Kho lời Tình K

[Triển]

Vào kho Tình K sao lời nhạc xuống hát có thấy tựa bài này kỳ kỳ
Trần Thiện Thanh viết bài Anh Không Chết Đâu Anh mới phải chứ. Sao lại là Anh Không Chết Đâu Em?

==> http://dactrung.net/Bai-nh-2501-Anh_...et_dau_Em.aspx

[thuykhanh]

Vào kho Tình K sao lời nhạc xuống hát có thấy tựa bài này kỳ kỳ
Trần Thiện Thanh viết bài Anh Không Chết Đâu Anh mới phải chứ. Sao lại là Anh Không Chết Đâu Em?

==> http://dactrung.net/Bai-nh-2501-Anh_...et_dau_Em.aspx

tk có 4 nhạc nền của bài hát này, tất cả đều mang tựa là Anh Không Chết Đâu Anh, trình bày bởi:

- Hợp ca
- Lâm Nhật Tiến
- Nhật Trường
- Thanh Lan

Trong version thứ 3, Nhật Trường hát bắt đầu với câu: " Anh! anh không chết đâu em" lúc Thanh Lan đang
gục đầu trên bàn, ngủ mơ.

Có thể vì vậy mà người viết tưởng lầm chăng?

[hoài vọng]

Vào kho Tình K sao lời nhạc xuống hát có thấy tựa bài này kỳ kỳ
Trần Thiện Thanh viết bài Anh Không Chết Đâu Anh mới phải chứ. Sao lại là Anh Không Chết Đâu Em?

Anh Triển không hiểu thật sao ? ...đúng là ông TTT viết là AKCĐA nhưng vì người chết ( Đ/U Đương còn quá trẻ ) và trong lúc đồi 31 HQ Lam Sơn 719 bị tràn ngập , lính dù tan tác có một số chạy được đến chỗ tôi ( cách khoảng 7 , 8 km ) không có ai tận mắt thấy ĐU Đương chết nên cho rằng ông ấy ....đang lạc lõng trong rừng

Có thể vì vậy mà người viết tưởng lầm chăng?

Chỉ có người lính ....thầm nghĩ và mong như thế....

[Triển]

Hiểu chứ, do Trần Thiện Thanh thương cảm cái chết của người lính trẻ nên mới viết lên bài này. Chết đi nhưng để lại trong lòng người ở lại những kính phục và nhớ thương. Cho nên người ở lại mới nói với người ra đi là "Anh không chết đâu anh", mà anh sống trong lòng chúng tôi. Chứ ai mà viết cho người khác mà gọi bằng em. Cũng như anh Hoài Vọng biết tôi trẻ hơn anh nhiều (không đi lính đó), nhưng theo đúng lễ phép vẫn gọi tôi bằng anh đó.

[hoài vọng]

Anh Triển, bài Người Tình Không Chân Dung (?) rất sâu lắng nhưng không dễ hát , nhạc TTT thì dễ hát nên có " hiệu ứng " gây phong trào , do đó người lính thường đặt câu hỏi .....hát vậy mà không phải vậy ....

[Triển]

Không dễ hát thì mời anh xem vậy.

[hoài vọng]

Cám ơn anh đã cho nhìn NTKCD , vì tôi chưa xem được ...muốn để dành có được không anh ?

[Việt Đường]

Chào anh Triển cùng các anh chị,

VĐ mượn topic này để xin hỏi anh Triển cùng các anh chị em ĐT, nếu biết xin trả lời giùm nhé :

- Bài "Xuân Tha Hương Xuân Lạc Xứ" có phải là tên đúng của nó hay không ? Có nơi ghi là "Xuân Lạc Xứ Lưu Vong"...
- Trong bài, đoạn "Đường anh đi, vết thù giăng mịt mù" có nơi ghi lời hoặc ca sĩ hát là "Đường anh đi, tuyết phủ giăng mịt mù" hoặc "Đường anh đi, vết thù ra/gia mịt mù". Ai đúng, ai sai ?

Ngoài ra, có vài đoạn nhiều trang web (và ngay cả trên karaoke để hát) chép sai lời :
"Em vẽ một cành lan" thành ""Em vẽ một hành lang"
hoặc
"Trời Việt Nam xuân sang" thành "Trời Việt Nam xôn xang". Không biết lỗ tai của VĐ có vấn đề hay không mà nghe Trường Vũ ca đến đoạn này thì cứ như là "Trời Việt Nam xôn xang" chớ không phải "Trời Việt Nam xuân sang" vậy ?

Bài hát này có thể nghe ở đây.

Xin cảm ơn các anh chị trước.
VĐ

[Triển]

Cám ơn anh đã cho nhìn NTKCD , vì tôi chưa xem được ...muốn để dành có được không anh ?

• Nếu trình duyệt của anh có đồ chơi (tiện ích), thì anh download được phim này về máy để dành xem dần. Trình duyệt có tiện ích phải dùng firefox.
• Còn cách khác nữa là vào các trang mạng trung gian download miễn phí giúp mình online. Nghĩa là anh copy & past cái URL của bộ phim này ( http://www.youtube.com/watch?feature...&v=PoW78vK3idE )
  vào các trang đó nhờ nó rút phim từ Youtube ra giùm. Khi nó rút xong, anh save lại của nó xuống máy của anh. Ví dụ một trang như vậy là: http://www.videogetting.com/download-youtube.php

[Triển]

Chào anh Triển cùng các anh chị,

VĐ mượn topic này để xin hỏi anh Triển cùng các anh chị em ĐT, nếu biết xin trả lời giùm nhé :

- Bài "Xuân Tha Hương Xuân Lạc Xứ" có phải là tên đúng của nó hay không ? Có nơi ghi là "Xuân Lạc Xứ Lưu Vong"...
- Trong bài, đoạn "Đường anh đi, vết thù giăng mịt mù" có nơi ghi lời hoặc ca sĩ hát là "Đường anh đi, tuyết phủ giăng mịt mù" hoặc "Đường anh đi, vết thù ra/gia mịt mù". Ai đúng, ai sai ?

Ngoài ra, có vài đoạn nhiều trang web (và ngay cả trên karaoke để hát) chép sai lời :
"Em vẽ một cành lan" thành ""Em vẽ một hành lang"
hoặc
"Trời Việt Nam xuân sang" thành "Trời Việt Nam xôn xang". Không biết lỗ tai của VĐ có vấn đề hay không mà nghe Trường Vũ ca đến đoạn này thì cứ như là "Trời Việt Nam xôn xang" chớ không phải "Trời Việt Nam xuân sang" vậy ?

Bài hát này có thể nghe ở đây.

Xin cảm ơn các anh chị trước.
VĐ

anh Việt Đường,

tôi cũng có lần xem bài này qua video, may mắn có người upload lên Youtube. Nhạc & lời là Tú Nhi, nghĩa là tác giả cũng trình bày luôn. Nên tôi nghĩ anh nghe ông Chế Linh hát chắc là đúng nhất. Theo khẩu hình (miệng nhép) thì ông hát:

Đường Anh đi câu tuyết phủ giăng mịt mù
Đường quê hương, Em lội sương với nắng

........... "Anh đi, em lội, tuyết phủ giăng mịt mù, sương với nắng" nghe có vẻ đối với nhau hơn, nghe có nghĩa hơn.

Những câu sau thì tôi thấy ông Chế Linh hát nghĩa cũng không có chênh vênh gì lắm. Thiếu phụ đứng hành lang đội khăn tang. Hành lang nhà xác, hành lang bệnh viện. Nghe cũng có thể có nghĩa nào đó mất mát người thân theo ý của ông ấy chăng?