Titeuf - Sao lại là tao? - Tác giả: ZEP

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Bao cao su

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Thằng Hugo thổi vào cái thứ đó trước khi trả lời. Cái thứ đó phồng tướng lên và trông y như một quả bóng màu hồng. Rồi thằng Hugo bảo:

"Đây là cái bao cao su."

Tớ bèn hỏi nó cái bao cao su màu hồng đấy dùng để làm gì. Và nó trả lời tớ bằng vẻ mặt gì cũng biết của nó: "Dùng để làm gì á? Dùng để nếu như không có nó thì mày sẽ bị nhiễm sida!" CÁI GÌ??! Thế mà tớ lại kóc có á! Thậm chí tớ còn chưa bao giờ có cả! Tớ muốn biết thằng Hugo đã kiếm đâu ra cái của nó và nó bảo tớ rằng anh nó đã cho đấy.

Tớ cũng phải có mới được. Bởi vì nếu không thì thật là cực kỳ nghiêm trọng.

Cái thằng quần lót thối Hugo ấy đã buộc tớ phải quỳ gối van xin hết nửa giờ ra chơi.

Cuối cùng, tớ phát chán ngán và tớ đã đề nghị nó đổi cái đó lấy nắm bi của tớ. Nó đồng ý ngay tắp lự và thế là tớ lấy cái bao cao su rồi vừa chạy khắp sân chơi vừa hét ầm lên rằng tớ đã được cứu thoát. Và tớ không nhìn thấy quả bóng dưới chân tớ...

Tớ bị đau ê ẩm kinh lên được còn cái bao cao su thì bắn vọt ra khỏi tay tớ. Cái thằng mì ống đần độn Hugo ấy thậm chí còn chẳng buồn thắt nút để đóng nó lại nên đột nhiên cái bao cao su của tớ phì hết cả khí bên trong ra, bắn qua sân trường kèm theo thứ âm thanh phẹt phẹt phẹt phẹt thật ngu ngốc.

Điều bất hạnh là nó bắn về cái hướng không nên chút nào...

Thật kinh tởm, tớ sẽ về ngay nhà và kể tuốt tuồn tuột mọi thứ cho bố nghe, thế nào chuyện cũng sẽ khá khẩm hơn.

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Trên đường

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Tớ cứ bị đổ lỗi là tại tớ mà cái xe bị ăn trộm...Tất cả chỉ vì tớ đã đòi bố phải dừng lại thật nhanh để tớ đi tè. Và trong khi bố đưa tớ đi tè thì bọn trộm đã lấy mất chiếc xe. Bố càng bực mình hơn vì đến lúc phải đi tè thì tớ lại không thấy buồn nữa. Vì thế mà bố với tớ phải lên xe của các chú cảnh sát để đi điều tra xem cái bọn ăn trộm quần lót hèn nhát ấy là ai. Tớ thấy như thế thật tuyệt vời hết sảy. Chính tớ là người đã cung cấp manh mối để các chú cảnh sát có thể tiến hành cuộc điều tra.

Bố có vẻ hờn dỗi lắm trong khi tớ thấy chuyện này phải nói là siêu đỉnh chẳng kém gì trên ti vi.

Chú cảnh sát bảo rằng có lẽ chiếc xe nhà tớ đã bị sơn thành màu xanh lơ rồi.

Khi về đến đồn cảnh sát, bố đi theo các chú cảnh sát vào bên trong. Họ bảo tớ ngồi chờ và sau đó họ sẽ đưa bố con tớ về nhà.

Để cho đỡ buồn, tớ quyết định tiếp tục tiến hành điều tra kỹ hơn.

Và rồi bố với các chú cảnh sát quay trở lại...

Các manh mối của tớ cực kỳ hiệu nghiệm nhưng hình như các chú ấy kóc có vẻ hài lòng khi thấy tớ thay họ điều tra, bởi vì họ ghen tị đấy mà...

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Luật im lặng

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Đúng là các thùng đựng rác với đủ thứ người ta vứt vào trong, nặng kinh khủng kiếp. Chưa kể là ngay cả khi không có gì chúng cũng nặng cực kỳ rồi vì chúng được làm bằng các thứ kim loại chống rác thải hạt nhân mà.

Thế cho nên bác gác cổng tội nghiệp, ở tuổi của bác ấy cộng thêm tất tật các vấn đề kóc ổn gì cả trong cơ thể già nua của bác, phải rất khó nhọc mới vác mấy cái thùng rác lên được.

Tớ muốn chứng minh với bác ấy rằng tớ biết cả đống thứ về y học và tớ hỏi có phải bác ấy đang bị tiền mãn kinh không.

Xem cái cách bác ấy phản ứng khi nghe câu hỏi của tớ thì rõ ràng đã trúng phóc rồi.

Tớ chạy ra khỏi sân, đầu óc choáng váng. Má tớ vẫn còn bỏng rát kinh khủng vì cái tát. Thậm chí một cô bụng chửa to đùng còn hỏi sao trông mặt tớ kỳ quặc vậy, có phải vì tớ đang tự hỏi không biết trong bụng cô ấy có gì mà to thế không.

Này để tớ nói cho các bạn nghe nhé: có những sự thật đúng là gây mất lòng đấy, cái cô bụng to đùng chứa đầy tinh binh ấy kóc thích tí ti nào việc tớ biết rõ mấy chuyện về đèn dầu và những thứ tương tự.

Cũng may mà cô ấy kóc tát vào bên má đã bị tát bởi bác tiền mãn kinh. Nhờ vậy mà hai bên má của tớ đều nóng rát bằng nhau. Có điều là lần sau mà còn ai bảo tớ rằng càng học được nhiều thứ thì càng có ích trong cuộc sống, nhất định tớ sẽ tặng lại đủ cả hai cái tát mà tớ vừa mới lĩnh.

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Xoẹt xoẹt

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Mỗi khi thằng Manu ra cái vẻ như vừa khám phá được một thứ gì đấy cực kỳ khó tin thì chắc chắn là có chuyện gì đó dính dáng đến những trò tình tứ hoặc tương tự.

Vì tớ kóc thích chờ đợi quá lâu nên tớ phải hỏi ngay thằng Manu xem có chuyện gì xảy ra với anh thằng Francois và bạn gái anh ấy.

Và thằng Manu bảo tớ rằng anh chàng đang giơ xẻng dọa cô bạn.

GIƠ XẺNG DỌA CÔ BẠN À!

Ngay lập tức tớ hình dung ra mình phải làm gì nếu chuyện đó xảy ra với Nadia...

Dù gì đi nữa thì tớ cũng chỉ thấy một giải pháp duy nhất, đó là chạy ngay tới cứu cô ấy khỏi cái gã tồi tệ đó cùng cái xẻng thối tha của gã...

Và có thể là sau đó Nadia sẽ ôm hôn tớ...

Tóm lại, tớ vẫn còn đang mơ tưởng tới đoạn tớ sẽ bổ cán xẻng xuống đầu cái gã quần lót biến thái ấy thì thằng Manu kéo tớ ra khỏi giấc mộng.

Chúng tớ liền đi xem anh thằng Francois làm thế nào và tớ đã sửng sốt kinh lên được...

Cũng may mà tớ đã học được điều này trước khi bị một quả xấu hổ với Nadia...

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Thiên nhiên

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Bố cứ hết sức là háo hức trước quang cảnh thiên nhiên tươi đẹp và không khí trong lành. Cô giáo hẳn sẽ phải bảo, bố là người cực kỳ thanh tao. Tớ đã nhớ được từ này vì nó làm tớ cười lăn lộn khi nghe thấy có từ "tao" trong đó.

Tóm lại, bố cứ hớn hở bảo rằng những chỗ như vậy giờ đây gần như chẳng còn tồn tại nữa, rằng cái hồi bố bằng tuổi tớ bây giờ những chỗ như vậy nhiều hơn cả trời cả vực và rằng bây giờ, chúng đều bị biến thành các siêu thị và chỗ đậu xe hết rồi.

Thế rồi bố kể tớ nghe rằng bố thường cùng các bạn mình với bọn bạn gái ra đây chơi và họ rất hay bứt cánh hoa cúc để đếm xem lũ con gái có yêu họ không.

Rồi bố quăng cái cuống hoa cúc đi và lại tung tăng nhảy múa với cuộc du ngoạn thanh tao của bố, trông cứ như lên cơn hâm hâm vậy. Còn tớ thì chẳng thích thú tẹo tèo teo nào với cái tình yêu thiên nhiên này.

...và cả cái mùi cây cỏ thật hết sức dớ dẩn của bố nữa chứ.

Tớ chỉ muốn duy nhất một điều: đó là cũng bứt cánh hoa cúc để xem Nadia thế nào. Và tớ đã thử...

Kóc giống gì với dự tính của tớ cả. Song cũng có thể do cái bông hoa cúc đó là đồ rởm toàn tập. Thế là tớ lại thử một bông khác...

Và rồi lại một bông hoa nữa, thêm một bông hoa nữa và lần nào cũng vậy, những bông hoa thối nát như quần lót ấy cứ toàn chệch đi dự tính của tớ.

Mà tớ thì kóc thích bị giỡn mặt như thế chút nào.

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Hội bán bánh ngọt

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Tớ được mẹ làm cho một cái bánh gatô ngon tuyệt cú mèo. Nhất định tớ sẽ khiến cô giáo và lũ bạn phải thèm nhỏ dãi vì cái bánh ga tô của tớ trông mỹ mãn nhất...

Cả lũ chúng tớ bày thật thẳng hàng tất tật các loại bánh trên chiếc bàn to.

Tớ ngồi cạnh thằng Bãi Nôn, và khi nhìn thấy cái bánh tuyệt vời của tớ, nó liền muốn ăn luôn.

Tớ đã phải nói rất rõ ràng ngay lúc đó: không ai được động vào cái bánh của mẹ tớ, nếu không là tớ bụp luôn đấy. Thế nhưng cái thằng Bãi Nôn ấy, đã nghĩ ra cái gì là nó nhất định kóc chịu buông...

Tớ bảo nó cứ thử đụng đến cái bánh của tớ xem, tớ sẽ cho nó biết thế nào gọi là bánh...

Và mọi chuyện đã khởi đầu như vậy...

Dĩ nhiên, thằng Bãi Nôn kóc thích tớ liếm vào cái bánh của nó, nên nó liền mách lẻo với cô giáo để cô bảo tớ rằng nếu tớ muốn mọi người ăn cái bánh của tớ, thì cũng phải để cho mọi người đụng vào mới được chứ.

Nhưng tớ lại không muốn thế, vì vậy tớ làm luôn cái việc phải làm...

Chỉ sau đó một lát, tớ bắt đầu cảm thấy hơi khó ở trong người...

Các bố mẹ bắt đầu đến đông đủ để mua bánh, đúng lúc ấy....

Biết làm sao được, ai chẳng có lúc bị như thế chứ...

Dù sao thì mọi người cũng đã mua hết bánh của những đứa khác và nhờ đó chúng tớ thu được ối tiền.

Vì vậy, chúng tớ có thể mua được vé xe buýt để đi đến công viên thành phố chơi, và đây đúng là một tin tốt lành kinh khủng, dù tớ cảm thấy không khí chẳng giống mọi khi gì cả...

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Cái áo len bà đan

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Vừa thò chân ra đến ngoài đường, tớ đã biết ngay cái áo len này nhất định sẽ làm tớ xấu hổ cả ngày cho mà xem.

Tớ kóc hề muốn lũ bạn nhìn thấy tớ mặc cái áo này trên người tí nào, thế nhưng tớ vẫn cứ phải đi đến trường vì đó là chuyện bắt buộc...

Đương nhiên là tớ nghĩ trúng phóc: tớ mới chỉ dò dẫm được ba bước chân thôi thì thằng Manu đã phóng vèo tới với những câu trêu chọc mà nó nghĩ là hay lắm còn tớ thì kóc thấy thế tẹo nào.

Cái thằng đấy bắt đầu hỏi tớ rằng áo của tớ đan bằng lông con gì. Còn tớ thì kóc thích người ta bảo tớ mặc một cái áo đan bằng lông. Tớ bèn giải thích rằng đó là len, nhưng như thế cũng chẳng khá hơn tẹo nào...

Đừng có cho là tớ đứa ngốc mới được chứ: tớ đã trông thấy rõ ràng những cuộn len của bà rồi!

Cái lũ cừu làm sao mà có lông dài như thế được.

Thằng Manu rất khó chịu khi thấy tớ nói ra những điều thông minh. Nó bắt đầu huyên thuyên về lông của người mọc ở nách...và thậm chí ở những chỗ khác nữa! Nói đúng ra tớ cũng chẳng khó chịu lắm nếu nó bàn tán về lông nọ lông kia, nhưng cái thằng Manu đó có tật lải nhải, đâm ra cuối cùng tớ phát cáu...

Dù vậy, tớ vẫn cứ phải suy nghĩ về cái áo len này và việc người ta đã lấy đâu ra lông để đan nó.

Nhưng tớ chẳng thèm quan tâm đến chuyện thằng Manu nói gì.

Dù sao đi nữa, tớ cũng cảm thấy quá nóng....

[Đậu]

Tớ đoán cái người chuyển ngữ dốt tiếng Việt thành ra cứ viết chữ "cóc' thành "kóc". Nom vô duyên bỏ xừ.

[Đậu]

Mà nhiều chuyện nham nhở hết sức. Cười không nổi.

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Nhật ký đúng là ngu

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Trông thằng Hugo giống như một anh chàng vừa tìm được kho báu. Điều đó khiến tớ tò mò vì đây là đồ của Nadia, mặc dù lục lọi đồ người khác là điều thật kóc hay chút nào.

Thằng Hugo bắt đầu đọc những gì được ghi trong đó.

Tớ kóc thể tin nổi tai mình! Nadia viết cho một thằng nào đó mà kóc phải là tớ! Tớ nổi giận thật sự, còn thằng Hugo thì bắt đầu chế giễu tớ, rằng tớ là thằng ngu ngốc, rằng đó chỉ là một cuốn sổ nơi Nadia kể chuyện đời nó như thể đấy là một người bạn tâm tình mà thôi.

Tớ thấy thật khó chịu vì Nadia lại đi kể những chuyện như thế cho thằng Nhụt Ký nghe mà cóc phải là tớ.

Chưa kể nó còn nói rất nhiều điều tốt về thằng Hugo; rằng cái thằng ấy cực kỳ hài hước thế này thế khác, toàn chuyện chẳng có gì hấp dẫn.

Cuối cùng thằng Hugo cũng đọc cho tớ nghe những gì được viết về tớ. Nadia bảo rằng nó đã nhận được một lá thư nặc danh nhưng nó nhận ra ngay đó là tớ vì chữ tớ xấu kinh khủng.

Tớ kóc hề thích cái cách nó nói vậy tẹo nào, nhất là ở đoạn này:

Nhất định tớ phải tìm cho được địa chỉ nhà cái thằng Nhụt Ký ấy.

Thằng Hugo chẳng hiểu được vì sao tớ nổi cáu. Nó cứ bảo tớ thật là ngốc quá, đó chẳng phải là thằng nào cả mà chỉ là một cuốn nhật ký riêng tư thôi. Tất nhiên tớ biết thừa là riêng tư rồi, chính thế mới là vấn đề. Thằng Hugo bỏ đi cùng với quyển vở và bảo rằng tớ chẳng hiểu gì cả, trong khi kóc phải thế tí nào...