Người Mỹ nhìn tui.

[Duy Tuan]

Hôm nay lướt web, thấy có bài viết ghi là của Viện Nghiên Cứu Xã Hội Học Hoa Kỳ (American Institute for Social Research) nhận xét về dân tộc tính của tui,lâu nay tui chỉ ngờ ngợ mình như vậy, nhưng không viết ra thành chữ được...

1. Cần cù lao động nhưng dễ thỏa mãn.
2. Thông minh, sáng tạo khi phải đối phó với những khó khăn ngắn hạn, nhưng thiếu những khả năng suy tư dài hạn và linh hoạt.
3. Khéo léo nhưng ít quan tâm đến sự hoàn thiện cuối cùng các thành phẩm của mình.
4. Vừa thực tế vừa có lý tưởng, nhưng lại không phát huy được xu hướng nào thành những nguyên lý.
5. Yêu thích kiến thức và hiểu biết nhanh, nhưng ít khi học sự việc từ đầu đến cuối, nên kiến thức không có hệ thống hay căn bản. Ngoài ra, người Việt không học vì lợi ích của kiến thức (lúc nhỏ học vì gia đình, lớn lên học vì sĩ diện hay vì những công ăn việc làm tốt, có danh thế).
[when small, they study because of their families; growing up, they study for the sake of prestige or good jobs]
6. Cởi mở và hiếu khách nhưng sự hiếu khách của họ không kéo dài.
7. Tiết kiệm, nhưng nhiều khi hoang phí vì những mục tiêu vô nghĩa (vì sĩ diện hay muốn phô trương).
[to save face or to show off].
8. Có tinh thần đoàn kết và giúp đỡ lẫn nhau chủ yếu trong những tình huống khó khăn và nghèo đói, còn trong điều kiện tốt hơn, đặc tính này ít khi có.
9. Yêu hòa bình và có thể chịu đựng mọi thứ, nhưng thường không thẳng thắn vì những lý do lặt vặt, vì thế hy sinh những mục tiêu quan trọng vì lợi ích của những mục tiêu nhỏ.
10. Và sau cùng, thích tụ tập nhưng thiếu nối kết để tạo sức mạnh (một người có thể hoàn thành một nhiệm vụ xuất sắc; 2 người làm thì kém, 3 người làm thì hỏng việc).
[one person can complete a task excellently; 2 people do it poorly, and 3 people make a mess of it].

Bây giờ bạn mình biết được một mặt tính tình của mình rồi đó....

[Triển]

Hôm nay lướt web, thấy có bài viết của Viện Nghiên Cứu Xã Hội Học Hoa Kỳ (American Institute for Social Research) nhận xét về dân tộc tính của tui,lâu nay tui chỉ ngờ ngợ mình như vậy, nhưng không viết ra thành chữ được...

Còn một tính cách nữa mà cái "viện" này không ghi là "ngờ vực". Tính này là cố tính của tôi luôn đó (thâm căn cố đế). Cho nên tôi hỏi xem Duy Tuấn có thể đưa giùm địa chỉ cái trang mạng của Viện Nghiên Cứu Xã Hội Học Hoa Kỳ (American Institute for Social Research) này giùm không? Và đưa luôn địa chỉ cái trang viết bảng phong thần này ở dạng nguyên tác không? Một cái viện nghiên cứu đi nghiên cứu cả dân tộc tính của một quốc gia, chắc chắn là phải bề thế và thâm sâu ghê gớm lắm.

[Duy Tuan]

Ha...ha...anh Triển, thiệt ra mấy cái trang web này truyền bá dây dưa, chẳng ghi rõ ai viết...bỏ qua chữ "viện nghiên cứu xã hội học Hoa Kỳ"mình thấy bài viết trên sao giống y chang tính tình của mình nên dán lên thôi...

[Tonypham]

Xin tiếp theo :

11. Người VN chuyên môn xài giờ dây thun .. làm cái gì cũng đi trễ , khái niệm về giờ giấc của người VN rất dở . Đi dự tiệc đám cưới là cơ hợi thi nhau xem ai đi trễ hơn ai , càng đi trễ càng nổi tiếng , chỉ tôi nghiệp cho khách Mỹ họ đến đúng giờ rồi ngồi chờ cả 1 , 2 tiếng đồng hồ là chuyện bình thường đối với người VN .

12. Người VN hình như không biết mắc cở , tức là mặt dầy , đi trễ mà cứ câng câng ra vẻ thách thức làm gì tôi ?

Khi nào nghĩ ra thêm tật xấu của người VN thì xin tiếp tục ..

[Đậu]

Xin tiếp theo :

11. Người VN chuyên môn xài giờ dây thun .. làm cái gì cũng đi trễ , khái niệm về giờ giấc của người VN rất dở . Đi dự tiệc đám cưới là cơ hợi thi nhau xem ai đi trễ hơn ai , càng đi trễ càng nổi tiếng , chỉ tôi nghiệp cho khách Mỹ họ đến đúng giờ rồi ngồi chờ cả 1 , 2 tiếng đồng hồ là chuyện bình thường đối với người VN .

Người Việt Hải Ngoại xài giờ Ta. Một giờ Ta bằng hai giờ Tây. Như vậy trong một ngày theo giờ Ta thì chỉ có 12 tiếng đồng hồ thay vì 24 như giờ Tây. Giờ Tý là khởi đầu của một ngày. Là 11 giờ đếm ngày hôm trước đến 1 giờ sáng ngày hiện tại. Người Tây không hiểu việc này nên cho là người Việt khoái đi trễ.

Cái gì thì gì, chứ cái này em chịu người mình. Dù tái định cư ở mô cũng còn giữ được bản sắc dân tộc. Hoan nghênh.$-)