Register
Page 19 of 20 FirstFirst ... 917181920 LastLast
Results 181 to 190 of 194

Thread: Phiên âm

  1. #181
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    20,173

    Khẩn gì?



    Khẩn cấp, khẩn trương, khẩn khoản, khẩn thiết....


  2. #182
    Nhà Ngói
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    280






    - Cơ quan an ninh điều tra Bộ Công an? "Điều tra" là động từ, tức là có một "cơ quan an ninh" nào đó điều tra cả "Bộ Công An" hay sao? Hay có nghĩa gì khác?

    - "Tiến hành điều tra" với "điều tra" khác nghĩa nhau như thế nào? "Tiến hành" là động từ mà "điều tra" cũng là động từ, vậy "tiến hành điều tra" là cái củ tỏi gì? Trong lúc chờ đợi câu trả lời thì tui... đi tiến hành ăn cơm đây!

  3. #183
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    20,173

    Cái tụi bồi bút này nuốt chữ đó, câu đúng của chúng có lẽ phải là như vầy:

    Cơ quan an ninh điều tra (của) Bộ Công an đã tiến hành (cuộc) điều tra, tiếp nhận (vụ) bắt bị can Phan Anh Vũ và tiến hành (việc) điều tra theo quy định của pháp luật.




    008-viên tiến hành đi ngủ đi, tui tiến hành đi bộ rồi đi làm. Lộ trình tui rất dài.

  4. #184
    ( Ngô Thị Lú tự Lú-Xì ) ntđl's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    883
    *

    ừa... thày năm với thày tám cứ xúm lợi mổ xẻ chữ nghĩa đỉnh cao đi heng, rồi thế nào cũng sanh giặc.
    Thì mình nghe thấy kỳ cục quá xá nhưng người trong nước nghe miết đã quen tai, từ quen tai tiến lần sang quen miệng.
    Nay họ nói mà mình biểu lạ kỳ thì họ hổng vui đâu. Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài. Chừ mình nói tròn mà họ nói dài rồi sẽ tranh luận, tranh miết rồi hổng tới đâu, bị văn viết là văn người ta nói trong nước, nói suốt một dọc từ trên xuống dưới vậy đã hơn 40 năm rồi còn gì !

    Có một chữ lóng rày xuất hiện rất bình thường ở cộng đồng nước ngoài : vụ việc. Chữ này mang nghĩa sự việc, nhưng VC nói là vụ việc, vụ là tiếng miền nam, và việc là tiếng miền bắc, rồi để đề huề bắc nam sự việc biến luôn thành vụ việc cho khỏi bên trọng bên khinh có lẽ.
    Ngó xa thêm cái nữa thì y hình sự vụ là tiếng hán việt, chỉ một trách nhiệm chánh thức ctheo nghĩa đậc trách của mình, thí dụ như sự vụ lệnh hay văn phòng sự vụ xyz (nhớ mài mại vậy heng), còn sự việc là tiếng thuần việt để chỉ riêng một vấn đề đang được bàn luận.
    .
    Dốt nên thích nói chữ, thành ra rồi nguyên cái đám đỉnh cao nọ chũ nghĩa chúng dài sườn sượt nghe rôm rả, chửng ý nghĩa thì gọn nhẹ, lắm khi còn hổng có chi nữa cà. Đỉnh cao nói chữ thì đỉnh thấp cũng nói chữ, nên rồi đọc những công lệnh những bố cáo thông tin rất là văn hóa xôm tụ ngất trời.
    Chỉ tội nghiệp đám dân không ngồi trong đỉnh, quần quật mờ người, đọc những lời vàng ngọc xong thì lờ mờ hổng thấy đường, mà rồi cũng hổng có sức đậng dòm dzô mần màn góp ý.

    Hai thày cứ thong thả phân tách heng, rồi chuẩn bị tinh thần đậng... đỡ đạn.
    Happy day hai thày ôi.
    Make the long story... short !

  5. #185
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    20,173
    Quote Originally Posted by ntđl View Post
    *


    Nay họ nói mà mình biểu lạ kỳ thì họ hổng vui đâu. Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài. Chừ mình nói tròn mà họ nói dài rồi sẽ tranh luận, tranh miết rồi hổng tới đâu, bị văn viết là văn người ta nói trong nước, nói suốt một dọc từ trên xuống dưới vậy đã hơn 40 năm rồi còn gì !
    Nương nương lo bò trắng răng.



  6. #186

    Hello Dr. Lucy,
    Chị vẫn khoẻ? Khi nào chị thấy Tôm Đất bơi lòng vòng thì bắt về đây giùm Xxg nha. Lâu ngày hổng xô hắn xuống giếng, hơi nhớ nhớ...

    Quote Originally Posted by Lucy Ricardo
    ....ừa... thày năm với thày tám cứ xúm lợi mổ xẻ chữ nghĩa đỉnh cao đi heng, rồi thế nào cũng sanh giặc.
    Quote Originally Posted by Lucy Ricardo
    ......
    Nay họ nói mà mình biểu lạ kỳ thì họ hổng vui đâu. Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài. Chừ mình nói tròn mà họ nói dài rồi sẽ tranh luận, tranh miết rồi hổng tới đâu. Hai thày cứ thong thả phân tách heng, rồi chuẩn bị tinh thần đậng... đỡ đạn.
    Anh Joe Montana nói đúng, chị Lucy lo xa thiệt ....

    Tới chứ sao không, chị! .... “Tranh” một hồi thì tụi nó sẽ “tới” (lọt) giếng cả đám thôi. Chị phải kêu anh Triển & anh Tám cứ từ từ phân tích để chuẩn bị xài đạn, chứ không phải là “đỡ đạn.” Chị nói ngược rồi. Trong này dư đạn lắm - lá cờ nằm chần dần trước cửa nhà mình mà chị Lucy lo xa chi vậy.


    Have a G’day, Dr. Lucy Ricardo.
    Bụi thời gian đã bạc màu
    .................. Nửa đời lữ thứ
    .............. tan vào hư không
    Đuốc nào nuôi ngọn lửa hồng
    Màu cờ nào phủ linh hồn cô đơn
    ……………………………………
    (Dedicated to my father)



  7. #187
    ( Ngô Thị Lú tự Lú-Xì ) ntđl's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    883
    *

    Trời thần ơi, hổm nay xô đi đâu biệt mù tăm dzậy cà, nú réo tìm mà hổng nghe trả lời trả vốn chi dáo nạo !
    Xô đừng động thủ với tôm heng, vì tôm hiền khô hà. Nếu muốn xô tôm xuống giếng thì thôi để nú vô thế mạng trước vậy.

    Thày năm, hổm nay tui êm re là vì tui đang theo học phật pháp. Tui có tới hai sư phụ lận. Một bà là đồng nghiệp đàn chị đã qui y gần đây thôi, nhưng bà ni hổng có khiếu giảng dạy, còn bà kia là bạn của chị tui, bà đóng cửa phòng nha rồi thành ni cô thứ thiệt. Bà ni văn chương chữ nghĩa đầy mình nên giảng đạo rất hay, và bà chỉ giảng trong một nhóm nhỏ mối lần ghé về đây thăm bá mẫu mẹ của bà.

    Tui học đạo mà vất vả có hơi nhiều, bị chữ nghĩa rắc rối quá xá - sao hổng xài chữ việt cho dễ hiểu ha - Vậy rồi để hiểu thêm, tui phải đi đọc tiếng anh hay tiếng pháp rồi đối chiếu trở qua, nhưng lắm khi vẫn hiểu sai, vì chữ tác uýnh chữ tộ. Co lẽ tui thích phật giáo nguyên thuỷ hay tiểu thừa hơn đại thừa, nhưng cũng có thể vì tui chưa nghe hết đại thừa tới nơi tới chốn chăng ?

    Ừa mấy thày cứ ở đây nói chuyện chữ nghĩa cho tui học hỏi thêm, nhưng hễ có khẩu chiến là tui xách ô chạy trước heng.
    .
    Make the long story... short !

  8. #188
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    20,173
    Quote Originally Posted by ntđl View Post
    *



    Tui học đạo mà vất vả có hơi nhiều, bị chữ nghĩa rắc rối quá xá - sao hổng xài chữ việt cho dễ hiểu ha - Vậy rồi để hiểu thêm, tui phải đi đọc tiếng anh hay tiếng pháp rồi đối chiếu trở qua, nhưng lắm khi vẫn hiểu sai, vì chữ tác uýnh chữ tộ. Co lẽ tui thích phật giáo nguyên thuỷ hay tiểu thừa hơn đại thừa, nhưng cũng có thể vì tui chưa nghe hết đại thừa tới nơi tới chốn chăng ?
    .

    Nương nương tìm thêm tự điển Phật giáo á. Và tìm các ông thầy nào đừng thiền
    nhiều quá. Các vị sư thiền nhiều hay có chiều hướng không chịu giải thích theo
    quan niệm tự tìm ra mới là thực sự giác ngộ.
    Lại nữa có một số thầy ở hải ngoại không có trình độ sư phạm. Họ tu rất hay nhưng
    truyền giảng lại kinh pháp không được hay. Giải thích (thuyết pháp) hay quá đà, dùng
    toàn thành ngữ Phật giáo (lớp tiếng Hán Việt, lớp là phiên âm tiếng Phạn) nên người
    nghe bù trớt. Đa số lại ngại không dám hỏi sợ mất thời gian của chung. Nên rốt cuộc
    rồi đi nghe thuyết pháp về mà lòng rối cả nùi.

  9. #189
    Quote Originally Posted by ntđl View Post
    *
    Trời thần ơi, hổm nay xô đi đâu biệt mù tăm dzậy cà, nú réo tìm mà hổng nghe trả lời trả vốn chi dáo nạo !

    Xô đừng động thủ với tôm heng, vì tôm hiền khô hà. Nếu muốn xô tôm xuống giếng thì thôi để nú vô thế mạng trước vậy.
    Hello Dr. Lucy,
    Dạ, Xxg vì bận công việc nên không có thời gian vào Phố chơi.

    Biệt danh của người ta là “Xô (bằng tay) xuống giếng” mà chị Lucy không cho “động thủ” với Tôm Đất thì chuyến này Xô phải “động giò” với hắn rồi....

    Đạp (Tôm) xuống giếng.. (
    ra đây Tôm)
    Bụi thời gian đã bạc màu
    .................. Nửa đời lữ thứ
    .............. tan vào hư không
    Đuốc nào nuôi ngọn lửa hồng
    Màu cờ nào phủ linh hồn cô đơn
    ……………………………………
    (Dedicated to my father)



  10. #190
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    20,173


    Đi kiếm cái "La dô" để nghe thêm tin tức coi bánh mì "La gu" là món gì.



 

 

Similar Threads

  1. Phiên dịch .....mắc dịch !
    By Thùy Linh in forum Ngôn ngữ học
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2013, 06:16 AM
  2. Phiên tòa 14 người yêu nước
    By Triển in forum Quê Hương Tôi
    Replies: 6
    Last Post: 05-13-2013, 04:46 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 04-07-2013, 10:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 11:17 PM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2019 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh