Register
Page 38 of 43 FirstFirst ... 283637383940 ... LastLast
Results 371 to 380 of 428

Thread: Phiên âm

  1. #371
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,456
    Quote Originally Posted by Thùy Linh View Post
    Chào cả nhà "Phiên Âm" chào Triển công tử,

    Mỗi ngày cho tui làm một nghề há. Hôm qua tướng quân, hôm nay là công tử Bạc Liêu. Dạ, xin chào nữ hiệp sáng sớm




    Quote Originally Posted by ốc
    Chắc nghe lời thầy 8 nêm mắm vô nhưng hơi quá tay.

    Chữ "đăng quang" (coronation, đội vương miện) trong trường hợp này chắc cũng sai.

    Nêm quá mặn mà luôn rồi. Tí chiều vô bàn loạn chơi vụ này.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  2. #372
    Biệt Thự Thùy Linh's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,197
    Quote Originally Posted by Triển View Post
    Dạ thôi, hạ thủ là bất hoàn.
    Triển thiếu gia ăng bí rồi .

    TL đứng giữa, chánh tế, áo đỏ có kim tuyến đen, quần trắng, mấy cô phải coi TL mà xá cho đều, xong ai nấy lui về vị trí chuẩn bị, nghe trống gõ là TL tiến lên trước, đi, nhún đúng nhip.
    Hình này là năm khác, đang vừa đọc chúc văn vừa lạy theo bao nhiêu nhịp trống, chiêng, đứng dậy, quỳ xuống lạy trầy hết đầu gối đó, phải dợt lại mỗi năm, quấn đầu gối mà quỳ trên thảm nhám, nên nó ...thảm luôn . Có anh Hiếu dự, xong lễ anh ấy phát bằng và phần thưởng cho học sinh các cấp, lớp thắng giải đọc tiếng Việt do nhóm TL tổ chức, rút thăm trúng thưởng, rồi cùng ăn trưa, rất nhiều bánh, đồ ăn ngon.
    Áo màu gold là mượn của em T về bóp eo vô, vì em í cao hơn TL một tấc, to hơn .
    Last edited by Thùy Linh; 01-24-2021 at 08:17 PM.

  3. #373
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,456
    Quote Originally Posted by ốc View Post
    Chắc nghe lời thầy 8 nêm mắm vô nhưng hơi quá tay.

    Chữ "đăng quang" (coronation, đội vương miện) trong trường hợp này chắc cũng sai.
    Tiếng Việt mình đăng-quang hay đăng-cực là lên ngôi vua. Có từ thời Bà Triệu năm 226, rất tiếc bà Triệu chưa đăng quang thì bị tụi Tàu giết chết. Enthronement làm sao xảy ra được ngày nay. Chữ này phải "nhường ngôi" cho Inauguration, là một khái niệm tuyên thệ nhậm chức bắt đầu xuất hiện từ thế kỷ 18. Hơn nữa, "vereidigt" tiếng Đức có nghĩa là tuyên thệ nhậm chức (ở thể thụ động). Không có lên ngôi nào hết.

    Từ cái cảm giác để được hòn đá trong lòng xuống, nhẹ nhàng, nhẹ nhõm, trở thành cảm giác "vui mừng quá đỗi" là phóng đại thấy bà ngoại. Từ phải đối phó với sự thù địch trở thành "nỗ lực xé toang cấu trúc" là lái xe leo lề. Có thể thay đổi chữ cho phù hợp ngôn ngữ một quốc gia, nhưng không thể thay đổi nghĩa để chuyển tải ý thức hệ quá lộ liễu như vậy được.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  4. #374
    Biệt Thự Thùy Linh's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,197
    Chào cả nhà Phiêm Âm,

    Sư phụ có khoẻ hong, đi đâu lâu, có giận đê. tử hong, đệ tử quỳ dâng trà chờ sư phụ đây, làm nhớ sư phụ 008 quá, chút nữa đem nộp bài dịch thư .

    Triển ca ca, giúp TL nè
    TL sáng nay bị trở ngại, póst bài thì nó biến mất hết, sau muốn vô " Trong sân vườn nhà " bên Thú Tiêu Khiển hong được nữa, báo lỗi . HTTP ERROR 500
    dtphorum.com


  5. #375
    Biệt Thự Thùy Linh's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,197
    Chào sư phụ 008, anh Triển

    TL đang dịch thư dài của viên chức tái cứu xét thì người viết thư dùm nghe chuyện em T, lắc đầu, mới viết email dùm T gửi cho Giám đốc, vì sao ông có thể chấp nhận cho bà A vô chung trong buổi nói chuyện được . Chắc TL đem từng đoạn vô . Sư phụ xem TL bỏ chữ "sự "ra rồi nha
    , bớt parsley và nước tương nữa ...nhưng bị trục trặc cái câu màu hồng, cái chữ " lack context" (tự điển nào cũng dịch " ngữ cảnh " thiếu ngữ cảnh ?)

    Good morning Mr C,
    STRICTLY IN CONFIDENCE
    Thank you very much for meeting with me recently regarding my letter of complaint. I appreciated the opportunity to speak with you but still have some reservations which I need to raise with you on an in-confidence basis.

    Firstly, I was very uncomfortable with Mrs A being present at our discussion (I have been made aware by the Reconsideration Officer that it was Mrs A who made the claims that "T does not like working on the B" and "T has difficulty working within a team, she much preferred working on the M machines alone").
    As per my complaint I have found these statements extremely distressing and do not believe them to be accurate; they lack context, are unsubstantiated at best and damaging to my workplace brand and reputation.
    In particular the reference to the M duties is extremely upsetting given that single-crewing on the M was an ........ productivity initiative and I was constantly rostered to that duty, again by ........... To have this rostered duty somehow constructed to support a contention of poor teamwork is appalling.
    _____________________________

    Bảo mật tuyệt đối

    Cảm ơn ông rất nhiều lần gặp mặt tôi gần đây, liên hệ đến thư than phiền của tôi. Tôi trân trọng cơ hội được nói chuyện với ông nhưng tôi vẫn còn một số e ngại mà tôi cần phải nêu ra (trình bày) với ông trên căn bản bảo mật (được giữ kín).
    Trước hết, tôi rất khó chịu về việc bà A hiện diện (có mặt) trong cuộc nói chuyện (đối thoại) của chúng ta. ( Viên chức tái cứu xét đơn xin đã cho tôi biết, chính bà A đã tường trình rằng " T không thích làm máy B " và " T khó làm việc với người chung nhóm, cô ấy thích làm máy M một mình nhiều hơn")

    Theo thư than phiền, tôi nhận thấy các lời khai này làm tôi rất phiền muộn và không tin rằng nó đúng, nhất là nó không thật, vô căn cứ và làm tổn hại đến thanh danh và hình ảnh của tôi tại nơi làm việc .

    Điều đáng nói là việc đề cập đến các bổn phận làm máy M làm tôi rất đau lòng, chỉ có một nhân viên làm máy M là sáng kiến tăng năng suất của...công ty và tôi được cắt cử liên tục làm nhiệm vụ đó, một lần nữa do nơi ... .công ty . Bằng cách nào lại đem việc được chỉ định làm bổn phận này dựng lên để hổ trợ luân điểm tinh thần đồng đội kém, thì đáng sợ thật đó.


    Last edited by Thùy Linh; 01-24-2021 at 09:52 PM. Reason: lỗi hỏi ngã

  6. #376
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,456
    Quote Originally Posted by Thùy Linh View Post

    Triển ca ca, giúp TL nè
    TL sáng nay bị trở ngại, póst bài thì nó biến mất hết, sau muốn vô " Trong sân vườn nhà " bên Thú Tiêu Khiển hong được nữa, báo lỗi . HTTP ERROR 500
    dtphorum.com

    Mỗi lần thấy 500 thì TL chạy đi kêu anh Cả Ngố.
    Còn thấy 1000 thì TL hãy nắm áo thầy Năm nha.
    Tính vậy đi.

    TB: Liên quan tới 500 có lời ca như vầy: "Chiều mưa dần tàn
    anh xách Honda ra chở nàng đi ăn nhà hàng. Cầm giấy 500
    anh hỏi nàng hôm nay tại sao, thấy em không được vui, anh
    biết rằng em chê anh nghèo. Tèng tèng tèng."


    Last edited by Triển; 01-24-2021 at 10:16 PM.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  7. #377
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,456



    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  8. #378
    Biệt Thự
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    634
    Quote Originally Posted by Triển View Post
    ..: "Chiều mưa dần tàn
    anh xách Honda ra chở nàng đi ăn nhà hàng. Cầm giấy 500
    anh hỏi nàng hôm nay tại sao, thấy em không được vui, anh
    biết rằng em chê anh nghèo. Tèng tèng tèng."

    Bài này còn có một version khác tàn nhẫn vô nhân đạo hơn nữa, nhưng mà hổng ca ra thành lời ở đây đặng!

  9. #379
    Biệt Thự
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    634
    Quote Originally Posted by Thùy Linh View Post
    Chào sư phụ 008, anh Triển

    TL đang dịch thư dài của viên chức tái cứu xét thì người viết thư dùm nghe chuyện em T, lắc đầu, mới viết email dùm T gửi cho Giám đốc, vì sao ông có thể chấp nhận cho bà A vô chung trong buổi nói chuyện được . Chắc TL đem từng đoạn vô . Sư phụ xem TL bỏ chữ "sự "ra rồi nha
    , bớt parsley và nước tương nữa ...nhưng bị trục trặc cái câu màu hồng, cái chữ " lack context" (tự điển nào cũng dịch " ngữ cảnh " thiếu ngữ cảnh ?)

    Good morning Mr C,
    STRICTLY IN CONFIDENCE
    Thank you very much for meeting with me recently regarding my letter of complaint. I appreciated the opportunity to speak with you but still have some reservations which I need to raise with you on an in-confidence basis.

    Firstly, I was very uncomfortable with Mrs A being present at our discussion (I have been made aware by the Reconsideration Officer that it was Mrs A who made the claims that "T does not like working on the B" and "T has difficulty working within a team, she much preferred working on the M machines alone").
    As per my complaint I have found these statements extremely distressing and do not believe them to be accurate; they lack context, are unsubstantiated at best and damaging to my workplace brand and reputation.
    In particular the reference to the M duties is extremely upsetting given that single-crewing on the M was an ........ productivity initiative and I was constantly rostered to that duty, again by ........... To have this rostered duty somehow constructed to support a contention of poor teamwork is appalling.
    _____________________________

    Bảo mật tuyệt đối

    Cảm ơn ông rất nhiều lần gặp mặt tôi gần đây, liên hệ đến thư than phiền của tôi. Tôi trân trọng cơ hội được nói chuyện với ông nhưng tôi vẫn còn một số e ngại mà tôi cần phải nêu ra (trình bày) với ông trên căn bản bảo mật (được giữ kín).
    Trước hết, tôi rất khó chịu về việc bà A hiện diện (có mặt) trong cuộc nói chuyện (đối thoại) của chúng ta. ( Viên chức tái cứu xét đơn xin đã cho tôi biết, chính bà A đã tường trình rằng " T không thích làm máy B " và " T khó làm việc với người chung nhóm, cô ấy thích làm máy M một mình nhiều hơn")

    Theo thư than phiền, tôi nhận thấy các lời khai này làm tôi rất phiền muộn và không tin rằng nó đúng, nhất là nó không thật, vô căn cứ và làm tổn hại đến thanh danh và hình ảnh của tôi tại nơi làm việc .

    Điều đáng nói là việc đề cập đến các bổn phận làm máy M làm tôi rất đau lòng, chỉ có một nhân viên làm máy M là sáng kiến tăng năng suất của...công ty và tôi được cắt cử liên tục làm nhiệm vụ đó, một lần nữa do nơi ... .công ty . Bằng cách nào lại đem việc được chỉ định làm bổn phận này dựng lên để hổ trợ luân điểm tinh thần đồng đội kém, thì đáng sợ thật đó.


    Ố khề ố khề… bị công chiện đăng đăng đê đê, mần xong phải khò cho đã mới minh mẫn đầu óc được! Here comes the fun, ta tà ta tá, here comes the sun. And I say it's alright! But...

    Cảm ơn ông rất nhiều lần gặp mặt tôi gần đây,
    - Tránh để “nhiều” và “lần” nằm sát nhau ở đây vì có thể đọc thành “nhiều lần” (many times). Đổi lại thành “Cảm ơn ông rất nhiều về lần gặp mặt tôi gần đây.” hoặc ““Cảm ơn ông rất nhiều vì đã gặp mặt tôi gần đây.”

    nhưng tôi vẫn còn một số e ngại mà tôi cần phải nêu ra (trình bày) với ông trên căn bản bảo mật (được giữ kín)
    - “e ngại” is fine. Thêm một cách nữa là “nhưng vẫn còn một số chuyện tôi cảm thấy chưa hoàn toàn thỏa đáng nên cần phải…”
    - “trên căn bản bảo mật” nghe nặng phần “nghi thức” vì xài tới hai cặp Hán Việt, và cũng thoang thoảng mùi “Brie”. Thay cả một dọc chữ đó bằng một chữ “riêng” thôi là đượm mùi “mắm tôm” ngay (cần phải nêu riêng với ông).

    …và không tin rằng đúng, nhất là không thật, vô căn cứ và … .
    - Nếu có thể được, tránh dịch “it” với “they/them” thành “nó” với “chúng” trừ những trường hợp thật thích đáng và rõ ràng. Một phần là vì “nó” nghe như văn của cấp lớp tiểu học, như Nó thì thế này rồi nó thì thế kia rồi nó thì lớn, nó thì bé. Tôi đã ăn nó. Tôi đã uống nó, v.v.”., phần khác cũng giống như "điều này, điều đó, điều nọ..., tức là người đọc thường phải ngó ngược lại xem “nó” đây là đứa nào” hay là cái gì". Nói chung là nên lặp lại hơn là dùng “pronouns” chỉ ngôi thứ ba cả số ít lẫn số nhiều. Trong câu này nên tìm cách đổi phần "không tin rằng nó đúng" cho nối luôn với phần đầu vì đã có sẵn "tôi nhận thấy" rồi (Tôi nhận thấy các lời khai này làm tôi rất phiền muộn và cũng không đúng sự thật). Cái sau thì lặp lại những lời khai này (Những lời khai này không hề cho biết/nhắc đến hoàn cảnh nội vụ/sự việc, nhiều lắm thì cũng là vô bằng (vô căn cứ) và…). Lack context ở đây có thể gọi là không hề nhắc đến/cho biết hoàn cảnh nội vụ/sự việc

    Điều đáng nói là việc đề cập đến các bổn phận làm máy M làm tôi rất đau lòng, chỉ có một nhân viên làm máy M là sáng kiến tăng năng suất của...
    - Thêm “khi mà chuyện” vào trước “chỉ có” cho tròn câu tròn miệng hơn và cũng là để dịch “given that” (Điều đáng nói là việc đề cập đến các bổn phận làm máy M làm tôi rất đau lòng, khi mà chuyện chỉ có một nhân viên làm máy M…)

    Bằng cách nào lại đem việc được chỉ định làm bổn phận này dựng lên để hổ trợ luân điểm tinh thần đồng đội kém, thì đáng sợ thật đó.
    - Thái hào lớ! Dễ đọc, dễ nghe và đúng nghĩa. Có thể táy máy thêm ở 2 chỗ sau đây chút đình cho bình dân và trơn tru hơn:
    1) “hỗ trợ luận điểm” hơi… hơi… “cao siêu” về mặt chữ nghĩa với cô em chăng? Có thể thay bằng “để bảo đó là”.
    2) “thì đáng sợ thật đó” nghe ra “văn nói” hơn là “văn viết”. Có thể đổi thành “thì thật là đáng sợ”.

  10. #380
    Biệt Thự
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    634
    Quote Originally Posted by Thùy Linh View Post


    TL chưa học phiên dịch qua, chỉ học thông dịch thôi, bằng interpreter not translator, tưởng phiên dịch dễ hơn chứ, có thời gian để tra tự điển ai ngờ khó wah' dị, tại tiêu chuẩn của sư phụ cao hay tại IQ TL thấp ta?

    TL cũng nhận thấy nhiều chữ "sự" và "những" chứ nhưng giống như bị gò bó trong cái vòng đó khg bung ra dược sợ đi lạc a'...
    Vậy trò có mần "simo" (conference interpreting) không? Có mần "court" không? Tuy hai thằng "thông" với "phiên" đó trùng nhau nhiều chỗ nhưng mỗi thằng có những cái khác nhau và khó hay dễ cũng khác nhau tùy người. But yes, I'm a bit demanding, at least according to others!

 

 

Similar Threads

  1. Phiên dịch .....mắc dịch !
    By Thùy Linh in forum Ngôn ngữ học
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2013, 06:16 AM
  2. Phiên tòa 14 người yêu nước
    By Triển in forum Quê Hương Tôi
    Replies: 6
    Last Post: 05-13-2013, 04:46 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 04-07-2013, 10:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 02:38 AM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2021 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh