Những lời ngớ ngẩn

[Lan Huệ]

Ai nói sao thì nói nhưng bài "A life on the road" do chị Lan Huệ dịch (không biết có sự giúp đỡ của bác Gun_ho và bác Văn không?) và bác 4M đọc nghe làm tim tớ rung động, nghẹn ngào chưa kể là lấy đi mấy giọt nước mắt. Không thể không nói tớ phần nhạc và âm thanh background quá tuyệt (ai vậy ta? ) như châm thêm tí cay cay, mằn mặn trong tâm tư. Cám ơn tất cả, rất trân trọng sự đóng góp của mọi người.

Chào Tôm,
Lâu ngày mới gặp Tôm. Mai mốt khi rảnh Tôm nhớ ghé qua thăm Sổ tay. Cảm ơn Tôm đã thích bài audio TUS. Hi hi, bài đó cũng như những bài chị đã dịch xưa nay, đều do chị dịch (vật) một mình. Bài TUS có khác một chút ở chỗ, dán trong nhà anh Hoài Vọng, được sự quan tâm của nhiều người. Chị Lú Xì, anh Triển, anh Hoài Vọng, anh Ngọc Hân, anh gun_ho đã giúp cho chị dịch chính xác hơn những từ, nhất là từ quân sự, và chính tả.

[hoài vọng]

...

Đúng ngày này sao hả bác Lính Đại Ca!!!


Bác Lính Đại Ca làm gì, ở đâu... viết nổi nữa hông bác Lính Đại Ca!



...

Hết ngậm ngùi thì tới rã rời
Sau khi rời bãi biển , chúng tôi đi qua những đồi cát toàn là xương rồng , bụng đói ,khát nước thì may mắn gặp vài người dân Chàm đang làm rẫy , chúng tôi tới xin lương thực , họ chỉ đem theo vài củ khoai mì để ăn tạm nên nói chúng tôi về nhà lấy thêm khoai mì và người lớn chỉ đường đi Phan Thiết .
Tình thế lúc này không còn chọn lựa , nên đi theo họ ...vừa đi đến khúc quanh :
- Đứng lại...giơ tay lên ! mấy đứa du kích lăm lăm chĩa súng
- Trời...hồi sáng tôi đâu có thấy mấy ổng ? tôi nói thật mà !
Tụi du kích dẫn chúng tôi đến trước một căn nhà
- Cho tụi nó ngủ ngoài sân
Ông chủ nhà cầm bình trà nói nhỏ
-Mấy ông ngồi uống nước , tôi luộc nồi đậu phộng
Xúm xít quanh nồi đậu phộng , ai cũng chán nản ...tôi nói nhỏ :
- Ráng ăn no , khuya mình trốn
Giật mình ...xem đồng hồ hơn 1 giờ rồi , chung quang vắng lặng , tôi nói nhỏ với thằng Minh ...hình như nó không ngủ nên nó lồm cồm ngồi dậy ...
- Mày gọi thiếu úy ...
- Ông ấy lắc đầu không đi
- Tao bò trước , nói xong tôi bò ra hàng rào xương rồng , một bóng người ngồi dậy:
- Cho tôi theo ...
- Đừng gây tiếng động
Cả ba đứa thoát khỏi hàng rào , đứng dậy đi thật nhanh ...vài tiếng chó sủa ...mọi vật vẫn im lặng ...

Dulan có nhiều rượu thì sẽ nói nhiều

[dulan]

Hết ngậm ngùi thì tới rã rời
Sau khi rời bãi biển , chúng tôi đi qua những đồi cát toàn là xương rồng , bụng đói ,khát nước thì may mắn gặp vài người dân Chàm đang làm rẫy , chúng tôi tới xin lương thực , họ chỉ đem theo vài củ khoai mì để ăn tạm nên nói chúng tôi về nhà lấy thêm khoai mì và người lớn chỉ đường đi Phan Thiết .
Tình thế lúc này không còn chọn lựa , nên đi theo họ ...vừa đi đến khúc quanh :
- Đứng lại...giơ tay lên ! mấy đứa du kích lăm lăm chĩa súng
- Trời...hồi sáng tôi đâu có thấy mấy ổng ? tôi nói thật mà !
Tụi du kích dẫn chúng tôi đến trước một căn nhà
- Cho tụi nó ngủ ngoài sân
Ông chủ nhà cầm bình trà nói nhỏ
-Mấy ông ngồi uống nước , tôi luộc nồi đậu phộng
Xúm xít quanh nồi đậu phộng , ai cũng chán nản ...tôi nói nhỏ :
- Ráng ăn no , khuya mình trốn
Giật mình ...xem đồng hồ hơn 1 giờ rồi , chung quang vắng lặng , tôi nói nhỏ với thằng Minh ...hình như nó không ngủ nên nó lồm cồm ngồi dậy ...
- Mày gọi thiếu úy ...
- Ông ấy lắc đầu không đi
- Tao bò trước , nói xong tôi bò ra hàng rào xương rồng , một bóng người ngồi dậy:
- Cho tôi theo ...
- Đừng gây tiếng động
Cả ba đứa thoát khỏi hàng rào , đứng dậy đi thật nhanh ...vài tiếng chó sủa ...mọi vật vẫn im lặng ...

Dulan có nhiều rượu thì sẽ nói nhiều

...






Xin chào Những Lời Ngớ Ngẩn và quan khách trong nhà anh Hoài Vọng,

Dạ có đây huynh HV, nghe bác Lính Đại Ca nói nên chiều về dulan ghé ngang mua chai Grappa Cabernet 40% vol. , vì thích màu tím tím đỏ đỏ buồn buồn..., như tâm trạng của mình hiện tại...







Hôm ni có 1 chai, bác Lính Đại Ca kể tiếp, hôm sau dulan sẽ mua chai mới để được nghe tiếp nha





...



Thân mến,
Dulan



Em chào chị Lan Huệ nhé!


...

[Triển]

có nhiều rượu thì sẽ nói nhiều

[Triển]

Hai người đàn ông đã bí mật gặp gỡ ở Pháp ngay giữa chừng cuộc chiến tranh Việt Nam: Henry Kissinger, đặc sứ của tổng thống Mỹ Nixon và Lê Đức Thọ, ủy viên trung ương đảng Cộng Sản Việt Nam. Theo lời nhân chứng và những tài liệu văn khố chưa từng được tiết lộ, khúc phim đã phơi bày những việc xảy ra trong các cuộc đàm phán bí mật.

Ngày 27 tháng Giêng năm 1973. Sau năm lần đàm phán ở Ba Lê rốt cuộc đã có thỏa thuận ngừng bắn giữa Mỹ và Việt Nam. Nhưng đã trả bằng cái giá thế nào? Hiệp Chúng Quốc đã tham chiến Việt Nam với sự tổn thất nhân mạng và vật chất to lớn trong mười năm trời. Các cuộc đàm phán hòa bình đã kéo dài từ tháng Năm 1968 và các đại diện chính thức đã gặp gỡ vô hiệu quả không biết bao nhiêu lần ở đại lộ Kléber Ba Lê. Chưa từng có cuộc hòa đàm mâu thuẫn nào xảy ra dai dẳng như vậy.

Đầu năm 1973 sự mâu thuẫn đã đi dần vào ngõ cụt, các phong trào phản chiến trên thế giới đã khiến cường quốc Mỹ chao đảo, và sự cân bằng Đông-Tây bị đe dọa. Thế giới đang đứng trước sự sụp đổ. Song song với các cuộc đàm phán hòa bình chính thức, đã xảy ra các cuộc trao đổi bí mật.

Cuốn phim cho một cái nhìn về các thương lượng giữa cố vấn an ninh của Nixon, ông Henry Kisinger và Lê Đức Thọ, đặc sứ cố vấn của Hồ Chí Minh về phía Việt Nam, và trình bày những lời lẽ các nhân vật ngày đó chưa từng được công bố trong các cuộc thương lượng bí mật trước đây 40 năm.

Qua đó thấy rõ được cách làm việc của ngoại giao bí mật vẫn còn có tầm quan trọng cho các cuộc tranh cãi mâu thuẫn ngày nay.

[hoài vọng]

Khi nào tui uống hết thì nói tiếp nha , anh Triển ?
Nhìn bản mặt thằng chả muốn uýnh một cái

[Triển]

© Marie de Choisy-le-Roi

Lê Đức Thọ, đặc sứ của Bắc Việt chủ tịch Hồ Chí Minh, và Xuân Thụy (bên trái) đang ra khỏi biệt thự trên đường Darthé số 11 ở Choisy-le-Roi.





© Marie de Choisy-le-Roi

Henry Kissinger, đặc sứ của tổng thống Mỹ Richard Nixon đang ra khỏi biệt thự trên đường Darthé số 11 ở Choisy-le-Roi.






Lê Đức Thọ và Henry Kissinger "bắt tay": ngày 27 tháng Giêng năm 1973 hiệp định được chính thức ký kết bốn bên ở đại lộ Kléber.







© Marie de Choisy-le-Roi

Đại diện 2 bên cùng với 10 thông dịch viên đã từng ngồi đối diện ở chiếc bàn này ở biệt thự trên đường Darthé số 11 ở Choisy-le-Roi.



(hình ảnh và chú giải có nguồn từ http://www.arte.tv/guide/de/048884-0...tails-comments )

[Triển]

Khi nào tui uống hết thì nói tiếp nha , anh Triển ?
Nhìn bản mặt thằng chả muốn uýnh một cái

Henry Kissinger tà đạo nhưng chỉ vấn kế và đại diện đàm phán thôi. Nếu chính phủ Nixon ngày đó không bật đèn xanh và đồng ý kế hoạch thì cha cố vấn gốc Do Thái này cũng chẳng làm được gì đại ca ơi.

[dulan]

...


25 tháng tư 1975, ..., ông Thiệu đi Đài Loan rồi, bác Lính Đại Ca ở đâu vậy?


...

[hoài vọng]

...


25 tháng tư 1975, ..., ông Thiệu đi Đài Loan rồi, bác Lính Đại Ca ở đâu vậy?


...

Đang len lỏi đi về bãi biển Cà Ná ...hy vọng có ghe để đến Phan Thiết ...nhưng trời không chiều lòng người ( chắc vì ở ác ?) nên tụi nó lấy xe Molotova chở về Phan Rang đặng ăn cơm chung với sếp !