Register
Page 44 of 44 FirstFirst ... 34424344
Results 431 to 432 of 432

Thread: Phiên âm

  1. #431
    Biệt Thự
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    636
    Quote Originally Posted by Triển View Post


    "....
    Từ cách vấn khăn vành dây, cách xếp rau thơm,
    salad, dưa leo, trái vả, đu đủ thành tháp nhiều
    tầng trong cung; cho đến thế nào là cỗ kiều,
    thế nào là cỗ chạp trong nội cung.

    ..."

    Có ai biết cỗ kiều, cỗ chạp ra sao không?


    1) “Cỗ chạp” thì tui biết chắc:
    - “cỗ” = “tiệc” = mâm cơm thịnh soạn để cúng (có lẽ cúng thì ít nhưng ăn nhậu thì nhiều) hoặc thết đãi. Đi ăn cỗ = đi ăn tiệc, nhưng nếu là các tiệc vui hay ăn chơi đàng đúm thì không ai gọi là cỗ mà chỉ gọi là tiệc hay… “party”. “Cỗ” thường là trước cúng sau xơi!
    - “chạp” = “kỵ” = “giỗ” và người ta hay ghép cả hai vào cho đi chung với nhau thành “giỗ chạp” hoặc “giỗ kỵ”
    Vậy thì “cỗ chạp” là mâm cơm cúng giỗ. Mâm cơm này thịnh soạn và to nhỏ như thế nào và mời bao nhiêu khách thì tùy mỗi gia đình. Mâm cơm cúng giỗ của hoàng gia thì chắc phải là... vĩ đại hơn cả… chú Hồ!

    2) “Cỗ kiều” thì có thể suy luận từ “cỗ chạp”:
    - “cỗ” = “tiệc” = mâm cơm thịnh soạn để cúng như nói trên
    - “kiều”: tự điển có ghi “kiều là cầu thần thánh (kiều thánh) hay vong hồn (kiều vong) để hỏi han hay cầu xin việc gì”. Trong trường hợp này ắt là muốn cầu xin trời đất, thánh thần ban ơn mưa móc chẳng hạn.
    Vậy thì “cỗ kiều” ắt phải có nghĩa là mâm cơm cúng bái thiên địa thánh thần vào bất cứ dịp nào muốn… hô phong hoán vũ hay cầu an cứu khổ cứu nạn gì đó.

  2. #432
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,475
    Quote Originally Posted by 008 View Post
    1) “Cỗ chạp” thì tui biết chắc:
    - “cỗ” = “tiệc” = mâm cơm thịnh soạn để cúng (có lẽ cúng thì ít nhưng ăn nhậu thì nhiều) hoặc thết đãi. Đi ăn cỗ = đi ăn tiệc, nhưng nếu là các tiệc vui hay ăn chơi đàng đúm thì không ai gọi là cỗ mà chỉ gọi là tiệc hay… “party”. “Cỗ” thường là trước cúng sau xơi!
    - “chạp” = “kỵ” = “giỗ” và người ta hay ghép cả hai vào cho đi chung với nhau thành “giỗ chạp” hoặc “giỗ kỵ”
    Vậy thì “cỗ chạp” là mâm cơm cúng giỗ. Mâm cơm này thịnh soạn và to nhỏ như thế nào và mời bao nhiêu khách thì tùy mỗi gia đình. Mâm cơm cúng giỗ của hoàng gia thì chắc phải là... vĩ đại hơn cả… chú Hồ!

    2) “Cỗ kiều” thì có thể suy luận từ “cỗ chạp”:
    - “cỗ” = “tiệc” = mâm cơm thịnh soạn để cúng như nói trên
    - “kiều”: tự điển có ghi “kiều là cầu thần thánh (kiều thánh) hay vong hồn (kiều vong) để hỏi han hay cầu xin việc gì”. Trong trường hợp này ắt là muốn cầu xin trời đất, thánh thần ban ơn mưa móc chẳng hạn.
    Vậy thì “cỗ kiều” ắt phải có nghĩa là mâm cơm cúng bái thiên địa thánh thần vào bất cứ dịp nào muốn… hô phong hoán vũ hay cầu an cứu khổ cứu nạn gì đó.


    Cám ơn thầy 8 nha . Tui cứ tưởng cỗ chạp là mâm cúng Rằm tháng Chạp.
    Vợ tui thì nói vậy thì cỗ kiều là mâm cúng bộ lại thượng thư Nguyễn Du. Nhưng tui
    nói nếu vậy thì phải gọi là cỗ thanh (mâm cúng Thanh Tâm Tài Nhân) chớ Truyện Kiều
    nghe đồn là phóng tác.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

 

 

Similar Threads

  1. Phiên dịch .....mắc dịch !
    By Thùy Linh in forum Ngôn ngữ học
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2013, 06:16 AM
  2. Phiên tòa 14 người yêu nước
    By Triển in forum Quê Hương Tôi
    Replies: 6
    Last Post: 05-13-2013, 04:46 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 04-07-2013, 10:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 11:02 PM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2021 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh