Vượt biển

[Triển]

Đức giáo hoàng Francis

“We, the people of this continent (châu Mỹ), are not fearful of foreigners, because most of us were once foreigners".

[Triển]

Lương tâm

Cũng như "bình thường mọi khi", lúc người tị nạn đến được cửa biên giới hoặc nhà ga giáp Đức (Freilassing)
họ phải vật vựa chờ đợi ghi danh và được xe lửa hoặc xe buýt chở đến trại tị nạn. Trong khoảng thời
gian rảnh rỗi này, trẻ con thường được phát giấy bút, kẹo bánh, đồ chơi để giết thì giờ. Có đứa vẽ xong
mang tặng cảnh sát, có đứa thì vất lại hiện trường. Cảnh sát Bayern đi thu nhặt và gom góp dán lên một
bức tường lớn nơi này làm kỷ niệm. Trong đó có một tấm tranh vẽ đặc sắc thương tâm được sở cảnh
sát tiểu bang Bayern dán lên Twitter phát tán ngày hôm qua. Bức ảnh vẽ một bên là loạn lạc chiến tranh
tật nguyền đổ máu, một bên là chờ đợi cánh cửa mở rộng của nước Đức. Không ai biết bức tranh này
của đứa trẻ nào, được trung chuyển đi đâu. Nhưng nó là dấu hiệu kinh hoàng ám ảnh tuổi thơ những đứa
trẻ này khiến người cảm động.





(theo n-tv)

[Triển]

giúp đỡ người tị nạn:
Nhật hứa cho một mũi tiêm tài chánh thay vì nhận người tị nạn



Thủ tướng Nhật Abe: Tokyo gần như không nhận người tị nạn nào cả

Con số thu nhận người tị nạn ở Nhật trong năm ngoái khá khiêm nhường: nhận 11 người trên 5 ngàn đơn xin tị nạn. Hồi đầu tháng này thủ tướng Nhật Shinzo Abe lại còn thông báo sẽ gia tăng luật lệ cứng rắn thêm nữa để hạn chế người tị nạn nhập cảnh vào Nhật.

Thay vì nhận người tị nạn, Nhật muốn tham gia đóng góp tài chánh để chung tay giải quyết khủng hoảng tị nạn hiện nay: Tokyo sẽ hỗ trợ người tị nạn từ Syria và Iraq trích ngân khoảng 810 triệu USD, thông tấn xã Reuters loan tị và đưa nguồn từ đài truyền hình công NHK.
Cuộc chiến ở Syria có thể là đề tài chính thảo luận thứ Hai hôm nay tại hội nghị thường niên Liên Hiệp Quốc tổ chức ở Nữu Ước. Giới quan sát chờ đợi tổng thống Mỹ Barack Obama và tổng thống Nga Vladimir Putin phát biểu về chuyện này.

Nhà nước Hồi giáo (IS) đã chiếm đóng trước đây một năm thêm các phần đết của Iraq và Syria. Sự nguy hiểm khủng bố và khủng hoảng làn sóng tị nạn từ khi chiến tranh nội chiến bùng nổ ở Syria vào năm 2011 đã gây lại sự chú ý của cộng đồng thế giới. Hiện nay Đức và các quốc gia trên thế giới đang thảo luận làm thế nào giải quyết khủng hoảng với sự hợp tác với Nga và Iran là hai quốc gia liên minh quan trọng nhất của Syria.


(* dịch theo Spiegel Online)

[Triển]

Ông cụ 110 tuổi đi vượt biên đến được Passau (Đức)




Hình ảnh cụ ông 110 tuổi và con gái ông 60 tuổi đã đến được Passau

Chuyện những người tị nạn nhiều gian truân để vượt biên đến Đức ai cũng biết, nhưng câu chuyện sau đây ở Passau vẫn khiến người kinh ngạc trong bối cảnh lưu vong thế này. Sáng thứ Ba hôm qua có một cụ ông 110 tuổi vượt biên đến nơi. Ông đi từ A-Phú-Hãn.

Một cụ ông có lẽ 110 tuổi bị mù và điếc đã đã vượt biên từ A-Phú-Hãn đến Đức với gia đình của ông. Ông Werner Straubinger, cảnh sát biên phòng Đức cho hay, "Gia đình chín người này đã bị bắt hôm Chủ Nhật ở Passau".

Trốn chạy một tháng trời

Cụ ông này đã cùng tám thành viên trong gia đình vượt biên 1 tháng nay. Người phụ nữ con gái ông đã 60 tuổi khai với cảnh sát rằng, các con cháu trai tráng trong gia đình đã thay phiên cõng ông suốt các đoạn đường đi bộ đến Đức.

Điếc, mù và sinh năm 1905

Ngoài chuyện ông tuổi quá cao, cụ ông A-Phú-Hãn này còn bị mù và điếc nữa nên việc vượt biên càng nhiều khó khăn.

Nguyên nhân cuộc trốn chạy của gia-đình-4-thế-hệ là quê hương Baglan của họ đã không còn an toàn nữa. Ba người con trai trong gia đình đã bị người Hồi giáo cực đoan Taliban giết chết.
Sáng thứ Ba vừa qua, gia đình này có 4 đứa trẻ và một sản phụ đã được chuyển đến trại tị nạn ở thành phố Deggendorf. Người phụ nữ con gái của cụ ông đã khai ở đó rằng cha của bà sinh ngày 1 tháng 1 năm 1905. Không thể kiểm định lời khai được vì họ không mang theo giấy tờ tùy thân, cảnh sát Straubinger cho biết.

Ông đứng khòm lưng tựa cây gậy chống suốt buổi

Một người thông dịch viên cho rằng lời khai của gia đình này có thể tin được, "Nhưng mà cho dù cụ ông này 90 thôi thì chuyến đi vượt biên như vậy đúng là có một năng lực kinh người". Trong lúc ghi danh ở Deggendorf, ông lão cứ cúi gập người tựa cây gậy chống của mình và đã có thể đi vài bước chầm chậm.

Sau một đêm ở trại ghi danh đầu tiên ở Deggendorf, cả gia đình cụ ông sẽ được chuyển đi đến thành phố Gießen thuộc tiểu bang Hessen ngày thứ Tư hôm nay.

(dịch lại theo focus.de)

[Triển]

"Tài xế lái xe lửa cũng đâu bị bắt nhốt ở Passau"

Một khoa học gia người Viena (Áo) muốn giúp đỡ 5 người tị nạn Syria và dùng xe riêng chở họ đến biên giới Đức. Chuyến đi của ông kết thúc trong ngục Passau (Đức).
Người phỏng vấn: Asstrid Geisler

-1 tây tháng Mười năm 2015, 9 giờ 48


Ở biên giới tiểu bang Bayern: Cảnh sát kiểm soát xe bảng số từ Áo sang để săn thành phần buôn người
(hình ảnh: ©Günther Schiffmann/AFP/Getty Images)

Khi một người quen viết lên Twitter hỏi có ai cho 5 người Syria quá giang từ Viena (Áo) về hướng Passau (Đức) hay không, là ông Joachim Maurer (tên được thay đổi) nhận giúp đỡ. Hôm đó là sáng thứ Hai ngày 14 tây tháng Chín.

Những ngày qua hỏa xa Áo đã có các chuyến xe lửa đặc biệt chở người tị nạn từ Áo đi Bayern - nhưng mà không bao giờ đủ chỗ. Các chỗ trú thân khẩn cấp ở Viena đã cạn dần, người ta phải ngủ qua đêm luôn ngoài đường. Nhưng chuyến cho quá giang đêm tối với chiếc xe cũ hiệu Opel Zafira từ nhà ga chính Viena của nhà khoa học gia đã kết thúc trong ngục Passau ở biên giới Đức.



ZEIT ONLINE: thưa ông Maurer, ban truy nã tội phạm của tiểu bang Bayern cáo buộc ông là kẻ buôn người. Và chỉ thả ông ra nếu ông trả 5 ngàn euro tiền thế chân. Ông đã có tội gì vậy?

Joachim Maurer: Tôi đã quyết định bất chợt cho 4 người đàn ông và một phụ nữ Syria quá giang đến biên giới Đức mà thôi. Tôi mới quen họ ở nhà ga chính Viena. Đó là một đêm giữa tháng 9 tình hình không rõ ràng là còn chuyến xe lửa nào chở những người tị nạn đi Đức nữa hay không. Thiên hạ chỉ muốn đến nơi sau một chuyến vượt biên dài khổ nhọc và bị khinh miệt mà thôi. Tôi muốn giúp họ đỡ phải ngủ thêm một đêm nơi nhơ nhớp trong một tình trạng phi đạo đức mà thôi. Trong lúc chở họ kể cho tôi nghe về tình trạng ở Syria. Một người hành khách thuật lại anh ta bị tra tấn ra sao nữa.



ZEIT ONLINE: Ông có nhận tiền xe cho quá giang không?

Joachim Maurer: Không, là giảng sư Đại học, tôi đủ tài chánh cho thiên hạ quá giang như vậy trong thời gian rảnh của tôi chứ. Vì hỏa xa Áo lẫn hỏa xa Đức cũng chở hàng ngàn người trong các chuyến đi trực tiếp từ Viena sang Đức nên tôi không hề có một tí cảm giác mạo hiểm gì cả. Tôi nghĩ đơn giản rằng, tôi cũng làm chuyện chuyên chở y hệt như vậy, chỉ là không trên đường rầy mà trên đường nhựa thôi.



ZEIT ONLINE: Đáng lẽ ông có thể cẩn thận cho họ xuống xe vài trăm thước trước cổng biên giới Đức mà.

Joachim Maurer: Buồn cười ghê đi, mà đó là thái độ vô phép với người ta nữa. Nghe kỳ cục không, ngừng xe ba thước đất trước cửa biên giới rồi mang danh là anh hùng có lối cư xử nhân đạo và đoàn kết. Còn nếu tôi chạy thêm lấn 3 thước đất qua bên kia biên giới là lập tức bị trở thành tội phạm ngay.



ZEIT ONLINE: Nhưng cảnh sát và tư pháp lập luận rằng đó là luật lệ.

Joachim Maurer: Tôi không chắc vậy đâu. Nếu hai chính phủ tổ chức một dịch vụ đưa đón người tị nạn bằng đường hỏa xa, liệu như vậy có hợp pháp hay không khi từng cá nhân mỗi người cũng làm y như vậy? Luật sư của tôi đã đệ đơn kháng cáo cho tôi với lý do này đó. Dĩ nhiên tôi cũng mong cho tất cả những người làm như tôi và bị vạ cáo buộc tội buôn người.



ZEIT ONLINE: Ông có nghĩ rằng cảnh sát không bắt giam ông và ông sẽ lái xe về nhà ngay trong đêm đó không?

Joachim Maurer: Dĩ nhiên rồi. Tài xế hỏa xa Áo cũng đâu có bắt ở Passau và họ cũng trở về nhà ngay trong đêm đó vậy?



ZEIT ONLINE: Chuyện gì xảy ra ở cổng biên giới Schärding vậy?

Joachim Maurer: Ông cảnh sát Đức đầu tiên ở biên giới bảo đảm với tôi là anh ta chỉ lấy dữ kiện cá nhân của tôi thôi, không có gì nghiêm trọng cả, tôi không cần phải lo lắng gì hết. Một cô viên chức khác thì đề nghị tôi ngay là hãy lập tức gọi điện thoại cho tòa đại sứ Áo ở Đức đi hoặc là gọi cho luật sư đi. Tôi đâu có làm vì tôi tin lời anh đồng nghiệp của cô ấy. Một lúc sau họ còng tay tôi dẫn đi và chở đến trại thu nhận người tị nạn đầu tiên ở Passau. Chỉ có một điều an ủi là ít ra năm người hành khách của tôi được chở đến trại tị nạn mà không bị còng tay.



ZEIT ONLINE: Tại sao ông đến trại tị nạn mà không bị đưa đến bót cảnh sát ngay?

Joachim Maurer: Trong trại thu nhận tị nạn đầu tiên có một khu dành riêng cho loại người như tôi mà cảnh sát gọi là buôn người đó. Đêm họ nhốt chúng tôi nhiều người vào một container. Điện thoại di động của tôi bị họ lấy đi. Sau 11 tiếng đồng hồ tôi mới được gọi điện thoại. Đó là điều làm tôi thấy phiền nhất. Thì mình cũng có người nhà ở Viena mà, thân nhân mình cũng lo lắng cho mình vậy.



ZEIT ONLINE: Ông không thuyết phục được cảnh sát và hành pháp là ông chỉ làm việc từ thiện thôi sao?

Joachim Maurer: Tôi thấy mình phân biệt giữa người tốt bụng giúp đỡ đưa người tị nạn, và kẻ xấu chở mướn vì cho là buôn người chẳng ra sao cả. Có nhiều người túi tiền bé không đủ sức làm người tốt bụng làm một dịch vụ quá giang từ thiện miễn phí được. Nhưng họ cũng như tôi là giúp đỡ đưa những người tị nạn đến nơi nhanh chóng hơn một tí mà thôi. Hỏa xa Áo quốc cũng lấy tiền vé của người tị nạn vậy, tôi thấy ba cái chuyện này chẳng có gì gọi là tội phạm hình sự gì cả, Chủ nghĩa Tư bản là nó như vậy thôi. Không thể ngăn chận những bọn buôn người tàn bạo bằng cách kiểm soát này được. Mà hãy tạo cơ hội qua con đường an toàn và hợp pháp cho người ta đến Châu Âu.



ZEIT ONLINE: Cuộc đối thoại giữa ông, cảnh sát và bên hành pháp ra sao?

Joachim Maurer: Trong lần thẩm vấn đầu họ mở lời là chắc chắn là tôi phải bị giam giữ lâu hơn và có thể e rằng ở tù nhiều năm nữa. Bạn gái của tôi mới tìm luật sư ở Viena cho tôi. Luật sư biện hộ có mặt ngày hôm sau lúc bên hành pháp của tòa án Passau đọc bản cáo trạng bắt giam tôi để điều tra.



ZEIT ONLINE: So với 570 người hiện đang bị bắt về tội buôn người ở tiểu bang Bayern (Đức) dù sao ông vẫn hơn vì được tự do tại ngoại và đã trở về Viena (Áo) rồi.

Joachim Maurer: Trên phương diện này theo phỏng đoán luật sư của tôi thì tôi tuyệt đối là trường hợp ngoại lệ. Có lẽ tôi có được đặc quyền nhờ mức sống trung lưu của tôi, nhờ tôi có một chỗ ở hẳn hòi, nhờ cái da màu trắng của tôi và học vị tiến sĩ của tôi. Tôi có thể trả ngay 5000 euro tiền thế chân, bạn gái tôi rút ngay 5000 tiền mặt đưa cho luật sư ngay trong đêm tôi bị bắt. Cho nên tôi chỉ bị giam có 31 giờ đồng hồ. Nhiều người khác ít tiền hơn thì bị tiếp tục cáo buộc là tội phạm hình sự và bị giam giữ điều tra, mặc dù họ chẳng có làm gì khác tôi cả. Đối với tôi thì đây là tư pháp xử theo giai cấp.



ZEIT ONLINE: Bây giờ ông nghĩ là ông sẽ bị phạt đến mức nào?

Joachim Maurer: Chuyện này chỉ phán đoán theo kinh nghiệm thôi. Có thể là một án giam lỏng, cộng thêm một điều cấm đi Đức và phạt thêm tiền. Nhưng tôi thì hi vọng rằng họ hủy án tòa.



ZEIT ONLINE: Ông có điều gì khuyên lơn những người khác muốn làm từ thiện giúp đỡ chở người tị nạn không?

Joachim Maurer: Hy vọng rằng sự trải nghiệm của tôi không làm bà hoảng sợ. Đúng là bà nên cho người tị nạn xuống xe chừng hai thước đất trước cổng biên giới và đứng từ xa vẫy tay chào các nhân viên công lộ biên phòng người Đức. Cho đến khi nào cái sự áp dụng luật lệ quái dị này vẫn còn thì bà cứ làm như vậy.



ZEIT ONLINE: Ông có nghĩ rằng chuyến chở người giúp đỡ người tị nạn cá nhân như vậy là có ngây thơ không?

Joachim Maurer: Không. Tôi vẫn nghĩ rằng tôi làm đúng và có lý trí. Ngây thơ để dành cho cách cư xử hiện tại của cảnh sát và tư pháp ở Đức. Họ cố gắng giữ vững cái chương chống nạn buôn người trong luật pháp đã bị người ta qua mặt rồi. Việc thi hành luật lệ như vầy không bảo vệ được người đi tị nạn. Có chăng là họ bảo vệ được cánh cửa biên giới. Tôi chỉ cầu mong rằng, việc mình giúp đỡ người ta vượt qua được chặng cuối cùng của cuộc vượt biên sẽ được xem như là một việc bình thường mà thôi.


(** dịch lại từ "Lokführer werden ja auch nicht in Passau verhaftet")

[Triển]

"Làm sao biết họ là ai"
Trump muốn đẩy hết người Syria hồi hương

Rất nhiều người Syria còn chưa đặt chân lên Hoa Kỳ nhưng ứng cử viên tổng thống Trump đã lo lắng rồi và tuyên bố một biện pháp cưỡng bách cho mọi trường hợp. Ngoài ra ông có lời ngợi khen một chính khách mà nước Mỹ đang không ưa gì.



Ông ứng cử viên tổng thống đảng Cộng Hòa Donald Trump nổi tiếng miệng ăn mắm ăn muối nói tùm lum tà la. Y vừa tuyên bố rằng nếu ông thắng cử tổng thống sẽ gửi tất cả người tị nạn Syria về nước đang có nội chiến. Trump nói với đài CNN, "Nếu tôi thắng cử, tôi sẽ gửi 200 ngàn người này về nước". Nước Mỹ không thể nhận 200 ngàn người mà có thể là loạn quân Nhà Nước Hồi Giáo (IS) như thế được. Trump nói, "mình làm sao biết họ là ai". Nếu vì sự nhu nhược của tổng thống Barack Obama mà họ đặt chân lên đất nước này, thì y sẽ gửi họ hồi hương.

Từ lúc khởi sự chiến tranh nội chiến ở Syria kéo dài bốn năm trời đến nay, Hoa Kỳ chỉ nhận có 1 ngàn 500 người Syria. Vì cơn khủng hoảng người tị nạn ở Châu Âu, chính phủ Mỹ ngày càng bị áp lực phải thu nhận thêm người tị nạn từ Syria. Hồi đầu tháng Chín, Obama tuyên bố sẽ nhận ít nhất thêm 10 ngàn người tị nạn Syria nữa. Hoa Thịnh Đốn sẽ nhận tổng cộng 85 ngàn người tị nạn vào năm tới. Như vậy là sẽ gần 200 ngàn người trong vòng hai năm tới.

Trump cũng ủng hộ việc Nga oanh tạc ở Syria và lên tiếng ủng hộ việc hợp tác giữa Nga và Mỹ trong cuộc chiến ở Syria. Ông tỉ phú cho biết như đã từng tầm phào náo loạn chống lại việc nhập cư của người Mễ Tây Cơ trong giai đoạn đầu tranh cử rằng, nếu Nga dẹp IS ở Syria và hạn chế được làn sóng đi tị nạn thì đó là một chuyện tốt.

Thứ Tư hôm qua, lần đầu tiên Nga gửi chiến đấu cơ đi oanh tạc ở Syria. Theo lời của nhà cầm quyền Mạc Tư Khoa, cuộc không kích nhắm vào các điểm IS. Bộ trưởng bộ quốc phòng Mỹ, ông Ashton Carter ngược lại cho hay, không giống như là các căn cứ địa của người Hồi giáo cực đoan bị tấn công. Mỹ cũng không hài lòng về nguyên tắc làm việc của Nga trong chuyện thông báo không kích.


(** dịch lại theo " 'Keine Ahnung, wer sie sind' - Trump will alle Syrer zurückschicken" - N-TV.de)

[Triển]

31 người được cảnh sát Pháp cứu ra khỏi xe tải chở hàng lạnh

Sáng thứ Sáu hôm nay ở một trạm nghỉ trên xa lộ A16 đi Grand-Synthe (gần hải cảng Calais qua eo biển sang Anh)
cảnh sát đã phát hiện 31 người trong một xe tải chở hàng đông lạnh. Trong đó có một đứa trẻ 3 tuổi và nhiệt độ trong
thùng xe dưới 1 độ. Tuy nhiên tất cả đều khoẻ mạnh và không biết họ đã ở trên xe bao lâu. Tất cả các người trên
xe cho biết là người Syria ngoại trừ một người có quốc tịch Việt Nam.



(theo http://actu.orange.fr/faits-divers/n...0000ek9Do.html)

[Triển]

Nujeen Mustafa

Welcome to Germany Nujeen!

[Triển]

Người đạo Chúa tốt hơn


Chuyện tín đồ Hồi Giáo khen ngợi người tôn giáo khác là chuyện
khó tưởng. Thế nhưng càng ngày càng có nhiều người đạo Hồi
đã thay đổi suy nghĩ của mình do cuộc vượt biên vất vả trên đường
tìm đến nơi định cư không có chiến tranh: "Thổ Nhĩ Kỳ là một quốc gia
Hồi giáo, nhưng người đạo Chúa đối xử với chúng tôi tốt hơn"













Tin ngắn

* Uỷ ban Châu Âu bắt đầu phân chia người tị nạn ở Hy Lạp và Ý.
Thứ Sáu tuần này sẽ có chuyến bay chở người tị nạn Eritrea từ
Ý đi Thuỵ Điển.


* Volker Türk một viên chức cấp cao của Cao Uỷ Tị Nạn Liên Hiệp Quốc
yêu cầu trước đài truyền hình Áo các quốc gia Châu Âu hãy tạo điều kiện
nhận thân nhân của những người đã được công nhận tị nạn theo diện
đoàn tụ gia đình cho sớm. Đó cũng là cách giúp đỡ người được công nhận
tị nạn thiết thực trong vấn đề hội nhập.


Trên đời này có rất nhiều người, rất tốt các bạn thấy không?

[Triển]

Thuế Đoàn Kết

Sự kiện làn sóng người tị nạn ồ ạt đến Tây Âu hiện nay khiến các nhà
chức trách đau đầu đối phó. Theo tờ báo "Süddeutsche Zeitung" của
Nam Đức đi tin không đưa nguồn, rằng các vị bộ trưởng nội vụ EU đang
có dự tính ra loại thuế mới cho dân Châu Âu - Thuế Đoàn Kết Cho Người
Tị Nạn - Solidarity tax for refugees.
Bộ nội vụ Đức không bình luận cũng không bác bỏ tin đồn này. Đức là một
quốc gia có loại thuế đoàn kết này tồn tại 25 năm nay từ khi thống nhất nước
Đức, đó là cái giá người dân Đức phải trả cho nền kinh tế thụt lùi 40 năm
của nước Đông Đức cũ sau khi thống nhất Đông Tây.

Nếu các chính phủ Tây Âu không kham nổi vấn đề tài chánh khi thu nhận người
tị nạn, "thuế đoàn kết" sẽ là con dao hai lưỡi đâm chết chính người xin tị nạn
ở đây. Nên nhớ khi đụng vào túi tiền một người, là lòng nhân đạo của người
sẽ chấm dứt hết ba phần tư.

Phải chờ xem sao.



(theo Federal Government and EU countries are considering probably refugee Soli)