Những lời ngớ ngẩn

[Lan Huệ]

Chị Lú-Xì,
Cảm ơn chị hết sức nha. LH nhớ lúc chị downsize cái thư phòng của chị, chị có la làng lên, LH cũng tính xin chị thẩy cho một mớ sách mà thấy ngại quá nên ráng nín thinh. Chị Lú-Xì cho chi uổng vậy. Sau mấy năm thử qua e-book, LH thấy mình vẫn còn thích sách in, mặc dù chúng nặng nề khó cầm theo.
LH vừa online để yêu cầu họ chuyển sách đến chi nhánh gần nhà thì bị báo là thẻ thư viện của mình có vấn đề, phải tới gặp họ. Ngày mai LH sẽ chạy xuống downtown, cũng không xa lắm, thì sẽ cầm về được ngay. Chị muốn tặng cho LH cuốn nào quý giá một chút thì LH hoan hỉ nhận, cuốn này mượn được khỏi tặng. Hi hi...

LH cũng không biết mấy từ chuyên môn của nhà binh đâu, làm liều thôi, có gì mình hỏi Lính Đại Ca. Vậy thì chị Lú Xì với LH làm một màn hợp tác, như hồi xưa, được không? Và chị Lú-Xì sẽ phụ trách thêm phần thu âm. Ngày đó chị không làm phóng viên thì bây giờ chị làm xướng ngôn viên, như vậy mới đúng là đài phát thanh tiếng nói Phố Rùm. Hi hi! Bảo đảm chị sẽ có mười "cục" cẩm thạch liền tay, và giải quyết được thắc mắc tiếp theo đây: nếu có bài viết mà không có bài đọc (audio) thì làm sao anh Triển ráp vào chương trình? Đây là nói phòng hờ nếu như LH dịch được.

[hoài vọng]

LH cũng không biết mấy từ chuyên môn của nhà binh đâu, làm liều thôi, có gì mình hỏi Lính Đại Ca. Vậy thì chị Lú Xì với LH làm một màn hợp tác, như hồi xưa, được không? Và chị Lú-Xì sẽ phụ trách thêm phần thu âm. Ngày đó chị không làm phóng viên thì bây giờ chị làm xướng ngôn viên, như vậy mới đúng là đài phát thanh tiếng nói Phố Rùm. Hi hi! Bảo đảm chị sẽ có mười "cục" cẩm thạch liền tay, và giải quyết được thắc mắc tiếp theo đây: nếu có bài viết mà không có bài đọc (audio) thì làm sao anh Triển ráp vào chương trình? Đây là nói phòng hờ nếu như LH dịch được.

... Hai chị làm ơn hợp tác mau đi ...cái nào biết , tôi trả lời ngay , cái nào không biết tôi sẽ hỏi bạn bè ...
Chị Lú xì , An Điền thì tôi không biết , tôi biết Bình Điền thôi vì chỗ đó khi TD5ND hành quân , có ông bác sĩ rất mê săn bắn...khi nông dân gặt lúa xong , dân quê thả vịt chạy đồng...tụi tôi chỉ một đàn vịt xa xa : bác sỹ ...vịt giời đó ! ông bác sĩ lấy khẩu M79 lắp đạn chài vào ( loại đạn chứa 15 hay 20 viên bi sắt ) ...một tiềng... oàng...nước văng tung tóe...một thằng nhỏ vừa chạy vừa la : mấy ông ơi , chết vịt của con rồi
cuối cùng , bác sĩ phải móc tiền ra đền ( ông bác sĩ này đang ở Houston )

[Lan Huệ]

Tò Mò ôm sách vào trình diện bác Lú-Xì, bác Hoài Vọng.

Anh Hoài Vọng, có một cậu lính truyền tin rất anh dũng trong bài Lieutenant Son.

[ntđl]

*

Hello bà chủ.

Bộ tưởng niệm tháng tư đen hoàn toàn dưới hình thức audio hở, thành mới tính chuyện đọc ?
Đọc là đọc thơ, đọc truyện chớ có ai đọc tạp bút hồi ký bao giờ, nhứt là cái tạp bút hồi ký nọ lại là loại dịch vật !

Haha bà chủ dịch cho tui vật hở ? Rồi vật làm sao, vật vào cái tape hở, máy móc đâu ra mà vật ?
Chưa kể là ông đạo diễn nghệ thuật, chuyên dziên kéo màn kiêm chuyên dziên âm thanh ánh sáng bên bển, ngó chừng đang hầm hè tính vặt lông xơi tái con thiên nga đang dãy mình chờ chết nè bà !

Thì cháy đó chớ, nhưng hổng cháy trong Tháng Tư đen, mà cháy ngay tại chỗ tám ngàn lẻ chuyện.
Tui lãnh trách nhiệm đã sơ ý để mồi phực lửa, mới cầm cái bình chữa xịt dzô thì bị la làng rằng đang chế dầu vào lửa.
Chưa hết à nha, còn bị điều tiếng chi đó chuyện xửa xưa (khúc nào tui kiếm hổng ra, thành cũng hổng biết mình đã nói cái gì trong trỏng nữa lận).

Thôi cứ để cháy 1 chập hết nhiên liệu là hết cháy, y chang cách chữa cháy rừng, nghĩa là đốt và đốt trong tầm kiểm soát, để đám cháy thiếu kiểm soát nọ, lan tới đó thì hết còn cháy nổi ! Ai kiểm soát cái tầm nớ hở ? Thì chủ nhà chớ ai. Bà ý còn mắc sửa bếp bể ống nước, sửa xong sẽ vô sửa quán của bả tiếp !

Hồi hôm đi phúng đám ma một đồng nghiệp kiêm đồng hương, đụng một ông vốn là đồng liêu của nhà đại văn hào nọ. Lan man tới vụ "bán linh hồn" thì được nghe giải thích như sau, trúng sai tùy người đối diện, rằng sản xuất những cuốn băng nọ tốn kém rất nhiều, mỗi bận hơn cả triệu đô lận không ít. Nhưng, chời ơi chời, người việt hải ngoại kỳ cục thấy bà, cứ tỉnh bơ sang lậu, không lý chi tới tác quyền, miết rồi những người có tinh thần giữ gìn truyền thống văn hóa dân tộc nản lòng, họ cũng không biết phải làm sao hơn, lực bất tòng tâm là vậy. Ai mà ngu chi mang linh hồn đi bán, chỉ sang nhượng cầm đồ đỡ chờ thời thôi.
Cũng tại cái người việt hải ngoại vô tâm vô tình làm khổ dân lương thiện (hải ngoại khác). Thiệt là trăm dâu đổ đầu tằm, khổ thân người việt hải ngoại hết biết !


*

Hello bác HZ.

Tui vừa mới tán tỉnh ông xếp dù nhà bác nè. Tui nói chào ông anh, cho tui gặp hai lẻ bảy. ổng cười lớn : Cô nghe ai vậy hử ? Tui nói thì bác HZ chớ ai, ổng vỗ trán binh binh, hổng biết HZ là ai ! Tui nói thì kép vác máy truyền tin cho ông anh kìa, em có biết tên thiệt là chi mà thành khẩn khai báo đặng.

Tui hỏi : Y hình ông anh mình leo lên trực thăng rồi, sao để dính lại vậy ? Ông nói thì số giời chớ chi nữa.
Chuyện là dzầy : ông và tiểu đoàn 2 nhảy dù của ông (phải t.đ 2 không, và phải dù có t.đ không, mấy con số tui nghe thường khi nhớ sai heng bác) đã di tản hết tại Phan Rang. Ông đã lên trực thăng rồi, sực nhớ tướng Nguyễn Vĩnh Nghi còn kẹt lợi (ông nọ có hơi tốt tướng, thành di chuyện chậm chạp khó khăn) nên phải vòng về đón. Khổ cái đoạn đường nọ đã bị VC quây gọn hết rồi, thế là dính chùm cả đám : Trung tướng Nghi, thiếu tướng Sang (không quân) cùng đại tá Lương.

Tui nói anh Lương được đàn em khen nức nở đàng hoàng nhaI am so proud of you). Giọng ông thinh không buồn bã : ừ thương đám đàn em khổ cực, rồi cũng chẳng ra làm sao. Mai kia mốt nọ nếu được, tôi cho ông vác máy truyền tin lên liền 2 long một lượt.
Bữa mô gắn long mới, bác HZ khui chai rượu rắn hỉ ? (hay là bác đã uống gọn dzồi)

Mơi rảnh tui vào nói tiếp chuyện lính với bác nữa heng. Nghe nhiêu kể nhiêu, chừ tắt đèn đi ngủ hổng thôi tướng công cho lãnh củ.

[hoài vọng]

*


Hello bác HZ.

... Ông đã lên trực thăng rồi, sực nhớ tướng Nguyễn Vĩnh Nghi còn kẹt lợi (ông nọ có hơi tốt tướng, thành di chuyện chậm chạp khó khăn) nên phải về đón. Khổ cái đoạn đường nọ đã bị VC quây gọn hết rồi, thế là dính chùm cả đám : Trung tướng Nghi, thiếu tướng Sang (không quân) cùng đại tá Lương.

Chị Lú xì , có thể sếp tui quên rồi vì trực thăng vẫn còn bay trên trời mà tướng Nghi vì ngồi chơi ở văn phòng quá lâu chạy không được bị bỏ lại sau lưng , sếp tui phải quay lại đi tìm ...v...v... ( nếu trực thăng đáp xuống đón thì...tui vất cả máy mà leo lên , như cái hồi bên Hạ Lào )
Báo tin không vui cho chị là bình rượu rắn ...đã bốc hơi cạn ráo rồi...tuy nhiên , nếu được sếp cho lên lon thì tui qua nhà Dulan khuân rượu về

[ntđl]

*
Bác HZ.
Hổng phải xếp bác nói sai đâu, nhưng tại tui không rõ (nghe rõ mà nói lợi không rõ) : Ông tiểu đoàn trưởng L thoát xong rồi mới hay xếp lữ đoàn trưởng N còn kẹt, thành dẫn 3 lâu la vòng về đón thượng cấp bằng đường bộ.
Bị bắt cùng lúc tại Phan Rang có kép Lê Quang Tiến y sĩ Tiểu đoàn 11 nhảy dù. Ông Tiến theo ông L. vào trại giam làm tù binh chiến tranh. Đám nọ được nhơn dân ta anh hùng thả về sớm hơn, theo qui chế tù binh chớ hổng phải qui chế cải tạo.

Mấy cái đơn vị tui nghe bằng tiếng tây tiếng u thành không biết tiếng việt là chi.
Kiếm tự điển thì mỗi quyển mỗi khác. Y hình Battalion là tiểu đoàn hở ? Regiment và brigade cái nào là lữ đoàn, cái nào là sư đoàn ?
Tui đọc Lieutenant Son mà đực ra mấy cái chữ nghĩa quân sự này. hy vọng bà chủ tui khi dịch bài viết của Kuralt sẽ có ông chủ bên cạnh.

Lục lọi văn khố quân y VNCH thì ra tên của 4 ông quân y có tình ý với em 79 của bác.
Trừ ông Y mổ dã chiến tại Pleime Kontum, còn 3 ông kia mổ tại bịnh xá (thành tên tuổi mờ ran, hổng có bằng tưởng lục) :
Đà Nẵng Phạn Văn Lương.
Phan thiết Phạm Ngọc Đức.
Cần thơ Hoàng Ngọc Tùng.

Cách đây 4-5 năm thì P.N.Đ trở thành bịnh nhơn của tui. Ổng bị stroke liệt nửa người. Rồi sao hở ? Thì người bịnh được săn sóc đậc biệt chớ chi nữa, Hai tháng sau ông lái xe ngon lành, rồi vợ chồng tui được mời ăn đám cưới con họ (nhưng kẹt chi đó không thể đi được)
Ở Houston tui kiếm ra hai tên nhưng không biết ai là người bắn vịt giời của bác, để thủng thằng kiếm tiếp..

[hoài vọng]

Chị Lú khỏi phải kiếm làm chi , ông bác sĩ bắn vịt giời là Trần. V . T...nhìn rất ngầu mà lòng rất hiền , khi TD5ND về đóng quân trong vườn Tao Đàn , một đứa y tá bỏ gác , bỏ trực thường xuyên , chị có biết ông ấy phạt như thế nào không ? ông ấy lấy một...sợi chỉ...cột bàn tay vào cái ghế rồi nói ...nếu sợi chỉ bị đứt ông ta sẽ chuyển nó đi nơi khác...vậy mà nó nghe lời ông ấy .
* battalion : tiểu đoàn brigade : lữ đoàn tương đương trung đoàn và division là sư đoàn

[Lan Huệ]

LH dịch được 2 trang rưởi, có những chữ cần phải tra trên net; lục trong wiki thì suy ra

150th Ranger Company=Đại đội 150 Biệt Động Quân
platoon=trung đội

phù hiệu thêu tay áo của Biệt đông quân nè:

[Triển]

LH dịch được 2 trang rưởi, có những chữ cần phải tra trên net; lục trong wiki thì suy ra

150th Ranger Company=Đại đội 150 Biệt Động Quân
platoon=trung đội

phù hiệu thêu tay áo của Biệt đông quân nè:

chân dung nữ hổ tướng nà....

[ntđl]

*

Bác HZ.
Tui kiếm ra 2 tên : Tính và Giao, nhưng chưa biết chắc ai bắn vịt, phôn hỏi thì cả hai đều vắng nhà.

Haha... ông Tính chết với tui heng, để tui nạt nộ chuyện bắn vịt của ổng một chặp cho ổng tởn (Giời ơi giời... you xâm phạm tài sản nhơn dân lao động, phải đem đi thiến)

Binh chủng của bác đó heng, huynh đệ chi binh dữ lắm. Bên đây ông chủ tịch hội nhảy dù hoạt động hăng hái xôm tụ dễ sợ luôn. Tui hay được ổng luồn cho nội san "Cánh Dù Viễn Xứ » biểu đọc cho biết.
Năm nay tưởng niệm 40 năm, thấy vợ chồng ông tất ta tất tưởi xuôi ngược. Nghe nói số vé bán ra cho buổi lễ ấy đã lên tới con số 800 rồi, thành hổng biết sẽ mướn hội trường nào đủ lớn để chứa hết người tham dự…. tang lễ.

Nói nào ngay, công lao nọ là của bà chủ tịch, chớ chồng bà thiệt sự ấm ớ hổng biết gì, để mặc vợ một tay lo liệu.
Bà chủ là người tề chỉnh vén khéo, cư xử nhã nhặn trong ngoài. Nghe nói hồi xưa gia đình ở Đa-Kao mở rạp chiếu bóng V.H. Cũng nghe nói (cái ni tui hổng chắc, có thể nhớ lộn hổng chừng) còn có cái tiệm cà phê nổi tiếng, chỗ ngồi đồng của mấy cây si đại thụ (Tư ngựa có ra đây hông dzậy).

Hội nhảy dù mần fund-raising mỗi năm, rồi "kiều hối" về VN giúp anh em còn kẹt lại. Sổ sách giấy tờ phân minh thành ai cũng yên trí lớn dzáo nạo.

Nghe tướng công nói tối mơi có họp tổ tại nhà ông chủ tịch đậng bàn đại sự. Tui hỏi thế bà cho anh em đớp móngì, bà biểu nấu nồi phờ gà cho lẹ, làm sớm nghỉ sớm…. « yên trí,mình sẽ gởi cho người đẹp một tô ». Được kêu bằng người đẹp tui nghẹn ngào thở dài ngao ngán... kiếp nhơn sanh. Tướng công nghe chuyện phì cười : dzầy mà kêu là người đẹp, lần sau phu nhơn kêu bả là miss mẫu hậu cho bả dzui. Chời ơi chời... ông nội tui cũng hổng dám !

Để hỏi coi có xếp bác đi đớp phở gà của bà chủ tịch hôn nha, rồi tui hù tiếp cho ổng ngán. Bác có chi gà độ liền, đậng tui chuyển vận tin tức với tướng công tối nay chớ thôi hổng kịp.

Khà khà... Tư ngựa có đó hôn, ló ra nghe chuyện con gái nhà họ Nguyễn nè Tư.
Kép D chỉ thua bố vợ độ chục tuổi là cùng, đang anh em với nhau, chừ phải kêu tía thành chả có hơi ấm ức.
Tướng công tui nói : sung sướng hổng hết chớ ấm ưc mẹ gì, thiếu chi đứa muốn kêu mà hổng đậng.

Tui chưa gập hết đám con nhà đó, nay nghe Tư nói đông con gái thành sanh dạ tò mò, muốn tìm gập cho biết.
Cô nào còn available sẽ hú một tiếng cho Tư xỏ dép nhứt bộ nhứt bái sang xứ Mộng ra mắt nhạc gia heng. Yên trí chờ đó.

Thấy chị TK thấp thoáng trong đây thành phải chay tội trước: Chị TK ơi à, so-di, tánh Lú ăn tục nói phét đã quen, chừ muốn bỏ thì cũng khó, huhu...