Nắn gân

[Triển]

Bắc Hàn khuyến cáo các tòa đại sứ ngoại quốc di tản

Nhà cầm quyền Bắc Hàn khuyến cáo Nga và Anh hãy lo rút nhân sự ngoại giao của họ. Bắc Hàn nêu lý do là căng thẳng trong canh cãi với Nam Hàn. Mạc Tư Khoa đang đàm phán với Bắc Kinh, Hoa Thịnh Đốn, Đông Kinh và Hán Thành sẽ tiếp thế nào.



Bình Nhưỡng / Mạc Tư Khoa - bộ ngoại giao Bắc Hàn đã đề nghị nhiều quốc gia di tản nhân viên tòa đại sứ của họ. Tân Hoa Xã của Trung Quốc đã thông báo chính thức việc này trong vòng ngoại giao.

Đại diện Mạc Tư Khoa ở Bình Nhưỡng đã nhận một công văn của bộ ngoại giao Bắc Hàn. Ông Denis Samssonow, phát ngôn viên báo chí cho thông tấn xã Interfax ở thủ đô Bắc Hàn biết điều này. Vì tình trạng căng thẳng hơn trên bán đảo Đại Hàn người Nga được khuyến cáo rút nhân viên ngoại giao của họ.

Samssonow nói "chúng tôi đang trong lúc quyết định". Tuy nhiên Nga không có kế hoạch di tản vào thời điểm hiện tại, mà cũng không có những dấu hiệu bất ổn ở Bình Nhưỡng. Nga có một phần biên giới giáp Bắc Hàn. Vì khuyến cáo của Bắc Hàn, Mạc Tư Khoa hiện đang liên lạc chặt chẽ bàn thảo với Mỹ, Trung Quốc, Nhật và Nam Hàn. Tuy nhiên cho đến nay chưa được chính thức thông báo, liệu những nước này có được khuyến cáo chuyện di tản hay không.

Tòa đại sứ Anh cũng được nhà cầm quyền Bắc Hàn liên lạc, tuy nhiên với giọng điệu khác hơn. Như bộ ngoại giao ở Luân Đôn thông báo, Bắc Hàn muốn biết người Anh khi nào muốn dọn tòa đại sứ của họ. Một khuyến cáo hãy di tản một cách rõ ràng không có.

Ở Bá Linh đại sứ Bắc Hàn được mời lên bộ ngoại giao Đức nói chuyện vì những đe dọa quân sự của họ. Chính phủ Đức đã mời ông đại sứ. Một phát ngôn viên của bộ ngoại giao Đức ở Bá Linh cho biết, ngoại trưởng Đức Guido Westerwelle yêu cầu ông chuyển lời của bộ ngoại giao rằng, chính quyền Đức muốn "bày tỏ rất lo lắng" về sự leo thang căng thẳng của Bắc Hàn. Những lời đe dọa gần đây của Bắc Hàn "đối với chính phủ Đức là không thể chấp nhận ở giọng điệu lẫn sự việc".

Phát ngôn viên ngoại giao Đức nói tiếp rằng ông ngoại trưởng Đức, Westerwelle đang tìm giải pháp cho câu hỏi Bắc Hàn chặt chẽ với các đồng sự trên thế giới và ở Châu Âu. Tìm một phản ứng "quyết tâm và trọn vẹn" trả lời cho loạt đe dọa này" là cần thiết. Vấn đề này cũng sẽ nằm trong chương trình tại hội nghị các ngoại trưởng G-8 tuần tới ở Luân Đôn.

Điều động hỏa tiễn

Bắc Hàn đang bị thế giới chỉ trích về chương trình vũ khí nguyên tử của họ và đang bị cấm vận. Từ nhiều tuần nay Bình Nhưỡng đưa ra hàng loạt đe dọa đặc biệt chống Mỹ và Nam Hàn. Thứ năm hôm qua, hàng tướng lãnh của quân đội Bắc Hàn thông báo đã được chính thức bật đèn xanh cho cuộc tấn công Mỹ bằng nguyên tử.
Sáng thứ sáu được biết Bắc Hàn đã điều động hỏa tiễn thứ hai, loại hỏa tiễn tầm trung bình đến bờ biển phía Đông. Thông tấn xã Yonhap của Nam Hàn tường thuật theo lời một viên chức đại diện chính quyền ở Hán Thành rằng, Bình Nhưỡng đã di chuyển tổng cộng hai hỏa tiễn bằng xe lửa đến bờ biển "từ đầu tuần" và đã điều chỉnh trên bệ phóng. Phía Mỹ đã tuyên bố rằng tất cả những biện pháp thận trọng cần thiết liên quan đến cuộc tranh cãi đã có.

Bộ quốc phòng ở Hán Thành đã xác nhận thứ năm hôm qua về sự điều động hỏa tiễn tầm trung, lại không bình luận về việc này. Được biết đó là hỏa tiễn thuộc kiểu Musudan, được phỏng đoán có tầm hoạt động khoảng 3000 cây số. Hỏa tiễn loại này có thể chế thêm có tầm hoạt động đến 4000 cây số. Như vậy thì hỏa tiễn này trên lý thuyết sẽ đến được đảo Guam ở Thái Bình Dương, một vùng đất ngoài nước Mỹ. Tuy nhiên chuyên gia ước lượng rằng Bắc Hàn chưa đủ điều kiện hiện tại tấn công vùng đất liền của Mỹ.

ler/jok/dpa/Rezters/AFP


[ * dịch lại từ Nordkorea empfiehlt Evakuierung ausländischer Botschaften ]

[Triển]

Trong khi lính Bắc Hàn xách đoản đao kêu lẻng kẻng, lính trừ bị Nam Hàn lắc mông Gangnam Style

[Trò Tê]

Trong khi lính Bắc Hàn xách đoản đao kêu lẻng kẻng, lính trừ bị Nam Hàn lắc mông Gangnam Style

Cái dịch nhẩy kiểu Giang-Nam này lan-tràn khắp nơi . Cả ba binh-chủng Hải, Lục, và Không-Quân Hoa-Kỳ đều sẵn-sàng nhẩy chung với quân-đội Đại-Hàn . Phen này Triều-Tiên nhẩy múa một mình, Trung-Cộng có lẽ không chơi !

[Trò Tê]

Thật sự, chữ hạch nhân là động từ. Dùng để tách hạt, nghĩa là chia cái nhân ra, chia cái cốt ra, chia cái tâm ra. Chữ nuclear trong tiếng Anh, hoặc Nuklear trong tiếng Đức là "quá trình phân hạch",

Hạt, còn gọi là hột, có nghĩa là cái phần nho-nhỏ bên trong một trái gì, một cái gì đó . Chữ tiếng Việt hạt tương-đương với, và từ chữ Hán-Việt hạch mà ra . Hạt, hột còn có nghĩa là một phần, một cục gì đó nhỏ híu, như hạt bụi (ở đây không có nghĩa là phần nhỏ bên trong trái bụi). Theo định-nghĩa nguyên-tử thì nó là một phần, một cục nhỏ híu, nhỏ nhứt của vật-chất, không thể nhỏ hơn . Vậy có thể gọi "an atom" là "một hạt nguyên-tử" chứ ! Tại sao không ? Trong cái hạt nguyên-tử có cái nhân (tâm), nucleus, gọi nó là "nhân hạt nguyên-tử", hay "hạch-tâm nguyên-tử", thì mới hợp trật-tự chữ-nghĩa .
Thật sự, chữ hạch nhân là động từ
Đây là lần đầu tiên học được hai chữ "hạch nhân" là một động từ !? Hạch, tiếng Hán-Việt, chỉ có nghĩa hạt, chẳng phải động-từ nào cả, nhân tiếng Việt có nghĩa phần bên trong, tương-đương với tâm, Hình như Anh Triển bị hớ, lẫn với động-từ "phân hạch" (tức chia, tách cái hột) rồi .
Đến đây xin tạm đồng-ý với Anh Triển rằng nucleus là cái nhân của nguyên-tử, hay là hạt (của) nguyên-tử (với nghĩa phần nhỏ bên trong). Thì hóa ra hai chữ hạt và nhân đồng-nghĩa, -> hai chữ "hạt nhân" chỉ là tiếng láy, đã gọi là hạt lại gọi thêm là nhân đi liền theo !
Chữ nuclear trong tiếng Anh, hoặc Nuklear trong tiếng Đức là "quá trình phân hạch", "phản ứng phân hạch".
Đồng-ý ! Vậy gọi nuclear weapon là vũ-khí phân-hạch rõ nghĩa hơn nhiều !
Phân hạch cái gì ? => Phân hạch cái hạt nhân trong nguyên tử.
Tê nghe nó kỳ-kỳ ! Đã hạt còn thêm nhân ! Thử viết lại câu trên nhe :
Phân-hạch là gì ? => Là phân (chia, tách) cái hạch, hay cái hạt, hay cái nhân trong nguyên-tử .

[ốc]

Theo định-nghĩa nguyên-tử thì nó là một phần, một cục nhỏ híu, nhỏ nhứt của vật-chất, không thể nhỏ hơn . Vậy có thể gọi "an atom" là "một hạt nguyên-tử" chứ ! Tại sao không ? Trong cái hạt nguyên-tử có cái nhân (tâm), nucleus, gọi nó là "nhân hạt nguyên-tử", hay "hạch-tâm nguyên-tử", thì mới hợp trật-tự chữ-nghĩa .

Em chưa bao giờ nghe ai nói "hạt nguyên tử." Nguyên tử không phải là một hạt mà là do nhiều hạt cấu tạo nên: hạt nhân và các hạt điện tử bọc chung quanh.

"Hạt nhân" em hiểu là cái "hạt" ở giữa mỗi nguyên tử. "Nhân" theo nghĩa tiếng Việt là cái phần ở giữa.

Trong chữ Hán thì người ta dùng "nguyên tử hạch," chứ không thấy chữ "hạch tâm nguyên tử." Có nhẽ đấy là do người nào dịch ngược ra tiếng Hán từ chữ "hạt nhân nguyên tử" trong tiếng Việt.

[Triển]

Thật sự, chữ hạch nhân là động từ. Dùng để tách hạt, nghĩa là chia cái nhân ra, chia cái cốt ra, chia cái tâm ra. Chữ nuclear trong tiếng Anh, hoặc Nuklear trong tiếng Đức là "quá trình phân hạch",

Hạt, còn gọi là hột, có nghĩa là cái phần nho-nhỏ bên trong một trái gì, một cái gì đó . Chữ tiếng Việt hạt tương-đương với, và từ chữ Hán-Việt hạch mà ra . Hạt, hột còn có nghĩa là một phần, một cục gì đó nhỏ híu, như hạt bụi (ở đây không có nghĩa là phần nhỏ bên trong trái bụi). Theo định-nghĩa nguyên-tử thì nó là một phần, một cục nhỏ híu, nhỏ nhứt của vật-chất, không thể nhỏ hơn . Vậy có thể gọi "an atom" là "một hạt nguyên-tử" chứ ! Tại sao không ? Trong cái hạt nguyên-tử có cái nhân (tâm), nucleus, gọi nó là "nhân hạt nguyên-tử", hay "hạch-tâm nguyên-tử", thì mới hợp trật-tự chữ-nghĩa .
Thật sự, chữ hạch nhân là động từ
Đây là lần đầu tiên học được hai chữ "hạch nhân" là một động từ !? Hạch, tiếng Hán-Việt, chỉ có nghĩa hạt, chẳng phải động-từ nào cả, nhân tiếng Việt có nghĩa phần bên trong, tương-đương với tâm, Hình như Anh Triển bị hớ, lẫn với động-từ "phân hạch" (tức chia, tách cái hột) rồi .
Đến đây xin tạm đồng-ý với Anh Triển rằng nucleus là cái nhân của nguyên-tử, hay là hạt (của) nguyên-tử (với nghĩa phần nhỏ bên trong). Thì hóa ra hai chữ hạt và nhân đồng-nghĩa, -> hai chữ "hạt nhân" chỉ là tiếng láy, đã gọi là hạt lại gọi thêm là nhân đi liền theo !
Chữ nuclear trong tiếng Anh, hoặc Nuklear trong tiếng Đức là "quá trình phân hạch", "phản ứng phân hạch".
Đồng-ý ! Vậy gọi nuclear weapon là vũ-khí phân-hạch rõ nghĩa hơn nhiều !
Phân hạch cái gì ? => Phân hạch cái hạt nhân trong nguyên tử.
Tê nghe nó kỳ-kỳ ! Đã hạt còn thêm nhân ! Thử viết lại câu trên nhe :
Phân-hạch là gì ? => Là phân (chia, tách) cái hạch, hay cái hạt, hay cái nhân trong nguyên-tử .

Tôi sai rồi, phân hạch mới là động từ, nghĩa là chia hạt. Quá trình phân hạch, phản ứng phân hạch tức là quá trình tách hạt vậy.

Còn câu hỏi an atom nếu nói tôi dịch, thì tôi sẽ dịch là một nguyên tử.

[Triển]

Bắc Hàn khuyến cáo Trung Quốc cũng di tản tòa đại sứ

Bắc Kinh - Bắc Hàn cũng khuyên Trung Quốc nên di tản đại sứ của họ ở Bình Nhưỡng. Thông tấn xã DPA nhận tin qua giới ngoại giao. Nhưng hiện tại vẫn chưa có quyết định nào cho biết chính quyền Trung Quốc sẽ xử thế ra sao. Trong lời khuyến cáo Bắc Hàn đến các đại sứ ngoại quốc ở Bình Nhưỡng có ghi: chỉ còn giúp đỡ di tản nhân viên ngoại giao đến thứ tư thôi. Sau đó các tòa đại sứ không thế chờ đợi sự trợ giúp nào nữa. Theo DPA, Đức cũng chưa ra quyết định phải làm sao với khoảng 20 nhân viên làm việc trong tòa đại sứ ở nước sở tại.

(* dịch theo Nordkorea empfiehlt auch China die Evakuierung seiner Botschaft )

[Trò Tê]

Xin nói thêm : Khi người ta nói "phân hạch", là nói tắt "phân hạch nguyên-tử" . Hỏi : Phân cái hạch(hạt) gì ? Thưa : Phân cái hạch(hạt) nguyên-tử . Chữ hạch hay hạt đi với (hay thay cho) nguyên-tử đấy !
Phân hạch = to split an atom.
Trong cái hạch(hạt) nguyên-tử có cái tâm(nhân), hai chữ hạch(hạt), và tâm(nhân), phân-biệt rõ phần trong, phần ngoài(nguyên hột).
Hạch-tâm đổi qua tiếng Việt là "nhân hạt" chứ không phải "hạt nhân" .
Nhân (của) hạt . Hỏi : Hạt gì ? Thưa : Hạt nguyên-tử .

[Triển]

Xin nói thêm : Khi người ta nói "phân hạch", là nói tắt "phân hạch nguyên-tử" . Hỏi : Phân cái hạch(hạt) gì ? Thưa : Phân cái hạch(hạt) nguyên-tử . Chữ hạch hay hạt đi với (hay thay cho) nguyên-tử đấy !
Phân hạch = to split an atom.
Trong cái hạch(hạt) nguyên-tử có cái tâm(nhân), hai chữ hạch(hạt), và tâm(nhân), phân-biệt rõ phần trong, phần ngoài(nguyên hột).
Hạch-tâm đổi qua tiếng Việt là "nhân hạt" chứ không phải "hạt nhân" .
Nhân (của) hạt . Hỏi : Hạt gì ? Thưa : Hạt nguyên-tử .

anh Tê,

hì hì, tôi không thích đôi co với anh anh ơi. Anh cứ nhìn tấm ảnh ở trang trước hoặc hỏi lại con cháu trình độ tú tài cũng được. Bắt đầu thấy ngán rồi đó anh ơi.

[Triển]

Bình Nhưỡng khoe vũ khí giả, chém gió hơn là đánh Mỹ

Tú Anh

Quân lệnh của Kim Jong Un đánh vào nước Mỹ chỉ là cú đấm gió vì chế độ cộng sản Bắc Triều Tiên không có vũ khí biến lời đe dọa thành hành động. Đây là nhận định của giới chức quốc phòng Tây phương và chuyên gia về các vấn đề an ninh quốc tế vào lúc Bình Nhưỡng đưa tên lửa tầm trung thứ hai lên giàn phóng.
Trong 20 năm qua, với nhịp độ chậm nhưng đều đặn, Bắc Triều Tiên đã cải tiến khả năng kỷ thuật chế tạo tên lửa và đã ba lần thử nổ hạt nhân trong lòng đất. Theo thẩm định của một số viên chức Mỹ thì hỏa tiễn của Bình Nhưỡng có thể bay đến vùng lãnh thổ hải ngoại của Hoa Kỳ như Alaska ở Bắc Cực hoặc là đảo Guam và Hawai ở Thái Bình Dương. Tuy thẩm định này gây lo ngại cho một số chuyên gia nhưng theo Reuters, trên thực tế không có bằng cớ chứng minh quân đội Bắc Triều Tiên đã thử chế nhỏ đầu đạn hạt nhân để gắn vào tên lửa tầm xa. Kỹ thuật này rất khó khăn chỉ có 5 đại cường nguyên tử là Mỹ, Nga, Pháp, Anh, Trung Quốc nắm vững.

Nói cách khác, tên lửa của Bắc Triều Tiên có thể bay đến đảo Guam nhưng không cách nào bay đến Bắc Mỹ và càng không thể mang đầu đạn hạt nhân.

Giáo sư Gary Samore, đại học Harvard, nguyên là chuyên gia hạt nhân trong Hội đồng An ninh quốc gia Hoa Kỳ, nhiệm kỳ một của tổng thống Obama, cho rằng lời tuyên chiến của Kim Jong Un « tiêu diệt Mỹ bằng hạt nhân » chỉ là chuyện « khua môi múa mỏ ». Mặc khác, cũng theo chuyên gia Gary Samore, những người cầm quyền tại Bắc Triều Tiên không phải là những tay liều lĩnh muốn tự sát. Họ biết rõ hơn ai hết : tấn công trực diện Hoa Kỳ đồng nghĩa với tự hủy diệt.

Cho đến nay, các cơ quan tình báo Tây phương gặp nhiều khó khăn trong việc tìm hiểu kho vũ khí của Bắc Triều Tiên do bản chất khép kín và não trạng bảo mật của chế độ. Một số viên chức Mỹ vẫn tin là Bắc Triều Tiên đã chế tạo được đầu đạn hạt nhân trang bị cho tên lửa tầm trung Nodong. Nhưng giả thuyết này không chắc là gần với sự thật vì chưa bao giờ Bình Nhưỡng thí nghiệm loại tên lửa này để bảo đảm nó sẽ bay tới mục tiêu dù trên lý thuyết lãnh thổ Nhật Bản, Hàn Quốc và đảo Hawai nằm trong tầm bắn.

Tình báo Mỹ theo dõi đặc biệt một loại tên lửa mới của Bắc Triều Tiên đặt tên là KN-08 có tầm bắn xa hơn Nodong và đã được Bình Nhưỡng phô trương trong lễ duyệt binh đầu năm 2012. Theo thẩm định vào tháng ba vừa qua của đô đốc James Winnefeld, Tổng tham mưu phó liên quân Mỹ, thì rất có thể hỏa tiễn KN-08 đủ sức bay đến Bắc Mỹ. Tuy nhiên, ngày hôm qua 04/04/2013, vào lúc Bình Nhưỡng tung tin sẽ « tấn công Hoa Kỳ » trong ngày hôm đó hoặc hôm sau, thì một viên chức Mỹ ẩn danh cho rằng Hoa Kỳ nằm ngoài tầm của tên lửa KN-08. Một viên chức khác thì thừa nhận là các thông tin tình báo rất giới hạn.

Theo Reuters, nếu giới quân sự Mỹ nửa tin nửa ngờ nhưng không dám khinh thường khả năng vũ khí chiến lược của Bình Nhưỡng thì các chuyên gia độc lập không che dấu mối hoài nghi. Cựu chuyên gia tình báo trong bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Greg Thielman cho rằng KN-08 là « đồ giả » sau khi xem xét kỹ hình ảnh tên lửa trưng bày qua các cuộc diễn binh. Tên lửa Musudan mà Bắc Triều Tiên đang đưa lên bệ phóng nhìn ra biển Nhật Bản cũng là « thứ giả ». Một loại vũ khí chưa bao giờ được thử nghiệm thì không thể hoạt động được và không đáng lo.

Không rõ các ý kiến trên đây chính xác đến mức độ nào, nhưng bằng chứng cụ thể được giới truyền thông quốc tế phát hiện trong tuần qua là Bắc Triều Tiên dùng kỹ thuật số để phô trương lực lượng tàu đổ bộ lướt sóng.

Về phần « kẻ thù » của Bắc Tiều Tiên thì từ Hoa Kỳ, Nhật Bản đến Hàn Quốc đều giữ thái độ ung dung. Theo nhận định của cựu trợ lý ngoại trưởng Mỹ đặc trách Đông Á sự vụ, Kurt Campbell thì thái độ khôn ngoan này là một thông điệp mang hai ý nghĩa gửi đến Bình Nhưỡng : một là Washington đối phó một cách bình tỉnh, không bị thái độ khoa trương khiêu chiến đánh lừa. Thông điệp thứ hai là Hoa Kỳ không để mất thế chủ động tại một khu vực được xem là lò thuốc súng.


(nguồn: http://www.viet.rfi.fr/chau-a/201304...hon-la-danh-my )

---

Hình ảnh minh họa của BBC: