiếc áo trong hình, để mặc kèm.


*****

Ông xã nói, anh cũng đẹp trai như Tom Hardy vậy, he he...



Áo này mình đan bị khuyết điểm là vai hơi ngắn, cổ hơi hẹp. Lần sau, mình phải đan size lớn hơn, 44'. Vai của ông xã cũng khá rộng đấy chứ.





Chuột Chù
Bertram by Martin Storey
Rowan Pure Wool DK

[Lan Huệ]

[Lan Huệ]

Khăn của Sande

Glamour Scarf
by Louisa Harding
Rowan Kidsilk Haze Glamour

Hạ quyết tâm không bao giờ đan với những loại chỉ đen và mảnh như tơ nhện như thế này nữa.

[Lan Huệ]

Chiếc áo bà ba








Kelly Cardigan
by Erika Knight
Rowan Kidsilk Haze







Lark Scarf cho Sheena
by Gemma Atkinson
Valley Yarns Charlemont