Paris, giật đồ rực rỡ

[Triển]

France vows to protect Chinese tourists in Paris
Published: 26 Mar 2013 18:40 GMT+01:00


Shoppers throng the Champs-Élysées in central Paris. Photo: Sacratomato/Flickr

French Tourism Minister Sylvia Pinel pledged on Tuesday
to ensure the security of travellers after 23 Chinese visitors
were robbed of their cash and passports shortly after arriving in Paris.

Pinel said "everything will be done to find the perpetrators"
and underscored "the determination of the French government
to ensure the security of tourists in France.


(xem tiếp)

[Triển]

France vows to protect Chinese tourists in Paris
Published: 26 Mar 2013 18:40 GMT+01:00


French Tourism Minister Sylvia Pinel pledged on Tuesday
to ensure the security of travellers after 23 Chinese visitors
were robbed of their cash and passports shortly after arriving in Paris.

Pinel said "everything will be done to find the perpetrators"
and underscored "the determination of the French government
to ensure the security of tourists in France.


(xem tiếp)

----dịch lại:

Pháp thề sẽ bảo vệ du khách Trung Quốc ở Ba-Lê



Người mua sắm chen chân ở Champs-Élysées trung tâm Ba-Lê
Ảnh: Sacratomato/Flickr

26 Mar 2013 18:40 GMT+01:00


Bộ trưởng bộ du lịch Pháp, bà Sylvia Pinel hứa bảo đảm an ninh
cho du khách hôm thứ ba sau vụ 23 khách Trung Quốc bị cướp tiền
và sổ thông hành vừa ngay sau khi đặt chân đến Ba-Lê.


Bà Pinel cho biết, "sẽ cố gắng bằng mọi giá truy bắt tội phạm" và
nhấn mạnh "Chính phủ Pháp quyết tâm bảo đảm an toàn cho du khách
đến pháp".

Lời hứa hẹn của bà bộ trưởng xảy ra sau khi Tổng cục du lịch Trung
Quốc tường trình trực tiếp cho chính phủ Pháp biết tin khẩn 23 du khách
đi trong một nhóm bị cướp khi họ vừa xuống phi trường Charles-de-Gaulle
ở ngoại thành Ba-Lê hôm thứ tư.

Những du khách này đang trên hành trình 12 ngày vòng quanh châu Âu
nhưng bị tổ trác lúc họ dừng chân ăn tối ở Le Bourget, ở Seine-Saint-Denis
phía Bắc Ba-Lê. Lúc ra khỏi nhà hàng họ bị 3 người đàn ông tấn công.

Nhóm này cho biết, "Sổ thông hành của họ, vé máy bay và tiền mặt đã bị
cướp và người trưởng nhóm bị thương tích ở mặt". Theo tờ nhật trình Le Parisien
của Pháp, kẻ cướp đã lấy đi tổng cộng 7,500 € tiền mặt.

Câu chuyện này sau đó được lên trang đầu của nhiều cột báo ở Trung Quốc.
Ông Tang Lu của Chinese Tourist Agency ở Ba-Lê cho hay tai nạn này không
phải lần đầu.

Lu nói với tờ Le Parisien, "Đối với chúng tôi Ba-Lê đã thay chỗ của La Mã trong
danh sách các thành phố phải đặc biệt chú ý cẩn thận". "Chúng tôi nghe loại
tấn công du khách Trung Quốc kiểu này ngày một nhiều".

Hướng dẫn viên du lịch người Trung Quốc Yang Shengu thêm vào: "Ba-Lê là
một thành phố nguy hiểm. Dĩ nhiên khách hàng của tôi đều bị sợ hãi đó".

Là giới tiêu thụ hàng hạng sang của AVid người Trung Quốc biết mình phải trả
nhiều tiền khi du lịch ngoại quốc và mang theo trên người cả đống tiền, trở
thành miếng mồi ngon số một cho tội phạm.

Có hơn một triệu người Trung Quốc du lịch ở Pháp mỗi năm.

The Local / AFP

---

(* dịch lại từ "France vows to protect Chinese tourists in Paris" - www.thelocal.fr )