Titeuf - Sao lại là tao? - Tác giả: ZEP

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Giáo dục giới tính

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Cả lũ bạn tớ đang tụ tập bàn tán gì đó rất sôi nổi.

Trông chúng nó có vẻ rất nghiêm trọng và tớ cũng muốn biết chúng nó đang nói gì.

Tớ cứ sợ rằng mình đã bỏ lỡ mất đoạn hấp dẫn nhất, nhưng may mà không, thằng Manu mới chỉ vừa bắt đầu kể thôi.

Nó đang kể chuyện ở trường.

Nó bảo rằng "đầu tiên cô giáo gọi một thằng con trai lên". Đến đây thì cũng vẫn chỉ bình thường như mọi khi thôi. Thoạt đầu tớ cứ tưởng thằng Manu nói chuyện lúc cô giáo gọi chúng tớ lên bảng. Nhưng hóa ra lại không phải thế...

Lũ bạn tớ và tớ, đứa nào cũng bảo điều này thật hết sức ngớ ngẩn, nhưng chúng tớ vẫn muốn nghe kể tiếp đoạn sau.

Thằng Manu giải thích rằng, sau đó cô giáo bảo một đứa con gai cũng cởi hết quần áo ra. Chúng tớ thấy thế thì thật là kinh khủng, nhưng điều quan trọng là việc mà cái đứa con gái ấy sẽ làm với thằng con trai cơ. Đến đoạn này thì cả lũ chúng tớ đều phải phát hoảng lên:

Thằng Manu chẳng kịp kể nốt phần sau vì cô giáo đã ra gọi chúng tớ vào lớp. Trong lớp đã có sẵn một cô rất béo chỉ cho chúng tớ xem một bức hình kỳ quặc rồi cứ nói mãi rằng chim của lũ con trai không có xương ở trong. Nhưng cô đó chẳng bắt thằng nào phải cởi hết quần áo ra cả.

Xong cô đó lại bắt đầu nói về lũ con gái với những cái xương xanh...

Tớ và thằng Manu rất muốn biết cô sẽ bắt đứa nào phải cởi hết quần áo ra nhưng cô lại chẳng gọi đứa nào cả.

Chúng tớ kóc hiểu lắm vì sao chẳng thằng con trai nào phải trần truồng hết, nhưng chúng tớ đều đồng ý với nhau rằng có lẽ chúng tớ sẽ cảm thấy đỡ ngượng hơn nếu cô gọi một đứa con gái.... Nhưng cũng chẳng có đứa con gái nào phải cởi quần áo ra cả...

[Đậu]

Tớ đoán cái người chuyển ngữ dốt tiếng Việt nên cứ viết chữ "cóc" ra "kóc". Nom vô duyên hết sức.

[Đậu]

Mà nhiều chuyện lại nham nhở quá nhẽ. Cười không nổi.

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Đồ trang sức gia bảo

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Lũ bạn tớ tập trung cả ở nhà tớ để xem bộ phim truyền hình yêu thích của chúng tớ trên tivi.

Trong tập phim hôm nay, cái chú tên là Ridge đem tặng dây chuyền cho cái cô tên là Jennifer và trông cô ấy có vẻ cực kỳ thích thú. Vì thế mà cô ấy đột nhiên hôn chú ấy một phát! Tuyệt cú mèo!

Cái chú Ridge này đúng là một tay may mắn! Thằng Francois bảo chiêu tặng quà của chú Ridge đúng là bõ công, vì chú ấy đã phải tiết kiệm tiền mười tập phim rồi.

Điều này làm thằng Manu nghĩ ra một sáng kiến...

Nếu như việc đó có tác dụng với cô Jennifer thì chẳng có lý do gì để nó không có tác dụng với Nadia!

Tớ liền chạy đi tìm cái hộp đựng trang sức của mẹ và chúng tớ bắt đầu chọn lựa, nhưng chúng tớ chẳng tìm thấy cái dây chuyền nào giống như cái của cô Jennifer...

Chúng tớ đã quyết định rằng ngày hôm sau tớ sẽ tặng nó cho Nadia để nó hôn tớ.

Chỉ có điều hôm sau, lúc vào đến sân trường, xem ra mọi chuyện lại chẳng hề dễ dàng như trong phim và tớ chẳng dám đến gặp Nadia nữa.

Mấy thằng bạn cứ bảo tớ rằng tớ chỉ cần nghĩ đến cái lúc Nadia sẽ hôn tớ thôi. Điều đó đã cho tớ thêm dũng khí để tiến lên...

Tớ bảo với Nadia nhắm mắt vào và tớ đeo đôi hoa tai cho nó.

Nhưng thay vì hôn tớ, Nadia lại bắt đầu gào tướng lên cứ như thể nó đau đớn lắm ấy.

Cơ mà ngoài mỗi một chỗ hơi khác, còn thì tớ đã làm giống hệt chú Ridge trong phim rồi còn gì...

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Phim hoạt hình thật chán chết

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Đây đúng là trò đùa mà tớ khoái nhất trong các bộ phim hoạt hình: có một người bị một cái gì đó rơi trúng ngay giữa đầu.

Nhất là nếu người đó lại hoàn toàn không hề phòng trước!

Cái trò làm xô rơi trúng ấy, tớ thấy nó rất chi là đỉnh. Trên đường tới trường, dù đang ở giữa phố mà tớ vẫn tiếp tục cười được.

Vừa đến nơi, tớ đã kể ngay cho thằng Francois cùng nghe và nó cũng phải ôm bụng cười ngặt nghẽo.

Cái buồn cười nhất của trò này là chúng tớ có thể chơi lại đúng như thế với bọn bạn.

Chúng tớ chỉ cần có nước thôi là được, mà ở trường thì tìm nước dễ ợt.

Chúng tớ lấy một cái xô trong nhà vệ sinh và bắt đầu hứng đầy ắp nước.

Sau đó chúng tớ đặt nó thật cân trên cánh cửa và đứng chờ cho ai đó đi vào.

Chỉ khoảng năm phút sau, cánh cửa hé mở. Thằng Manu đang bước vào...

Điều duy nhất làm chúng tớ lo là cái xô sẽ không rơi hoặc sẽ rơi xuống phía bên kia cửa.

Nhưng đây cái xô đã rơi đúng bên, thẳng xuống chỗ thằng Manu.

Lẽ ra phải là một trò đùa tuyệt vời...

Chỉ có điều thay vì mặt mũi giàn dụa nước , thì sọ thằng Manu lại lĩnh trọn cả cái xô rơi thẳng cánh cò bay nặng thôi rồi vì vẫn chứa hàng đống nước bên trong.

Tớ với thằng Francois làm sao mà tưởng tượng ra được là cái xô sẽ kóc hề lật ngược lại chứ.

Lần sau thì nhất định chúng tớ sẽ phải lựa chọn đồ nghề kỹ càng hơn...

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Hồi bố còn bé

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Lúc nhặt được một cái mẩu gỗ tớ cũng chẳng biết phải chơi gì với nó. Một mẩu gỗ, trông thì thế thôi nhưng có thể sẽ nguy hiểm cực kỳ nếu như biến nó thành khẩu súng trường bắn đạn nguyên tử hoặc một khẩu súng liên thanh tia hạt nhân.

Thế là tớ bèn mang khẩu súng trường bắn đạn nguyên tử của tớ đi tấn công thằng Francois và thằng Manu.

Tớ nã vào người chúng nó cả một băng đạn ra trò mà chúng nó vẫn chẳng hề hấn gì. Tớ buộc phải giải thích cho chúng nó nghe rằng đúng ra chúng nó phải chết rồi và thằng Manu bật lại rằng không phải, chúng nó kóc hề chết tẹo nào.

Cái thằng Manu ấy đúng là một thằng ăn gian. Và tớ đã nói thẳng với nó như vậy.

Nó cãi lại rằng chính tớ mới là đứa ăn gian với cái mẩu gỗ của tớ. Nhưng tớ biết chắc chúng nó chết hết rồi, gỗ hay không gỗ thì cũng thế! Có điều thằng Manu cứ nhất định không chịu, nó bảo kóc hề chết và chấm hết.

Tớ mà cứ phải chơi với đứa nào ăn gian là tớ cáu tiết cực kỳ luôn.

Tớ quyết định phải kết thúc ngay với thằng Manu và tớ đã thử tương thêm cho nó một loạt đạn siêu phóng xạ từ khẩu súng nguyên tử của tớ.

Nhưng nó đã hành động nhanh hơn tớ và tước đoạt khẩu súng khỏi tay tớ thành công...

Khi tớ bảo một thanh gỗ có thể trở nên vô cùng nguy hiểm, thì đó là vì tớ biết rõ mình đang nói gì!

Dù sao đi nữa, khẩu súng nguyên tử của tớ cũng chẳng hề trục trặc gì, đúng ra cái thằng Manu ấy đã phải bị bắn nát như tương rồi. Suy cho cùng...một đứa ăn gian thì thế nào nó cũng ăn gian được...

Còn bố nữa, những lời khuyên hay ho của bố, nhất định phải bàn lại cho rõ ràng...

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Mày tồng tính thì có

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Thằng Hugo cùng với mấy thằng khác cứ ôm bụng cười ngặt nghẽo, mà chúng nó còn chưa hề nói cho tớ nghe vì sao chúng nó cười. Lẽ ra tớ không bao giờ nên lại gần lúc bị chúng nó gọi, vì cả lũ chúng nó đều dốt đặc.

Mà thằng dốt nhất trong đám dốt đặc ấy chính là thằng Hugo.

Nó cười khùng khục trong cái áo len cổ lọ trông như một khúc dồi chó, rồi nó hỏi tớ:

"Nói cho chúng tao biết đi, Titeuf...Mày ấy, có phải mày tồng tính không hả?"

Các cậu nghĩ tớ phải trả lời như thế nào bây giờ, trong khi tớ kóc hiểu đầu cua tai nheo gì cả?

Tớ liền tìm cách đánh trống lảng không trả lời...

Cái lũ ngu đó cứ cười nhe hết cả răng ra. Ngay đến thằng Jean-Claude cũng cười, mà cái thằng đấy, lẽ ra nó không nên để lộ hàm răng gắn đầy một mớ những vòng khuyên bằng sắt thì tốt hơn. Tớ cáu phát điên lên, và khi về nhà tớ đã hỏi luôn bố xem bố có tồng tính không.

Ít ra bố cũng sẽ trả lời tớ đàng hoàng...

Tớ vô cùng thất vọng với câu trả lời của bố, thậm chí là cực kỳ tuyệt vọng ấy.

Nhất là tớ chả hiểu có cái gì buồn cười trong đó mới được chứ.

Tớ bỏ thẳng vào trong phòng và ngồi giam mình trong đó rất lâu, có lẽ là mãi mãi.

Tớ đã đọc được trong một cuốn sách rằng sự thù hận giống như một món ăn phải dùng nguội mới ngon.

Thế thì để đầy, nhất định tớ sẽ cho tất cả bọn họ nếm một món ăn kiểu như vậy!

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Nhà du hành vũ trụ

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Có một trò đùa tớ rất thích nghịch.

Đó là khi có một thằng bạn ở trong buồng vệ sinh, tớ liền chui vào buồng vệ sinh bên cạnh và trèo lên bệ để đu mình lên tấm vách ngăn.

Buồn cười nôn ruột!

Lần này tớ sẽ dùng trò đó trêu thằng Manu, chưa làm thì tớ đã phì cười vì cái thằng Manu ấy lần nào cũng dính quả!

Tớ đã dọa được nó một mẻ ra trò.

Tớ bấu chặt vào cái tấm vách và cười ngặt nghẽo, trong khi thằng Manu có vẻ cáu tiết lắm. Nó bảo với tớ thứ trò đùa này thật lãng nhách và hơn nữa thế nào tớ cũng vào muộn giờ địa lý cho mà xem. Tớ trả lời nó là tớ kóc thèm quan tâm tới giờ địa lý vì tớ đã nhìn thấy mặt trăng rồi. Tớ cười quặn cả ruột vì cái trò đùa đó đến nỗi kóc xuống nổi được nữa...

Chết toi! Tớ quên mất kóc đóng cửa lại...

Cô giáo kóc hề nhìn thấy tớ, cô ngồi xuống bệ xí và bắt đầu đi tiểu.

Cô ngồi đó mất một lúc lâu và từ trên cao, tớ bắt buộc phải nhìn thấy hết...

Có những thứ lẽ ra không nên để cho trẻ con nhìn thấy.

Khi vào được đến lớp, chắc trông mặt tớ phải bất thường lắm vì lũ bạn bắt đầu xúm vào trêu tớ.

Nhất là thằng Manu. Nó cứ bảo trong sắc mặt tớ thật kỳ quặc, có phải tớ đã khám phá ra vài cái mặt trăng mới không.

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Luật rừng

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Thôi rồi! Thế là lại bắt đầu nữa rồi!

Cái băng đảng ở lớp trên lúc nào cũng tìm cách gây sự với tớ lại xuất hiện.

Sao lúc nào cũng rơi vào đầu tớ thế không biết? Chúng cứ đứng trên đường tới trường, tớ kóc thể nào trốn đi đâu được. Mà chúng nó cũng thế, chúng nó kóc chịu bỏ qua cho tớ...

Lúc nào chúng nó cũng tìm thấy một câu gì đó mà tớ kóc trả lời được bởi vì chúng lớn hơn tớ mà.

Kinh khủng nhất là khi chúng cứ làm như thể tớ là nô lệ của chúng không bằng ý.

Chúng khiến tớ phát ngượng lên và tớ chán ngấy lắm rồi!

Đúng là một lũ thối tha. Chúng nó giẫm đạp lên cặp đi học của tớ và hỏi liệu cái cặp có nặng quá không. Nếu tớ trả lời là không thì chúng sẽ hỏi: "Không gì?" và thế là tớ buộc phải đáp: "Không, thưa ông."

Rồi chúng nó nghĩ ra đủ trò làm tớ siêu đau đớn.

Lần này mới thật là quá quắt. Một thằng trong lũ tồi đó đang mải nhai kẹo cao su.

Nó bắt đầu thổi một quả bóng rất to và dí vào mặt tớ cho quả bóng nổ bung ra.

Nhưng nó chưa kịp nổ thì...

Đã từ lâu tớ chỉ mơ đến giây phút này.

Tớ đã chuẩn bị sẵn cú phản công từ trước. Tớ muốn xem mặt cái lũ hèn hạ đấy tự nhiên trở nên xanh lét thối rữa, trong khi tớ cuối cùng cũng thành người khỏe nhất, người vĩ đại biết tự bảo vệ mình.

Đã đến lúc rồi.

Đúng hơn...Suýt nữa thì đến lúc...

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Hoàng tử bé

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Bố mới mua một quyển truyện mà tớ chưa từng được nghe

Tớ rất thích được bố đọc truyện cho nghe trước khi ngủ, nhất là những câu chuyện có nhiều quái vật và siêu người máy và những anh hùng sẽ tiêu diệt hết chúng nó.

Câu chuyện mà bố chọn mở đầu khá hấp dẫn: chuyện xảy ra trên một hành tinh với một chàng hoàng tử giống như trong Chiến tranh các vì sao...

Ấy vậy mà không phải, con cáo chẳng những không ăn tươi nuốt sống hoàng tử, cả hai lại còn trò chuyện với nhau nữa cơ.

Chắc sau đó mới đến đoạn ăn thịt nhau.

Điều khiến cho những câu chuyện trở nên hấp dẫn là khi ta tìm cách đoán xem chuyện gì sẽ xảy ra...

Nhưng kóc phải lúc nào cũng đoán trúng ngay được. Sau đó, con cáo ấy lại hỏi chàng hoàng tử đang tìm kiếm gì vậy. Chàng hoàng tử trả lời chàng đang tìm con người và con cáo bảo rằng những con người ấy mà, họ có cả súng đấy. Tớ bèn hỏi xem đó có phải là súng bắn tia la-de không và liệu chàng hoàng tử có bị bắn tan xác, nhưng bố bảo không, vì con cáo chỉ nói chuyện với hoàng tử về màu của lúa mì.

Thế mà tớ cứ tưởng mình đoán trúng phóc chuyện về những khẩu súng cơ đấy.

Rồi sau đó tớ lại đoán là hoàng tử sẽ phanh thây con cáo ra và con cáo đốt hoàng tử thành tro, nhưng như thế cũng chả phải nốt.

Và tớ chẳng bao giờ biết được đoạn kết vì bố kóc muốn đọc hết cho tớ nghe...