THÁI DƯƠNG THẦN NỮ
Kg Đương kim Thủ tướng Nhật bản

Dưới bóng cờ hoa vẫn kiện cường,
Kình ngư, thần nữ, Thái bình dương.
Tầm cao khoa học trùm muôn nẻo,
Vẻ đẹp tinh thần toả bốn phương.
Ngang dọc tầng không gìn hải đảo,
Vẫy vùng mặt biển giữ biên cương.
Rồng tiên một cõi trời Âu Lạc,
Sóng hận Hoàng sa ngấm đoạn trường.
Dt ttmx26-01-2013

NHỚ DƯƠNG THANH THUỶ
Gửi Trường Chinh
Người thân mến đã sớm xa rời,
Còn biết tìm đâu Thanh Thuỷ ơi.
Bao năm tôi luyện trong lò lửa,
Một kết luận nghe bổng động trời.

Thanh thản giả từ trong thiện nguyện,
Thăng hoa trí tuệ đúc nên người.
Tinh thần khảng khái luôn còn đó ,
Cùng những ai thương bạn suốt đời.……
DiệuTri ttmx 30-04-2013

VÀO CÕI THƠ ĐƯỜNG
Bài1 HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ


Dịch thơ VỀ QUÊ CẢM TÁC
Thơ ấu ra đi về đã già,
Giọng quê không đổi tóc sương pha .
Nhi đồng gặp gỡ không quen biết.
Cười hỏi ông từ đâu ghé qua ?
Dieu Tri vctddtprm 17-03-2003 ***24-04-2013

回鄉偶書
賀知章[659-744]
唐詩三百首[289]

少小縭家老大回
鄉音無改鬢毛衰
兒童相見不相識
笑問客從何處來

Phiên âm HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ
Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi,
Hương âm vô cải mấn mao suy .
Nhi đồng tương kiến bất tương thức,
Tá vấn khách tùng hà xứ lai ?
Hạ Tri Chương