Notes trên lòng bàn tay

[Hanhgia]

...

Viết được vài tháng thì nhận ra rằng tôi chỉ có vài trăm ngữ vựng Việt, dùng tới dùng lui...
Nói thì chắc tệ hơn, chả bao giờ dùng đến nhiều như vậy...
Xin lỗi cho những lúc nói không uốn lưỡi.
(the words)

Vietnam, Saigon,

https://www.flickr.com/photos/13476480@N07/

[Hanhgia]

Nước sông hong tới nước giếng là gi?

Việt kiều ... vài triệu - rồi còn phải trừ đi những người đã quên tiếng Việt (như có ... tui đây) và không biết tiếng Việt.

Việt trong nước 80 triệu đang nói/viết tiếng Việt hàng ngày, hàng giờ - chưa kể đến chuyện lủng củng phức tạp là ... thổ âm.

Ai nói/viết tiếng Việt đúng hơn ai? Vả lại, ... thôi không nói nữa, sợ lại bị hiểu lầm.

Ở nơi nào nước giếng ... thành nước sông, tui đang đi tìm.

[bonita]

chào anh Hành Giá,

bo mới nhận được cái email ... đọc xong ... (sourire jaune)


Khi áo gấm về làng, Việt Kiều thường phỏng dịch việc làm của mình ở nước ngoài như sau:

Cắt cỏ ............................... Kỹ sư canh nông
Thợ mộc ............................ Kiến Trúc Sư
Làm nail ............................. Kỹ sư hoá chất
Bán xe lunch (Catering) ........ Chủ nhà hàng di động
Giao báo ............................ Trưởng phòng thông tin văn hoá
Lượm lon ........................... Trưởng phòng vệ sinh thành phố
Cắt tóc ............................. Bác sĩ giải phẫu óc
Bưng đồ ăn nhà hàng ........... Trưởng ban điều hành, phân phối thực phẩm
Xẻ thịt trong chợ ................ Bác sĩ giải phẫu
​Phụ tá pháp lý ..................... Luật Sư​
Đi giao pizza ........​...............​ Chuyên viên tiếp thị
​Thất nghiệp ........................ Làm nghề tự do





bo thân mến chúc anh cùng gia đình happy happy holidays ~o)~o)

[Nghi Bình]

Ở nơi nào nước giếng ... thành nước sông

Hanhgia - NB suy nghĩ từ sáng tới giờ không biết làm sao nước giếng và nước sông có liên hệ với nhau ???? Hanhgia tìm ra nhớ la to lên nhá

Cắt tóc ............................. Bác sĩ giải phẫu óc

Hi Bonita - Trong các ngành nghề, nghề này được "chuyển giới" quá ... táo tợn ha Bonita

[Hanhgia]

Hi Bonita,

Vừa mở Phố Rùm ra đọc cái memo của Bo vào cuối ngày, hg cười sằng sặc, may quá hg hông đọc memo đó trong khi đang họp. Có lẽ sẽ có người cho hg là khùng ba trợn ("Tui nói cái gì mà hắn ... cười dzữ dzậy trời!" ).

VN không có Viện Hàn Lâm để nghiên cứu Ngôn ngữ Việt (tương lai của văn hóa và khoa học VN sẽ đi về đâu?). Ngay cả các cuốn tự điển thì tùy tiện (các) soạn giả mà phán, sai hay trúng chả biết đâu mà lường cả nên đôi khi tra từ điển thì tin tin giống mình tin ... truyện kiếm hiệp! (Từ điển của Oxford, Marriam-Webster luôn luôn có phần xuất xứ của chữ).

(Có một chữ Việt mà hg thấy thô bỉ nhất mà báo chí Việt trong nước xài không giới hạn:
"selfie" thì họ dịch là "tự sướng" nghe giống như là "bàn tay năm ngón anh vẫn kiêu sa..."

hg bắt chước ai để đoán mờ nhá: lần đầu tiên khi ông "phóng sỹ" nào đó phải dịch chữ "selfie" thì ổng hong biết dịch bằng chữ gì, mà nghĩ lại chính ổng làm bao nhiêu ... năm mới sắm được một cái iPhone? Nên ổng dịch đại ra "tự sướng" để chọc các cô chiêu cậu ấm. Rồi chữ đó lan xa trong văn hóa VN hiện đại, đuổi thơ cụ Nguyễn Du chạy mất dép, rồi chữ đó sẽ vào Đại tự điển ... Đại Việt Ngữ ... của nhân dân VN vĩ đại ngàn năm văn hiến, đỉnh cao trí tuệ loài người! ) Đùa tí thôi!)

Ở đây trong Phố Rùm này chúng ta chỉ bàn/viết cho nhau đọc để ... biết mà thôi, không phải để ... phang nhau: "Bạn thân tôi nói thế này, bố mẹ tôi nói thế này thì tôi theo, còn ai nói khác mấy người thân tôi thì người đó ... sai." Cái kiểu kiến thức / phán đoán / làm tự điển này giông giống ở cái chợ ... chồm hổm á... Giống nhất là cái chợ chồm hổm rất to ở đâu đó bây giờ: "Cái thằng chúa đảng của tui nó ... giỏi lắm, tui mà nói ngược lại nó là tui có chầu đi nuôi ... heo!"

May quá, chúng ta, PR, hong phải là "đỉnh cao trí tuệ loài người".

Hong sao, bo, mọi sự trên PR chỉ là giải trí thôi, hg thích mọi người đều vui, đùa cợt với nhau một lát vì đời sống đôi khi buồn ... tênh mà. Tiếc gì nhau một nụ cười, một câu chuyện vui? (Chọc người khác giận, ăn cơm có ngon thêm hong?)

Oh, cái việc làm "Đi giao pizza" còn cần phải có bằng ... PhD nữa đó: Pizza Hut Delivery.



Hi chị Nghi Bình,

Chắc chắn là như vậy rồi, khi nào hg tìm thấy thì sẽ la to lên cho chị NB biết nhá (nhớ là giọng hg sẽ la to như giọng của Sally lúc đang vui đó! ) Hong có ý vô lễ á!)



Hi chị Dulan,

"Mặt trái xoang": hg chỉ viết đùa thôi thế mà cũng có người ... (chữ xoan mà đọc theo giọng SG thì mới là xoang chứ, phải hong? Đọc hong có chữ g thì hơi ... quê mùa.)



hg chúc bonita, Nghi Bình, Dulan, mọi người và toàn thể các gia đình một mùa Giáng Sinh vui vẻ và hạnh phúc @};-
(một triệu nụ cười và một triệu đóa hoa hồng)

[Tonypham]

Khi áo gấm về làng, Việt Kiều thường phỏng dịch việc làm của mình ở nước ngoài như sau:

Cắt cỏ ............................... Kỹ sư canh nông
Thợ mộc ............................ Kiến Trúc Sư
Làm nail ............................. Kỹ sư hoá chất
Bán xe lunch (Catering) ........ Chủ nhà hàng di động
Giao báo ............................ Trưởng phòng thông tin văn hoá
Lượm lon ........................... Trưởng phòng vệ sinh thành phố
Cắt tóc ............................. Bác sĩ giải phẫu óc
Bưng đồ ăn nhà hàng ........... Trưởng ban điều hành, phân phối thực phẩm
Xẻ thịt trong chợ ................ Bác sĩ giải phẫu
​Phụ tá pháp lý ..................... Luật Sư​
Đi giao pizza ........​...............​ Chuyên viên tiếp thị
​Thất nghiệp ........................ Làm nghề tự do

Thợ hớt tóc ............... Chuyên viên thẩm mỹ
Thợ sửa xe ................ Chuyên viên cơ khí
Thợ vịn ( phụ cho thợ mộc) ..... Phụ tá chuyên viên xây dựng


Xin đính chính là theo tôi thì nghề nào cũng cao quý cả , khi mà công việc mình làm lương thiện , đổ mồ hôi và công sức ra kiếm đồng tiền lương thiện, không lừa đảo không cướp giật của ai là đáng quý lắm.
Tôi chỉ tức cười cho những tay VK nào về VN hay " nổ " về công việc mình làm mà thôi , xin cám ơn.

[dulan]

...


Xin chào Notes trên lòng bàn tay,

Cám ơn anh HG với cái tên chủ đề rất đẹp, và cám ơn anh đã nhắc đến Dulan nơi đây,
Dulan có điểm giống trong câu chúc của anh là Hoa Hồng! và Dulan còn thêm quả tim nữa chứ
Vâng, có lẽ TAX hiểu dulan nhiều hơn qua câu nói Dulan nhiều tình cảm, nói đúng hơn là vì Dulan không viết được nhiều, đành thể hiện qua hình ảnh trái tim và hoa hồng trên nến, thức ăn, khăn bàn hoa hồng..., thậm chí nhiệt độ - 20C hoặc thấp hơn nữa mà Dulan cũng bỏ găng tay để vẽ và xếp hoa lá thành tên bạn bè trên những đụn tuyết quả tim...


Bây giờ xin mời các bạn xòe bàn tay ra, đưa lên màn hình, áp vào quả địa cầu mà Dulan đã chụp

Có phải nó trong lòng bàn tay các bạn không
Hình 1




Ồ, thật vậy, chúng ta tất cả bắt đầu từ chữ S cong cong dễ thương, S của hoa soan , S của đất nước quê Mẹ
Hình 2




Nơi gần nhất, thấp nhất: Châu Úc
Hình 3




Nơi cao nhất, lạnh nhất: Bắc Âu,
Hình 4




Kia Tây âu
Hình 5




Đây Bắc Mỹ
Hình 6
​




...



Chúng ta nơi đây, nơi Phố tuy xa mà gần, gặp nhau hôm nay cũng có thể chia tay vào ngày mai, như câu hát Gặp nhau đây rồi chia tay, ngày vàng như đã vụt qua trong phút giây, niềm hăng say còn trong ta...

Nhưng các bạn ơi! đường trường sông núi biết ngày sau có sum vầy hay không khi quê hương biết có vẹn toàn ở ngày mai!!!


...


Xin một lần nắm tay kết vòng thân ái!
Dulan

[SauDong]

Tôi chỉ tức cười cho những tay VK nào về VN hay " nổ " về công việc mình làm mà thôi , xin cám ơn.

tuy nhiên tui cũng thấy 1 vài nghề, kg nổ chút nào hết, rất thành thực, tuy nhiên đọc xong hổng hiểu gì hết, thí dụ như

Phu Tá Điền ... làm gì có ai làm nghề Nông ở ngoại quốc nhỉ (Phu Ta Dien)

Danh Ca ... sao mà ở ngoại quốc nhiều ca sĩ Việt sinh sống thế, vậy thì Asia và Paris by Night sợ gì chết yểu (Danh Ca)

sau khi mò mẫm mãi tôi mới dịch được 2 nghề phụ tá điện và đánh cá. Có ai dịch khác kg?

[bonita]

Hi Bonita,

Vừa mở Phố Rùm ra đọc cái memo của Bo vào cuối ngày, hg cười sằng sặc, may quá hg hông đọc memo đó trong khi đang họp. Có lẽ sẽ có người cho hg là khùng ba trợn ("Tui nói cái gì mà hắn ... cười dzữ dzậy trời!" ).

VN không có Viện Hàn Lâm để nghiên cứu Ngôn ngữ Việt (tương lai của văn hóa và khoa học VN sẽ đi về đâu?). Ngay cả các cuốn tự điển thì tùy tiện (các) soạn giả mà phán, sai hay trúng chả biết đâu mà lường cả nên đôi khi tra từ điển thì tin tin giống mình tin ... truyện kiếm hiệp! (Từ điển của Oxford, Marriam-Webster luôn luôn có phần xuất xứ của chữ).

cười tiếp anh Hành Giá nha nha ...

_{Hành Giá tui đăng báo bán:
"Một quyển Tự Điển Bách Khoa Việt Nam, dầy 3.000 trang còn mới, giá rẻ $10.00"
lý do lấy dzợ tháng vừa rồi không cần nữa, có con dzợ cái gì nó cũng biết hết.}

[Hanhgia]

Hi chị Dulan,

hg rất thích chữ của chị Dulan: hay, cẩn thận và đẹp y như các món ăn chị làm.
Nếu người ta ví thân thể như đền thờ thì những gì mình suy nghĩ và kết tụ lại là thánh thi của chính mình, có đúng không Dulan?
Cám ơn Dulan đã để lại thủ bút và những hình ảnh rất đẹp

Hi Bonita,

Vừa mở mắt ra hg đã bị bo chọc cười sặc nước ... mũi rồi.

Khi nào hg thấy buồn buồn là nhớ bo chọc cười