Nắn gân

[Triển]

Làm áp lực Hoa Thịnh Đốn: Bắc Hàn kiện công dân Mỹ



Hán Thành - lãnh đạo Bắc Hàn lấn tới một bước nữa trong mâu thuẫn với Hoa Kỳ. Một công dân Mỹ bị bắt hồi cuối năm ngoái giờ được mang ra trước tối cao pháp viện. Thông tấn xã nhà nước Bắc Hàn KCNA cho hay vào hôm thứ bảy, rằng ông Pae Jun Ho, người đã nhận tội cho hành động của mình "chẳng bao lâu" nữa sẽ phải chịu trách nhiệm và bị lãnh án trước thẩm phán cao nhất. Theo giới quan sát, ông Pae sẽ lãnh án tử hình trong trường hợp xấu nhất.

Theo KCNA ông Pae bị cáo buộc một trong nhiều tội, là đã chuẩn bị lật đổ chính quyền cộng sản. Thông tấn xã cho hay, tất cả các cuộc thẩm vấn ở cấp dưới đã làm xong. "Ông Pae đã thú tội trong khi thẩm vấn là đối địch với nước Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Triều Tiên và muốn lật đổ chính quyền". Chuyện này có "bằng chứng". Tuy nhiên KCNA lại không đưa ra cáo buộc của Bắc Hàn dựa trên chi tiết nào.

Theo thông báo Bắc Hàn ông Pae đã nhập cảnh vào quốc gia khép kín này ngày 3 tháng 11 năm 2012 dưới danh nghĩa du lịch. Bộ quốc phòng Hoa Kỳ thông báo về chuyện công dân Mỹ bị bắt giam vào 11 tháng 12 nhưng không nêu danh tánh. Ngày 21 tháng 12 Bình Nhưỡng xác nhận chuyện bắt giam ông Pae. Một tờ báo Nam Hàn nhận dạng ông là một người đàn ông 44 tuổi, làm nghề quản lý du lịch với 5 du khách du lịch trên Bắc Hàn, có mang theo một đĩa nhớ của computer chứa dữ liệu nhạy cảm.

Chính trị gia có tiếng tăm ở Hoa Kỳ làm sứ giả

Trong quá khứ, công dân Mỹ vẫn thường bị Bắc Hàn bắt giam và được thả ra sau các cuộc đàm phán với đại diện cấp cao Hoa Kỳ. Ví dụ như cựu tổng thống Jimmy Carter đã sang Bắc Hàn năm 2010 và đạt được thỏa thuận thả ông Aijalon Mahli Gomes đã bị tuyên án tám năm tù lao động về tội nhập cảnh Bắc Hàn trái phép.

Một năm trước đó, cựu tổng thống Bill Clinton trong một sứ mệnh tương tự đã mang được hai nữ phóng viên trở về. Hai người này cũng bị bắt giữ do vượt biên trái phép. Ông Koh Yu Hwan, giáo sư dạy tại đại học Đông Quốc ở Hán Thành giải thích, "ông Pae là thế chân quý giá trong trò chơi quyền lực với Mỹ". "Miền Bắc sẽ lợi dụng ông để ép người Mỹ trở lại bàn đàm phán".

Mâu thuẫn đã lên cao điểm trên bán đảo Đại Hàn trong mấy tuần qua. Bắc Hàn đã cắt các đường dây liên lạc với Nam Hàn và đóng cửa đặc khu kinh tế Khai Thành. Ngoài ra nước này còn khiêu khích cộng đồng chung thế giới bằng các cuộc phóng hỏa tiễn và thử nghiệm nguyên tử cũng như đe dọa đánh Nam Hàn và Mỹ bằng nguyên tử. Sau lần thử nghiệm nguyên tử hồi tháng hai, Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc đã ra cấm vận mới trừng phạt Bắc Hàn.

mik/AFP/AP


(* dịch từ Druck auf Washington: Nordkorea macht US-Bürger den Prozess )

Cáo buộc lật đổ chính quyền: Bắc Hàn tuyên án công dân Hoa Kỳ 15 năm tù lao động



Hán Thành - công dân Mỹ Kennth Bae đã lãnh bản án nặng nề của thẩm phán Bắc Hàn: phải lao động 15 năm trong "trại lao động". Thông tấn xã Bắc Hàn KNCA tường trình sáng thứ năm. Người đàn ông này đã làm "những hành động thù địch" bị cáo buộc ra tòa hôm 30 tháng tư. Chi tiết không được cho biết.
Bình Nhưỡng đã thông báo trước đó sẽ đưa người đàn ông này ra tòa tối cao vì tội "lật đổ chính quyền Cộng hòa Nhân dân Triều Tiên". Người ta cho biết rằng ông đã nhận tội bị cáo buộc ở những lần thẩm vấn của tòa cấp thấp.

Ông Bae, ở Bắc Hàn gọi là Pae Jun Ho, bị bắt đầu tháng 11 ở miền Đông Bắc của quốc gia cộng sản. Ông nhập cảnh dưới dạng du khách.

Ông Bill Richardson cựu đại sứ Hoa Kỳ ở Liên hiệp quốc đã không thành công xin trả tự do cho đồng hương trong chuyến viếng thăm quốc gia khép kín này hồi đầu năm. Hoa Kỳ nhấn mạnh hôm thứ hai yêu cầu của họ, rằng vì "lý do nhân đạo" phải trả tự do ông Bae ngay lập tức. Một phát ngôn viên của bộ ngoại giao Hoa Thịnh Đốn nhấn mạnh rằng ông Bae đã du lịch vào Bắc Hàn với nhập cảnh có hiệu lực.

Theo các đe dọa chiến tranh của Bắc Hàn những tuần qua trường hợp này càng ảnh hưởng xấu đến mối bang giao với Mỹ. Tình trạng trên bán đảo Đại Hàn đã căng thẳng từ lâu. Bắc Hàn dọa đi dọa lại sẽ chiến tranh với Mỹ và Nam Hàn. Các cuộc tấn công võ mồm là chuỗi phản ứng việc gia tăng cấm vận của Liên hiệp quốc lên Bắc Hàn sau khi Bình Nhưỡng thử nghiệm nguyên tử.

"Rất gần vạch nguy hiểm"

Hoa Thịnh Đốn phản ứng ngày một gắt gao. Phe bảo thủ dọa trả đũa bằng quân sự, chính quyền thì tìm giải pháp ngoại giao và muốn ép Trung Quốc can thiệp nhiều hơn vào chuyện này. Đặc biệt là bộ trưởng quốc phòng Mỹ, ông Chuck Hagel đã nói trung tuần tháng tư rằng "Bình Nhưỡng đang trượt băng dọc theo mức ranh nguy hiểm". Nếu Bắc Hàn không nhanh chóng "lấy lại" các đe dọa, tình trạng sẽ nghiêm trọng: "Chúng tôi có đủ khả năng xử sự bằng mọi cách với Bắc Hàn".

Giáo sư Yang Moo Jin chuyên gia Bắc Hàn của đại học Hán Thành cho biết, theo sự căng thẳng trên bán đảo Đại Hàn, Bình Nhưỡng muốn ép Mỹ nhận lỗi. Tuy nhiên chuyện Mỹ thay đổi cách cư xử với nước này là chuyện khó tưởng.

Trong quá khứ công dân Mỹ cứ bị bắt ở Bắc Hàn và được thả ra sau khi đàm phán với đại diện Hoa Kỳ ở cấp bậc cao. Lần cuối là năm 2011 ông Eddie Jun Yong Su được thả sau 6 tháng giam cầm. Jun người gốc Đại Hàn được biết là bị bắt ở Bắc Hàn vì các hành động truyền đạo Chúa.

Ông Jun lúc đó là người thứ ba truyền đạo Chúa từ Mỹ bị bắt ở Bắc Hàn trong vòng một năm và sau vài tháng được thả ra. Ông Robert Park được trả tự do hồi tháng hai năm 2010. Ông Aijalon Mahli Gomes được thả hồi tháng tám. Năm 2009 cựu tổng thống Mỹ, ông Bill Clinton đã mang về được hai nữ phóng viên truyền hình Laura Ling và Euna Lee. Hai nữ phóng viên này đã vô tình vượt biên sang Bắc Hàn trong lúc đi dạo ở Trung Quốc.


kgp/AFP/Reuters


(* dịch từ Putsch-Vorwurf: Nordkorea verurteilt US-Bürger zu 15 Jahren Arbeitslager )