Register
Page 46 of 47 FirstFirst ... 3644454647 LastLast
Results 451 to 460 of 465

Thread: Phiên âm

  1. #451
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,704
    Quote Originally Posted by TL4 View Post
    Sao đầm già lại chuộng phi công trẻ? Heh heh.
    Tại bình accu mạnh, nạp lia lịa.



    Quote Originally Posted by XXG
    Nhiều khi "bu-ri" của người ta là loại "bu-ri" nhỏ híu (by DNA?) lại cũ mèm, rồi lấy "lửa" đâu mà "nạp" (?).
    Thấy "nhỏ nhưng có võ" chớ. Cái này chắc do hết bình.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  2. #452
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,704




    Miễn nói lái.



    /* src.: https://www.voatiengviet.com/
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  3. #453
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,704

    Nam trân - Lệ chi




    Trong một bài báo viết năm 2017 ở Việt Nam, trái vải, được người tàu gọi là Lệ chi (荔 枝) có nguồn gốc từ VN, xưa là "Giao Chỉ" từ thời Hán Vũ Đế bên tàu bắt người Việt cống nạp viết trong Nam Phương Thảo Mộc Trạng từ năm 111 trước công nguyên vì Trung Hoa không trồng được khi đem cây vải về tới nơi lạnh quá nên chết queo.
    Vậy mà ngày nay, khi cả thế giới ăn trái vải và biết đến tên "Lychee" thì cả một kho Bách Khoa Toàn Thư bự như Wikipedia cũng ghi là nguồn gốc từ Trung Quốc ở từng ngôn ngữ khác nhau mà không ai lên tiếng sửa lại, mà nộp bài cho ... UNESCO để xin làm "di sản thiên nhiên thế giới" của Việt Nam?

    Song song đó có một giai thoại về trái chua lè ở Nam kỳ có tiếng là bòn bon, cũng có một cái tên vô cùng sang trọng, ngang hàng với hoàng hậu thời vua Bảo Đại đó là trái Nam Trân (南 珍). Trái này được Minh Mạng đúc luôn lên quốc gia Cửu đỉnh, là trái cây quý từng cứu sống ông và chúa Định Vương.



    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  4. #454
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,704



    Quốc gia cửu đỉnh
    (9 cái lư đồng cỡ bự )



    /* nguồn sau ảnh.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  5. #455
    I can't breathe. ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    7,011
    Quote Originally Posted by Triển View Post
    Trong một bài báo viết năm 2017 ở Việt Nam, trái vải, được người tàu gọi là Lệ chi (荔 枝) có nguồn gốc từ VN, xưa là "Giao Chỉ" từ thời Hán Vũ Đế bên tàu bắt người Việt cống nạp viết trong Nam Phương Thảo Mộc Trạng từ năm 111 trước công nguyên vì Trung Hoa không trồng được khi đem cây vải về tới nơi lạnh quá nên chết queo.
    Vậy mà ngày nay, khi cả thế giới ăn trái vải và biết đến tên "Lychee" thì cả một kho Bách Khoa Toàn Thư bự như Wikipedia cũng ghi là nguồn gốc từ Trung Quốc ở từng ngôn ngữ khác nhau mà không ai lên tiếng sửa lại, mà nộp bài cho ... UNESCO để xin làm "di sản thiên nhiên thế giới" của Việt Nam?
    Cái tên Ly Chè cũng giống tiếng Việt nam. Chữ Lệ Chi không có nghĩa gì, có thể là đọc sai từ Lễ Chi nghĩa là lễ vật dâng tặng, cống nạp thì có lý hơn.

  6. #456
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,704



    Nếu là cống phẩm thì nói cống phẩm cho rồi. Có thể trái vải
    được trồng ở đây cho nên bà Dương Quý Phi bên tàu đặt tên
    Lệ Chi luôn.




    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  7. #457
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,704
    Quote Originally Posted by ốc View Post
    cống nạp

    Nói tới "cống" chợt nhớ tên Sài-Gòn. Có học giả nào
    đó ghi Sài-Gòn là từ chữ "Tây Cống" mà ra.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  8. #458
    I can't breathe. ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    7,011
    Cũng có thể là "Xoài cúng" nữa, tại vì người dân ưa cúng cầu, dừa, đủ, xoài.

    "Tây cống" có trong tất cả tự điển tiếng Tàu, bây giờ người Tàu nào cũng viết vậy, đâu cần mấy học giả tìm tòi nghiên cứu.

    Đèn Sài gon ngọn xanh ngọn đỏ
    Tên Sài gòn hông rõ từ đâu...

  9. #459
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,704



    Xoài Sài Gòn một chục chẵn mười, xoài miền Tây một chục 18 trái
    Vậy Sài Gòn là Xoài cúng thì miền Tây gọi là Sư tổ xoài cúng rồi.

    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  10. #460
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,704




    Bút sa gà lên dĩa - Nam kỳ đực tính: Le Cochinchine (Lơ cô chín chiên), tên một nhà hàng Việt có lẽ gốc Nam kỳ ở Hamburg



    * nguồn: cochinchine.de


    Chú thích:
    • chính xác tên xứ Nam Kỳ là La Cochinchine; Cochin = bên cạnh, Chine=Tàu.
    • nghe đồn rằng Cô chín chiên là từ ông Bồ Đào Nha nào đó tên là Tomé Pires (một văn sĩ bán thuốc tây, không rõ có bán luôn nhà thuốc gác không) đặt ra từ năm 1515: "Cauchy Chyna". Ông này cũng là tác giả của tên Timor.


    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

 

 

Similar Threads

  1. Phiên dịch .....mắc dịch !
    By Thùy Linh in forum Ngôn ngữ học
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2013, 06:16 AM
  2. Phiên tòa 14 người yêu nước
    By Triển in forum Quê Hương Tôi
    Replies: 6
    Last Post: 05-13-2013, 04:46 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 04-07-2013, 10:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 12:22 AM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2021 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh