Titeuf - Sao lại là tao? - Tác giả: ZEP

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

GIỚI THIỆU NỘI DUNG


"Nào là trường học, nào là người lớn, nào là gia đình, nào là đám bạn thân... Nếu các cậu tưởng cuộc đời tớ dễ dàng lắm thì các cậu chỉ việc lại gần một tý ty mà xem thôi.


Tớ thề là các cậu sẽ kóc thất vọng đâu!"


Đã trót mê Nhóc Nicolas cũng như thích cậu chàng Cédric? Vậy thì bạn không thể không biết Titeuf, người hùng mới của truyện tranh Pháp! Ngoài việc là thần tượng của không biết bao nhiêu cô cậu trẻ con ngoài đời, Titeuf còn là thần tượng của cả người ở trong truyện nữa kia! Thử nhòm vào bức chân dung cái người mặt tròn, chỏm tóc vàng hoe dựng đứng treo trên đầu giường của Cédric mà xem: Titeuf đấy! Cédric còn tôn thờ ai khác ngoài Titeuf trên đời!


"Được so sánh với Nhóc Nicolas của Sempé, Titeuf của Zep đúng là một cậu bé tinh nghịch cực kỳ! Đôi khi ngốc nghếch nhưng lành tính và chẳng bao giờ ác ý. Và rồi, nhu cầu dịu dàng cũng như những mối lo tiền trưởng thành của cậu bé chỉ khiến rốt cuộc người ta không khỏi đem lòng yêu quý cậu!" (- Lire)

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Đi xem chiếu bóng

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Tớ rất thích được bố đưa đến rạp chiếu bóng xem phim. Nhất là khi bộ phim kể về một chú cực kỳ oách với hàng loạt các cuộc phiêu lưu cực kỳ nguy hiểm, một chú luôn phải đối mặt với những chuyện kinh hồn như kiểu suýt chết ấy.

Bộ phim lần này bố đưa tớ đi xem cũng thuộc thể loại đó. Tớ thích kinh lên được. Bố cũng thế.

Lúc ra khỏi rạp chiếu bóng, bố cứ luôn miệng nói cái cảnh họ nhảy từ trên cầu xuống thật là hết ý. Tớ thì tớ lại kóc thích cảnh đó lắm vì có cái cô ấy ở trong. Đó chính là cái cô đã hôn hít tình tứ anh chàng người hùng ở đoạn sau của phim. Tớ hỏi bố có làm như thế với mẹ không. Bố có vẻ như chẳng hiểu gì hết cả. Tớ buộc phải giải thích rõ ràng.

Vì câu trả lời của bố chẳng giống tí ti gì với mấy thứ họ nói với nhau trên phim nên tớ hỏi bố có phải bố kóc còn yêu mẹ nữa không. Bố trả lời dĩ nhiên là không phải, nhưng mặt bố đỏ lựng lên giống hệt kiểu xấu hổ vì bị tất tật mọi người nhìn vào ấy. Mà đúng là tất tật mọi người trong xe buýt đều đang nhìn bố con tớ với vẻ lắng nghe xem bố con tớ nói gì...

Trên đường về tớ tiếp tục hỏi bố rất nhiều câu còn bố thì tiếp tục lờ đi không trả lời. Cuối cùng, bố bảo tớ là bố chán lắm rồi đấy nhé. Bố có vẻ rất bực bội. Khi bọn tớ về đến nhà, mẹ ra mở cửa và hỏi tớ có thích bộ phim không. Thế là tớ kể cho mẹ nghe...

Thế là bỗng nhiên mẹ nổi cáu đùng đùng với bố. Còn bố thì nổi cáu đùng đùng với tớ cứ như là tại tớ mà mẹ giận bố ấy.

Nói tóm lại, bỗng nhiên bố mẹ quyết định làm hỏng toi cả không khí buổi tối.

cháu té rùi kìa......huhuhuhu

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Chúc mừng thinh nhật

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Tớ ấy à, tớ muốn tặng Nadia một món quà cực kỳ đẹp. Và một món quà cực kỳ đẹp có nghĩa là một món quà cực kỳ to. Mẹ bảo tớ lấy một quyển sách hay một hộp chocolate. Tớ liền chạy ra quầy kẹo và tìm được một hộp chocolate be bé "mùi vị hoang dã" đúng như được ghi trên vỏ kẹo. Tớ lấy một hộp cho Nadia và thế là xong. Giờ thì tớ đã có thời gian chạy sang xem các trò chơi điện tử dành cho bọn con trai.

Nhưng khi đi vào sâu hơn trong siêu thị, tớ liền tự nhủ rằng cái món quà này chẳng hề giống tẹo nào với suy nghĩ của tớ về một món quà cực kỳ đẹp...hơn nữa, chocolate chỉ là quà dành cho các bà các cụ mà thôi.

Thế là tớ bèn nghĩ "thôi kệ mấy cái trò điện tử dành cho bọn con trai ấy" và bỏ đi tìm một món quà hay ho hơn cho Nadia. Đến cuối lối đi, tớ thấy người ta bán bánh "Secos" trong một gói liền bốn hộp. Có vẻ như món quà này kóc được xịn bằng kẹo chocolate, nhưng kể cả thế thì trông nó vẫn giống với một món quà đẹp đẽ hơn.

Thực sự tớ đã quyết tâm kinh khủng với việc mua mấy hộp bánh, nhưng khi quay ra tìm mẹ ở quầy tính tiền tớ lại nhìn thấy những thùng bột giặt CỰC KỲ TO được bán liền hai hộp một (lại còn thế nữa chứ!). Thế là có thể nói tớ đang tiến gần tới khái niệm một món quà siêu kinh khủng đẹp với tốc độ nhanh như tên lửa.

Lần này thì tớ chắc chắn đã chọn đúng quà rồi, nhưng Á Á Á! tớ chạm trán ngay một thùng carton to uỳnh cách mạng được đựng tới 24 hộp đậu hầm. Tưởng thế là đã xong, nhưng kóc hề chút nào nhá. Tớ chỉ tìm đúng MÓN QUÀ ẤY ở ngay quầy bên cạnh.

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Giờ lịch sử

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Cô giáo lúc nào cũng làm thế này: cô cứ dạy chúng tớ đủ thứ, rồi rất lâu sau đó, cô lại đặt những câu hỏi về đúng những gì cô đã dạy, cứ như thế cô muốn đánh bẫy chúng tớ hòng kiểm tra xem chúng tớ có chịu nghe giảng trên lớp không ấy.

Bài học lịch sử về Cách mạng Pháp cũng không lấy gì làm siêu hay ho cho lắm, và thông thường mỗi khi cô giáo hỏi bài, tớ đều tìm cách thu mình lại cho thật nhỏ để cô quên không để ý đến tớ và thế nào cũng là một thằng cục cưng như kiểu thằng Dumbo sẽ trả lời...nhưng lần này thì không!

Tớ cứ tiếp tục trả lời tất tật các câu hỏi của cô giáo. Cô có vẻ hơi ngạc nhiên song cũng vẫn hài lòng. Thậm chí cô còn bảo tớ đã tiến bộ nhiều kể từ khi cô đổi chỗ ngồi cho tớ. Thậm chí cô còn nhận thấy rằng tớ kóc thèm để bọn bạn trả lời gì cả.

Câu hỏi khó của cô là: "Ai đã lãnh đạo thay nhà Vua trong thời gian diễn ra cách mạng?" Câu này khó quá đi mất, mà tớ lại phải trả lời thật nhanh, dù thế nào cũng phải trả lời trước thằng Jean-Claude, đây là vấn đề sống còn. Nhưng tớ đã kông thể...

Quốc hội! Sao tớ lại không nhớ ra cái Quốc hội siêu khỉ gió đó ấy nhỉ? Nhớ ra thì có phải tớ đã tránh được một tai họa rồi không!

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Thanh tra

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Cô giáo có vẻ lo sợ cực kỳ luôn mỗi lần có đoàn Thanh tra tới. Cô bắt chúng tớ phải ôn hết tốc lực bài học giải phẫu bằng cách hỏi đi hỏi lại chúng tớ tên của các bộ phận trên cơ thể con người. Đến nỗi cuối cùng thì chúng tớ cũng bắt đầu thuộc...

Bỗng dưng cánh cửa lớp bật mở và một ông xấu kinh dị bước vào. Cô giáo bắt đầu vã mồ hôi cứ như kiểu trong đời mình cô chưa bao giờ hoảng sợ đến thế.

Cô sợ cái ông xấu xí kia tới mức chúng tớ cảm giác như đó chính là thầy giáo của cô và cô đang sắp bị gọi lên bảng đọc bài không bằng.

Cuối cùng ông ấy cũng quyết định gọi một đứa học trò lên để kiểm tra bài về các bộ phận trên cơ thể người. Và kóc may thế nào chính tớ lại là đứa bị chọn. Ông ấy muốn biết tớ có nhận ra đâu là phổi, đâu là dạ dày, đâu là gan không và tớ đã trả lời trúng phóc.

Thậm chí ông ấy còn hỏi nhiều câu khác cực kỳ hiểm hóc về các bộ phận trên cơ thể, ấy vậy mà tớ vẫn trả lời đúng.

Cuối cùng, ông ấy bảo rằng tớ đã thuộc các bộ phận trên cơ thể và như thế là cực kỳ tốt.

Cô giáo (đã toát rất nhiều mồ hôi vì tớ là đứa được chọn để trả lời các câu hỏi của Thanh tra) bắt đầu thả lỏng người và làm cái kiểu mặt như đang cười ấy.

Còn ông xấu xí vừa khen ngợi tớ vừa chào tạm biệt.

Tớ cũng kóc biết họ muốn tớ phải nói gì nữa, song rõ ràng có điều gì đó trục trặc đã xảy ra và thế là tớ phải về nhà với một lá thư gởi phụ huynh cộng thêm một hình phạt. Trong khi tớ đã thuộc lòng tất cả các bộ phận trên cơ thể còn gì...

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Thằng Jean-Claude

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Tớ chưa bao giờ kể cho các bạn nghe chuyện thằng Jean-Claude trở thành một con T-rex như thế nào, đúng không nhỉ? Vậy thì đây nhé: có một lần, thằng Hugo đến tìm tớ, nó phấn khích tột độ giống hệt khi bạn chuẩn bị chơi ai bằng một trò đểu nào đó.

Nó dẫn tớ băng qua sân trong khi tớ rất muốn biết nó lôi tớ đi đâu mà lại lôi như thế. Thật ra tớ băn khoăn kóc hiểu có phải tớ là đứa sắp bị nó chơi đểu không. Với cái thằng Hugo này cứ phải cảnh giác mới được...nhưng nó bảo tớ: "Rồi mày sẽ thấy...Cái thằng Jean-Claude ấy," à thì ra là vậy.

Bọn tớ tiến lại gần thằng Jean-Claude và thằng Hugo hỏi nó: "Thế nào Jean-Claude, mọi việc ở phòng khám răng ra sao rồi?"

Té ra thằng Jean-Claude phải đeo niềng răng!

Nó cứ phều phà phều phào, chết được mất vì buồn cười! Tớ đã ngặt nghẽo đến quặn cả bụng tới nỗi phải gọi thằng Manu ra để chỉ cho nó xem...

Đương nhiên là muốn thấy buồn cười thì phải làm cho thằng Jean-Claude nói cơ. Nhưng cái thằng cò sắt này nhất định chẳng chịu hé môi...

Kóc ai lường trước được trò đùa lại xoay theo hướng đó, tớ cảm thấy rõ là tớ cũng phải chuẩn bị tới phòng khám răng...mà lại phải vác thêm cả hai cục bông trong lỗ mũi nữa mới nhục chứ. Đội ơn cái thằng Hugo vì mấy trò đùa chỉ vui khi chính nó là đứa bày ra.

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Lucky Luke

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Tớ kóc hiểu nổi tại sao cái lũ con gái ấy mà, lúc nào chúng cũng vẽ một đàn ngựa chạy trên bãi biển. Tớ thấy như thế đúng là lãng xẹt nhất trần đời, nhưng vì đằng nào thì bọn con gái cũng là một lũ siêu lãng xẹt nhất trần đời nên kóc kể làm gì. Còn tớ, tớ chỉ thích vẽ Lucky Luke mà thôi. Thế nên lần này tớ cũng vẽ Lucky Luke. Và khi cô giáo đến do thám qua lưng tớ rồi hỏi tớ vẽ gì, tớ liền trả lời ngay: "Lucky Luke ạ". Trông phản ứng của cô là tớ đoán được ngay cô đang nghĩ gì rồi...

Cô bắt đầu tỏ ra rất cáu kỉnh (giống như khi cô cứ phải nói đi nói lại đến cả chục lần vì ở cuối lớp có đứa chẳng chịu nghe giảng) và cô bảo: "Thế có can hệ gì tới những giấc mơ của con?" còn tôi thì đáp: "Con vẽ Lucky Luke ạ".

Nhưng cô kóc buồn nghe câu trả lời của tớ và cô lại nói tiếp.

Vậy là cô liền bảo chả phải tớ đã vẽ một bức Lucky Luke trong chủ đề kỳ nghỉ hè, rồi một bức nữa trong chủ đề con vật yêu thích nhất, rồi một bức nữa nữa trong chủ đề rạp xiếc, rồi một bức nữa nữa nữa trong chủ đề Noel đó sao...nhưng tớ vẫn cứ tiếp tục vẽ Lucky Luke của tớ. Trông phản ứng của cô là tớ đoán được ngay cô đang nghĩ những điều còn tệ hại hơn cả ban nãy....

Cuối cùng, cô phát cáu nhặng xị và hét ầm lên với tớ rằng nửa tiếng tới cô sẽ quay lại, đến lúc đó, cô kóc muốn nhìn thấy Lucky Luke nữa. Rồi cô nói thêm: "CON HIỂU CHƯA?" với vẻ như muốn đập bụp vào đầu tớ bằng cái mệnh lệnh ấy vậy...Thế là tớ vẽ lại một bức tranh khác không có Lucky Luke...

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Tù chung thân

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Người lớn ấy mà, thỉnh thoảng tớ cứ cảm giác như trong cả bộ não của họ chỉ có mỗi một ô duy nhất dành cho các câu trả lời. Mỗi khi chúng ta đề nghị người lớn giải thích một điều gì đó, thì họ liền bảo luôn rằng lúc nào lớn lên chúng ta sẽ hiểu ra. Đôi khi tớ tự hỏi kóc biết đó có phải một lời bịa đặt để tống cổ chúng ta đi không. Như thể họ chẳng muốn trả lời vì họ có những việc quan trọng hơn phải làm ấy hoặc tệ hơn là thế này: như thể họ làm ra vẻ biết câu trả lời trong khi trên thực tế họ CHẲNG HỀ BIẾT TÍ TI GÌ.

Cô giáo luôn miệng nói rằng chính trị rất quan trọng, song cô chẳng bao giờ muốn giải thích cho chúng tớ nghe nạo thai là gì. Kể cả bà cũng thế, hôm trước trong xe buýt, bà bảo rằng tớ còn quá nhỏ để có thể hiểu được vì sao bà có thể gỡ được răng của bà ra. Kể cả ông cũng thế luôn.

Tớ tự nhủ mình có một gia đình và một cô giáo cực kỳ khó chịu và điều đó kóc phải may mắn gì.

Thế nên để kiểm chứng lại xem có đúng nhà tớ toàn những người nói dối không, tớ bèn đem những điều làm tớ tò mò kinh lên được ra hỏi những người khác không phải cô giáo hay gia đình tớ.

Vẫn từng ấy câu trả lời: nào là còn phải đợi khi tớ lớn lên, nào là sau này tớ sẽ hiểu, nào là tớ còn quá nhỏ để có thể hiểu được, nào là vài năm nữa tớ sẽ được học mấy cái thứ đó...Và điều này làm tớ rất là buồn.

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Những trò vặt vãnh

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Các bậc phụ huynh ấy mà, họ thật là nhẫn tâm mỗi buổi sáng. Họ cứ đánh thức chúng ta dậy rõ sớm như vậy trong khi ánh mặt trời còn chưa rọi đến phòng chúng ta, đây đích thị là một hành động ngược đãi những đứa trẻ đang trong cơn tuyệt vọng. Nhất là có những buổi sáng, dù chúng ta đã dậy rồi nhưng vẫn chưa tỉnh hẳn. Những hôm đó, tớ thực sự cảm giác như mình đúng là cái hình nộm bằng đất nặn trong trò chơi "Patolo hình nặn". Ngay cả đến cái áo ngủ của tớ cũng nặng trĩu giống hệt kiểu bị nhét đầy những tấm crôm kim loại ni-ken sinh học vậy. Tớ kóc buồn kể đến bữa ăn sáng làm gì.

...cũng kóc buồn kể đến cái mùi rõ là hăng của thứ thuốc đánh răng cay xè mà vẫn chẳng khiến người ta tỉnh ngủ được, kóc buồn kể đến cái cánh tay chẳng đủ sức đỡ lấy cái lược (nói thế là đủ biết lùa nổi nó lên tóc thì vất vả đến chừng nào), kóc buồn kể đến mấy cái dây buộc lũ giày mốc meo thối ủng chẳng buồn kết nút lại...Kóc buồn kể đến cái món thử thách là chuẩn bị cặp sách...

Những buổi sáng như vậy có khác nào cảnh bị tra tấn hệt như trong những bộ phim chiến tranh nói về mấy người Mỹ ra trận và đạp trúng vào bãi mìn và bị kẻ thù bắt được...

Những buổi sáng như vậy, tớ thấy tất tật đều đen tối tới mức tớ chẳng hề muốn ra khỏi giường, cũng chẳng hề muốn dậy. Thế rồi tớ gặp thằng Manu...

Và thế là chúng tớ cùng nhau đi đến trường. Tớ kóc hề có hứng làm gì cả, mọi thứ đều chán ngắt, tớ gần như chỉ muốn quay về nhà mà thôi. Chính trong mấy thời điểm ấy, thằng Manu sẽ rút trong túi áo ra chẳng hạn một cái gói nhỏ và nói:

- Tao có gói bột ngứa để rắc vào quần thằng Ramon đây.

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Kóc phải đùa đâu

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Ai cũng thấy là giờ tận số của thằng Jean-Claude sắp điểm rồi. Thằng Damien đã gần như gần như gần như bắt được nó.

Mặt thằng Jean-Claude đỏ nhừ và nó thở hồng hộc vì nó không muốn bị bắt tẹo nào. Cái thằng tội nghiệp, với sức nặng của cả đống kim loại nó mang trong miệng, rõ ràng nó thiệt thòi hơn thằng Damien rất nhiều.

Để kết thúc, thằng Damien đập thật mạnh lên vai nó và hét to: "Bắt được mày rồi!"

Sau một hồi nghỉ ngơi để lấy lại toàn bộ hơi sức đã cạn kiệt vì chạy, thằng Jean-Claude bắt đầu tìm một con mồi để săn đuổi và đó chính là tớ...

Đừng có tưởng bắt được tớ mà dễ dàng như thế nhá! Và vì tớ kóc hề có đống kim loại nào kéo giật hàm răng nên tớ đã băng qua cả sân nhanh như chớp và thoát khỏi thằng Jean-Claude đang phì phò phía sau: "Tao phẽ bắt phược mày!"

Rồi hấp! Tớ đã nhảy phóc qua bờ tường! Và từ phía bên kia:

Thế đấy! Không có gì làm tớ cáu hơn là những thằng cứ xen vào đòi chơi trong khi chẳng ai thèm khiến chúng nó!

Tớ bảo thằng Hugo rằng nó kóc bắt được tớ tí gì vì thằng Jean-Claude mới là thằng đang đuổi chứ chả phải nó. Nó nhìn tớ qua cái cổ áo cao như cái lọ của nó như thể tớ là đứa ăn gian bẩn thỉu không bằng rồi đáp:

"Vậy đấy...Sao lại có những thằng ăn gian thế không biết..."

Sai bét cả rồi, tớ bảo nó: "Kóc phải thế! Nếu mày đã để sượt qua thì mày làm gì được đuổi nữa!"

Thằng Hugo khăng khăng rằng có chứ, rằng như vậy thì đúng là thằng Manu cũng được đuổi vì nó đã bị thằng Damien bắt ngay trước đó mà thằng Damien thì đã bắt được nó...