Titeuf - Sao lại là tao? - Tác giả: ZEP

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Mảnh vườn Tchernobyl

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Ở nhà thằng Francois có một cái ban công rất tuyệt, trên đó bày vô khối thứ: nào là đồ chơi, nào là các kiểu đồ nghề...

Tớ cũng rất muốn có được một cái ban công giống như thế.

Trên thành ban công còn có một cái chậu trồng nhiều hoa.

Tớ đã hỏi thằng Francois xem đó là loại hoa gì, và thằng Francois trả lời đó là những bông hoa uranium.

Tớ bảo thằng Francois rằng như thế thì cực kỳ nguy hiểm còn thằng Francois lại bảo chính vì thế mà những người làm vườn cứ phải đeo găng tay.

Đó là tại các tia phóng xạ.

Tớ liền nói thế nào bố thằng Francois cũng sẽ bị nhiễm phóng xạ và thằng Francois kêu nó bất chấp vì đằng nào bố nó cũng đã miễn nhiệm khỏi cái câu lạc bộ xếp chữ rồi. Nhưng điều này còn khủng khiếp hơn thế nhiều. Bố nó sẽ mọc thêm hai cái đầu, ba cái chân và thậm chí sáu cái chim ấy chứ. Tớ đã từng thấy trên tivi đấy.

Thế là hai đứa tớ vớ ngay lấy một cái chổi cán dài để có thể đứng từ xa mà vẫn với được tới cái chậu đầy những bông hoa nguyên tử.

Suy cho cùng...Chúng tớ hy vọng đứng xa như thế là đủ bởi vì nếu mọc ra sáu cái chim thì chúng tớ chẳng biết phải làm gì với chúng.

Dù sao đi nữa, chúng tớ cũng đã giải quyết được cái mớ rác thải nguyên tử đó...

Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Cái chậu hoa chết người ấy đã vỡ tan ra ở dưới nhà và gây nên tiếng nổ long trời.

Thằng Francois và tớ, chúng tớ đã phải mạo hiểm cả mạng sống của mình nhưng chúng tớ cũng lường hết được mọi rủi ro.

Và điều quan trọng là chúng tớ đã cứu sống ai đó...

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Đứa em họ Julie

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Mẹ bước vào phòng cùng với con em họ của tớ tên là Julie.

Tớ vốn đã chẳng thích gì việc bọn con gái bước vào phòng tớ mà không thèm xin phép trước, thì lại bị thêm một cú nữa là mẹ bảo rằng con Julie sẽ ở lại với chúng tớ vài ngày để bố mẹ nó nói chuyện với nhau.

Nhưng điều khủng khiếp nhất diễn ra khi mẹ bảo tớ rằng đêm nay con Julie sẽ ngủ cùng một giường với tớ...

Mẹ ấy mà, mẹ biết hàng đống thứ có liên quan tới các em bé, có thể mẹ nói đúng nhưng tớ vẫn chưa cảm thấy yên tâm lắm.

Tớ và nó đã thay quần áo ngủ để chuẩn bị lên giường, mà cái con Julie đấy, nó chẳng biết ngượng là gì cả.

Lên đến giường, tớ liền hỏi nó có chắc là tớ với nó sẽ kóc bị nhiễm em bé không. Nó cười ngặt nghẽo, rồi bảo tớ đúng là kóc biết gì, nó sẵn sàng đánh cá rằng tớ thậm chí còn kóc hề biết một đứa con gái trông ra sao nữa.

Dĩ nhiên là tớ biết chứ. Bọn con trai có chim còn bọn con gái thì không.

Con Julie liền bảo rằng ở chỗ đó của bọn con gái có thứ khác...

Tớ cũng đã biết rất nhiều kiểu lỗ rồi, nhưng tớ vẫn chịu kóc hình dung nổi cái lỗ của lũ con gái thì trông sẽ như thế nào.

Đừng có đùa với mấy cái lỗ, đôi lúc có thể chúng sẽ cực kỳ nguy hiểm đấy! Tớ liền hỏi con Julie thế nếu tớ ngủ cạnh nó thì có đáng sợ không.

Nó lại cười nắc nẻ và bảo rằng cái lỗ của bọn con gái nguy hiểm kinh khủng khiếp, rằng tớ phải rất thận trọng để đừng rơi vào trong đó...

Đâm ra tớ cứ phải tóm thật chặt lấy thành giường, như thế chắc ăn hơn...

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Những cỗ xe đua to tướng

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Tớ với thằng Manu có một trò chơi rất chi là thú vị trong giờ ra chơi, đó là đua mô tô.

Chúng tớ toàn phóng đến 200 cây số một giờ và thường thì tớ luôn vượt thằng Manu ở chỗ rẽ vì nó kóc hề biết điều chỉnh tốc độ cho chuẩn.

Chúng tớ có cả những cú ngoặt cứng phanh và thế là bánh xe cứ rít lên như sấm rền...

Ngay cả những cú ngoặt cứng phanh của tớ cũng đỉnh hơn thằng Manu vì nó kóc hề biết kiểm soát tốc độ. Trong sân trường không có đường pít dành cho mô tô, nhưng với những chiếc xế siêu độ như của chúng tớ thì muốn lướt trên địa hình nào mà chẳng được.

Và lần đó, suýt nữa thì tớ lại thắng nếu như không có một chiếc mô tô khác cắt ngang đường chúng tớ đang chạy...

Đó là một cái xe rất hầm hố và anh lái xe còn đèo cả một cô gái ở phía sau. Đó quả là một ý tưởng không tệ vì lũ con gái ấy mà, chúng thường khoái đi mô tô kinh khủng.

Cái xe hầm hố chở cô gái đằng sau đã phóng vèo đi mất nhưng điều đó thì đâu có gì ghê gớm chứ.

Tớ với thằng Manu biết bọn tớ cũng thừa sức làm được như vậy...

Chúng nó chẳng muốn leo lên sau xe chúng tớ. Càng tốt, bởi vì nếu phía sau nặng quá thì thế nào cũng làm hỏng hết ống bô.

Chưa kể đây còn là xe đua nữa chứ, chắc chắn chúng nó sợ hết hồn vì tốc độ phóng quá nhanh.

Đúng là một lũ hèn nhát...

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Ken và Barbie

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Mẹ thường nhờ một cô hàng xóm trông tớ mỗi khi đi chợ hay ra hiệu làm đầu, tóm lại là làm những việc của đàn bà ấy. Mà tớ thì chẳng thích thế lắm.

Lần ấy, đáng lẽ mọi chuyện đã diễn ra ổn thỏa nếu như cô hàng xóm không có đứa con gái là con Coralie.

Cô ấy dẫn tớ đi thẳng lên phòng nó và bảo tớ với nó sẽ ngồi chơi cùng nhau.

Vừa mới bước vào phòng, nhìn cách trang trí là tớ đã hiểu ra ngay rằng buổi chiều hôm ấy sẽ là buổi chiều vớ vẩn nhất cuộc đời tớ.

Cái thằng Ken của Coralie đúng là đồ rởm toàn tập. Thậm chí cậu chàng còn chẳng có được một khẩu súng bắn tia la-de. Con Coralie bảo thằng Ken không cần súng vì việc nó phải làm chỉ là đưa con Barbie tới sàn nhảy rồi bảo: "Ôi, Barbie, em mới đẹp làm sao."

Đến đây thì tớ phát cáu lên được rồi.

Tớ biết chắc con Coralie sẽ kóc thích gì cái trò ấy. Chính vì thế tớ mới bày nó ra.

Nhưng nó lại kóc thích đến mức gào khóc ầm ĩ lên cứ như còn bé lắm ấy.

Và thế là mẹ nó cuống cuồng chạy tới xem chuyện gì xảy ra.

Mẹ con Coralie cho tớ một cái tát như trời giáng, làm như tớ phạm phải lỗi gì nghiêm trọng lắm ấy.

Tớ đã biết trước chiều hôm đó sẽ cực kỳ tồi tệ rồi mà. Tớ chả bao giờ muốn bị gửi ở một nhà nào có con gái nữa.

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Bị người nghèo đe dọa

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Mẹ bảo với tớ rằng mẹ sẽ lựa các đồ chơi cũ của tớ để mang bớt cho trẻ con nghèo.

Mẹ nhét đầy vào một cái thùng bằng bìa cả đống ô tô và hàng tỷ thứ khác của tớ mà chẳng buồn hỏi tớ lấy một câu, trong khi biết đâu được đấy, nhỡ có ngày tớ muốn chơi lại những thứ đó thì sao.

Tớ bảo mẹ rằng tớ hoàn toàn kóc đồng ý và mẹ làm ra vẻ bị sốc. Mẹ bảo đó toàn là những đồ tớ không chơi đến nữa trong khi cái lũ trẻ con nghèo ấy, chúng nó chẳng có gì để chơi ngoài mấy mẩu dây thừng.

Mẹ kóc thèm nghe tớ nói. Mẹ còn nổi cáu ầm lên và bảo tớ phải học cách chia sẻ với những người không có thứ gì. Tớ liền bảo chúng có đấy chứ, chúng có những mẩu dây thừng đấy còn gì, nhưng hình như điều tớ nói càng khiến mẹ cáu hơn và tớ thấy rõ ràng tớ phải nghĩ ra một cách gì đó để làm mẹ dịu lại.

Chẳng ăn thua gì. Mẹ tiếp tục nhét đầy cái thùng bằng bìa các đồ chơi của tớ. Rồi mẹ ôm cái thùng dành cho người nghèo và thản nhiên bước ra khỏi phòng cứ như tớ chẳng hề tồn tại vậy.

Tớ vẫn cứ phải đến trường với cái mớ sách chán ngắt.

Cũng may mà tớ gặp thằng Manu ở ngoài đường. Mẹ nó cũng nhét đầy một cái thùng bằng bìa cả đống đồ chơi của nó.

Ít ra tớ cũng tìm được một người hiểu chuyện bị tước sạch mọi thứ là như thế nào.

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Đồ lót gây sốc

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Tớ đã tóm được cái áo của con bé và cố kéo để buộc nó dừng lại. Nhưng nó lại cố kéo ngược lại và gào ầm lên bảo tớ buông ra vì kéo thế làm hỏng hết áo nó. Nó cứ tưởng làm thế thì sẽ lừa được tớ, nhưng tớ nắm rất chắc.

Cả hai đứa đều kéo rất mạnh về phía mình và đột nhiên cái áo bung ra.

Ngay từ lúc đầu, tớ đã biết tớ còn túm được cả cái gì đó chứ không chỉ cái áo của con bé, song phải đến khi nhìn cái thứ nắm trong tay, tớ mới biết đó là cái gì.

May mà tớ phản ứng rất nhanh...

Cả lũ chúng tớ cùng nghiên cứu rất kỹ cái xu-chiên. Chúng tớ học được khối thứ, chẳng hạn như nó co giãn. Rồi chúng tớ bắt đầu cười rúc rích với nhau khi choàng nó lên đầu thằng Manu.

Sau đó thằng Hugo lại muốn mặc thử.

Thật buồn cười nôn ruột nhưng giá mà thằng Hugo bớt béo một tí thì chắc sẽ còn hay hơn nữa.

Tớ về nhà với một bên mắt tím bầm và một đống những thông tin mới mẻ, quan trọng về cái xu-chiên.

Mà điều tớ nhớ nhất là người mặc càng béo thì càng nguy hiểm.

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Xâu khuyên

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Tớ và lũ bạn có một đống thắc mắc về những cái khuyên mà người ta cứ đeo lung tung ở khắp nơi.

Chúng tớ cũng chẳng biết gì nhiều ngoài việc bị xâu lỗ khuyên chắc là phải đau kinh thiên địa.

Cái chị con bác bảo vệ đã chơi một lỗ khuyên ở ngay mũi. Trông hơi giống cái thứ mà người ta đeo cho lũ bò tót.

Chúng tớ còn thắc mắc nếu tháo cái khuyên đó ra thì cái lỗ trên mũi chị ấy phải to bằng chừng nào.

Còn nữa, lúc bị sổ mũi, liệu nước mũi có chảy qua cái lỗ đó không?

Ở trường còn có một chị lớp lớn xâu cả khuyên trên lưỡi và trên mí mắt. Vì cái khuyên trên lưỡi mà chị ấy nói chuyện cứ phều phào. Chúng tớ thấy thế là kinh khủng lắm rồi, vậy mà thằng Marco còn bảo với chúng tớ rằng chị họ nó xâu khuyên ở một chỗ kinh khủng hơn thế nhiều

Chúng tớ cứ tưởng như thế là đã biết hết mọi thứ về các lỗ khuyên, nhưng một ngày kia, trong siêu thị, chúng tớ gặp một ông khiến cả lũ há hốc mồm. Chúng tớ không thấy rõ vì quần áo che hết, nhưng có lẽ ông ấy phải xâu khuyên khắp người và cả trên các ngón chân cũng nên.

Đúng là một Kim Siêu Nhân.

Nhưng cho dù tất cả những người xâu khuyên trên đời này có đeo hàng triệu cái khuyên, kể cả bên trong người đi nữa, thì họ cũng không bao giờ đọ được với thằng Jean-Claude, thằng đấy nó còn xâu cả khuyên trên hàm răng cơ...

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Bùm chíu

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Tớ và thằng Manu đã phải chọn rất kỹ mục tiêu đầu tiên. Đó là một ông to béo đang mải nói chuyện với một chị, chắc chắn là để tán tỉnh cái chị ấy đây. Ông ta rất mải nói chuyện, thế nên không thể nào phát hiện ra chúng tớ được.

Đúng là một nạn nhân lý tưởng.

Ông ta trợn tròn mắt ngạc nhiên. Cả cái chị đó cũng nhảy lên chồm chồm. Quả đầu tiên như thế là thành công tuyệt đối.

Điều này khiến chúng tớ càng khoái chí muốn tìm thêm các nạn nhân khác.

Chúng tớ làm một quả trúng phóc hậu bàn của một bà già đang dắt chó đi dạo.

Gặt hái hết thành công này tới thắng lợi khác, chúng tớ tha hồ ôm bụng cười, nhất là trong tay lại nắm giữ một vũ khí tối tân có độ chính xác siêu việt.

Thậm chí chúng tớ còn dập tắt được cả điếu thuốc đang hút dở của một ông.

Ông ta phát hiện ra chúng tớ và đuổi theo, nhưng chúng tớ đã dự đoán sẵn tình huống rồi...

Ông ta vừa đến đủ gần là chúng tớ nhấn luôn cái nút vòi rồng y như của lính cứu hỏa.

Ông ta chạy như thỏ luôn.

Lúc thằng Manu bảo tớ cái ông to béo bị trúng đạn đầu tiên đang đến gần và trông ông ấy có vẻ cáu tỷ lắm, tớ bèn đứng chặn ngay giữa đường và khi vừa lọt tầm ngắm, tớ bắn thẳng vào ông ấy bằng tốc lực mạnh nhất, nhưng...

Tớ đã chuẩn bị cho mọi tình huống, nhưng lại quên tiếp thêm nước...

[CCG]

Titeuf - Sao lại là tao?
Tác giả: ZEP

Hình phạt

Người dịch: Hương Lan
Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Nhã Nam

Ở trường chẳng bao giờ thiếu các kiểu phạt.

Mỗi thầy cô lại có một cách phạt riêng: thầy thể dục thì lại bắt hít đất, cô Duss thì luôn bắt chúng tớ phải thay khay cho cái lũ thỏ được nuôi ngay trong lớp, mà lắm lúc bẩn kinh tởm.

Cô chủ nhiệm thì khoái bắt chúng tớ chép lại năm mươi hoặc có khi đến cả trăm lần một câu gì đó.

Xuống nhà ăn thì người ta bắt chúng tớ phải lau sàn. Nhất là những hôm ăn món khoai tây nghiền. Mà tớ đảm bảo với các bạn đó là việc mệt kinh khủng khiếp.

Bác bảo vệ thì cứ bắt chúng tớ cọ mặt bàn vì bác ấy kóc có chút hiểu biết Nghệ Thuật nào hết.

Có hôm, chúng tớ còn phải cọ cái bãi mửa của thằng Bãi Nôn ngoài sân vì chúng tớ đã nhét phân thỏ vào phần ăn chiều của nó.

Thầy giáo dạy kỹ thuật thực hành thì bắt chúng tớ phải sơn lại các kiểu cửa. Thậm chí cả cửa nhà vệ sinh nữa chứ...

Cô giáo dạy thay thì bắt chúng tớ ngồi vẽ chấm vào các ô của một tờ giấy kẻ carô. Hơi giống như trong trò bắn máy bay, có điều chán hơn nhiều.

Tóm lại, các kiểu phạt ở trường hầu như ngày nào cũng có, thế nên sau một thời gian chúng tớ cũng quen dần.

Điều chán nhất không phải là chuyện bị phạt, mà là người lớn đúng là kém tưởng tượng hết sức.

HẾT