Một mẩu đối thoại giữa nhà Thần học Brazil và đức Đạt Lai Lạt Ma

[Triển]

Xin thêm vào:
đồng liêu

chị PV,
đồng liêu là cùng làm quan với nhau chứ?

[thuykhanh]

Biết thương cảm hơn

Biết theo lẽ phải hơn

Biết từ bỏ hơn

Dịu dàng hơn

Nhân hậu hơn

Có trách nhiệm hơn

Có đạo đức hơn

more compassionate,

more sensible,

more detached,

more loving,

more humanitarian,

more responsible,

more ethical

[Hanhgia]

Theo hg là "đồng sàn", sàn ở đây có nghĩa là cùng "floor" : sàn nhà, sàn xưởng ... và sàn cũng có nghĩa là giường: "đồng sàn dị mộng".

hg đến trại Marang (dàn chào bằng một trung đội Mã lai - khoảng 20 em dàn súng M16 đứng ngắm thẳng (point blank) vào đám tị nạn lếch thếch mệt lã vì đói khát và ... biển) trước nhất nhưng không thể nói thêm được, chị ThuyKhanh thông cảm.

P.S. "những người chung quanh mình.", tiếng Việt của mình hơi phong phú về phần này

sàng thì không có nghĩa, nó chỉ là động từ: sàng gạo\.

Về Boat people, chị có thể google danh từ này trên net, không khó lắm.

[Hanhgia]

Những lời của Đà Lai Đạt Ma không có nghĩa lắm nếu như ta chưa hiểu: "Nam Mô A Di Đà Phật" và "Bất Muội Nhân Quả"

hg đã thử nghiệm lời của Đà Lai Đạt Ma trước nhưng vẫn trong cõi u mê cho đến khi học được hai điều tối cao thì hiểu ra ... xa thêm một chút.

[thuykhanh]

Theo hg là "đồng sàn", sàn ở đây có nghĩa là cùng "floor" : sàn nhà, sàn xưởng ... và sàn cũng có nghĩa là giường: "đồng sàn dị mộng".

hg đến trại Marang (dàn chào bằng một trung đội Mã lai - khoảng 20 em dàn súng M16 đứng ngắm thẳng (point blank) vào đám tị nạn lếch thếch mệt lã vì đói khát và ... biển) trước nhất nhưng không thể nói thêm được, chị ThuyKhanh thông cảm.

P.S. "những người chung quanh mình.", tiếng Việt của mình hơi phong phú về phần này

sàng thì không có nghĩa, nó chỉ là động từ: sàng gạo

Chị chào Hanhgia:

Đồng sàng dị mộng có g đấy.

Chị cũng đến Mã Lai, đầu tiên là Tegalapapan, Kuala Besut, Trenganu rồi mới tới Pulau Bidong.
Thấy người cùng cảnh ngộ ngày trước nên chị hỏi thăm. Trại Marang ở đâu mà chị dở quá, không biết.
Chị hiểu, xin HG chỉ nói những gì em có thể.

Cảm ơn HG đã ghé đọc và tham gia, bàn luận.
Chúc em và gia đình năm mới an lành và gặp nhiều điều như ý.

[Hanhgia]

Cám ơn chị ThuyKhanh,

hg cũng chúc chị và gia đình nhiều an lành, sức khỏe và hạnh phúc trong năm mới 2014 nha

[Triển]

Theo hg là "đồng sàn", sàn ở đây có nghĩa là cùng "floor" : sàn nhà, sàn xưởng ... và sàn cũng có nghĩa là giường: "đồng sàn dị mộng".

P.S.
sàng thì không có nghĩa, nó chỉ là động từ: sàng gạo\.

Trời đất, hahaha. =))

sàn là cái nền nhà, còn sàng danh từ có nghĩa là cái giường ông ơi. Thiệt tình. Đầu năm phang quá nha!

[Hanhgia]

Tiếng Việt của tôi cũng mai một rồi.


Vả lại "Đồng sàng dị mộng" được phán bởi vi.wiktionary.org thì không chạy đi đâu được.

http://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%91...B_m%E1%BB%99ng

[Triển]

Chị chào Hanhgia:
Chị hiểu, xin HG chỉ nói những gì em có thể.

Hiểu câu này là tốt nè. Tuy là chị TK viết tiếng Việt theo kiểu dịch từ Anh ngữ.

[thuykhanh]

Tiếng Việt của tôi cũng mai một rồi.....

Hanhgia đừng lo, tiếp xúc với người Việt một thời gian là em sẽ nhớ lại hay biết thêm chữ mới.
Điều này đã xảy đến với chị.